|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Nice писал(а):Ей даже не нравится то, что я стою несколько позади выступающего и говорю слишком спокойно!
Nice писал(а):Я вот думаю, что если от меня чего-то хотят, я им дам это именно в том виде, в каком они хотят.
Nice писал(а):если от меня чего-то хотят, я им дам это именно в том виде, в каком они хотят.
Есть профессиональная этика, в соответствии с которой переводчик соблюдает нейтралитет и в процесс коммуникации не вмешивается (кроме случаев явного непонимания, настолько тяжелых, что может пострадать жизнь и здоровье людей или кто-либо может быть осужден за преступление, которого не совершал).Nice писал(а):есть ли какие-то официальные стандарты (этикет) для переводов торжественных событий?
AlexL писал(а):просто попросить совместно установить "правила игры". Если же правила игры постоянно меняются произвольно и в одностороннем порядке, то это ситуация террора на рабочем месте, и оттуда нужно бежать
AlexL писал(а):Тогда пусть пишут подробную должностную инструкцию, желательно со ссылками на морально-этические кодексы профессиональных сообществ в том числе.
Anna-London писал(а):Ищите другую работу или уходите на фриланс. Вам попалась патологическая дура.
Romka писал(а):Да и как-то по-дурацки себя чувствуешь, если приходится кривляться вслед за выступающим.
Elena Iarochenko писал(а):А кривляться и не надо. Но слушать абсолютно ровный голос синхрониста - невыносимо.
Cлава Ткаченко писал(а): При хорошем переводе аудитория должна смотреть на оратора и разговаривать с ним же. А при неидеальном переводе - на переводчика, .
Так вот мимика и утрированные интонации невольно перетягивают внимание на с оратора на перводчика,
Elena Iarochenko писал(а):А по жизни, если у переводчика есть минимум способностей к работе с людьми, он правильно определяет нужную дозу выразительности в конкретном случае.
Cлава Ткаченко писал(а):Не знаю, лично у меня, например, всегда проблемы с монотонностью интонации. Мне нужно специально за этим следить, иначе сбиваюсь на выразительные интонации и жесты.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 11