Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Эмоции в устном переводе

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Должен ли переводчик передавать эмоции говорящего при устном последовательном переводе?

Должен
10
19%
Не должен
13
25%
Должен передавать в смягченном виде
29
56%
 
Всего голосов : 52

Сообщение Anna-London » Чт июн 05, 2008 17:38

Ищите другую работу или уходите на фриланс. Вам попалась патологическая дура.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон





Сообщение Nice » Пт июн 06, 2008 08:34

Спасибо за мнение. Но работа уж больно нравится и должность хорошая.
Я вот думаю, что если от меня чего-то хотят, я им дам это именно в том виде, в каком они хотят.
Обидно, конечно, что такие методы применяют.
Фрилансом потихоньку занимаюсь, но базу еще не наработала. И расценок хороших не нашла, чтобы компенсировать текущую зарплату и еще побольше заработать...
А здесь хотела бы узнать о Вашем опыте, как Вы ведете себя на сцене, как преподносите перевод. И есть ли какие-то официальные стандарты (этикет) для переводов торжественных событий?
Nice

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вт окт 30, 2007 06:37
Откуда: Kazakhstan

Сообщение Olik » Пт июн 06, 2008 09:14

Nice писал(а):Ей даже не нравится то, что я стою несколько позади выступающего и говорю слишком спокойно!

Есть такие люди, которые имеют обыкновение вставать не с той ноги, и им не нравится все. Завтра ей Ваша прическа не понравится или цвет обуви.
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Сообщение Olik » Пт июн 06, 2008 09:22

Nice писал(а):Я вот думаю, что если от меня чего-то хотят, я им дам это именно в том виде, в каком они хотят.

Бэсполэзно. Вам будут ставить палки в колеса, а потом карать за ошибки, вызванные их же действиями. А если даже реальных нарушений не найдут, то будут из мелочей слонов выращивать.
Простите за столь мрачный прогноз - может, он и не сбудется. Просто сказывается опыт общения с одним из подтипов холериков (самодуры называется).
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Сообщение танита » Пт июн 06, 2008 10:52

Когда я училась на курсах последовательного перевода, то преподаватель нам ясно сформулировала именно эту тему:
устный переводчик должен быть абсолютно нейтрален, почти
невидим, а эмоции, повторение жестов говорящего (иногда
мы так делаем почти бессознательно) - вообще признак не-
профессонализма.Никакого повышения голоса- ровно, четко и
нейтрально, иначе переводчик перетягивает внимание на себя.
Аватара пользователя
танита

 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Пт июл 21, 2006 13:55
Откуда: Москва

Сообщение AlexL » Пт июн 06, 2008 13:46

Nice писал(а):если от меня чего-то хотят, я им дам это именно в том виде, в каком они хотят.

Тогда пусть пишут подробную должностную инструкцию, желательно со ссылками на морально-этические кодексы профессиональных сообществ в том числе. Языковая пара у Вас какая?
Nice писал(а):есть ли какие-то официальные стандарты (этикет) для переводов торжественных событий?
Есть профессиональная этика, в соответствии с которой переводчик соблюдает нейтралитет и в процесс коммуникации не вмешивается (кроме случаев явного непонимания, настолько тяжелых, что может пострадать жизнь и здоровье людей или кто-либо может быть осужден за преступление, которого не совершал).
Но тут, конечно же, есть нюансы и разные школы мысли. Некоторые, возможно, скажут, что, например, нужно голосом подчеркивать и выделять то же самое, что подчеркивает и выделяет оратор - особенно когда в переводе приходится сильно перестраивать фразу.

Если работа Вам очень нравится, я бы попробовала договориться именно профессионально, без эмоций, а просто попросить совместно установить "правила игры". Если же правила игры постоянно меняются произвольно и в одностороннем порядке, то это ситуация террора на рабочем месте, и оттуда нужно бежать.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Mouse » Пт июн 06, 2008 20:21

AlexL писал(а):просто попросить совместно установить "правила игры". Если же правила игры постоянно меняются произвольно и в одностороннем порядке, то это ситуация террора на рабочем месте, и оттуда нужно бежать

Ага! Я вот, например, бываю излишне эмоциональна при переводе (слава богу, на последовательный больше не подписываюсь, но главная претензия коллег в свое время была: "Нельзя же так - у тебя на роже все написано, это непрофессионально!") Но у меня стиль перевода - "обезьяна", знаете, как в боевых искусствах бывает - стиль "черный тигр на рассвете"? "Мы с этим боремся, это мы изживаем!" (с). А ежели по-простому: все зависит от ситуации. Нет единого правила. Когда и козлом поскачешь, а когда и нудно-железным голосом пробубнишь...
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение gRomoZeka » Пт июн 06, 2008 21:16

К устному переводу отношения не имею, поэтому выскажу свою "обывательскую" точку зрения.

Оптимальный вариант для слушателя - переводчик, который передает эмоции оратора в смягченном виде. Например, выделяет голосом слова или фразы, на которых говорящий делает акцент.

Слушателей, не понимающих ни слова "по-иностранному", нейтральный (то бишь монотонный) стиль перевода усыпляет. Бедняги не могут сопоставить перевод с жестами или мимикой оратора, т.к. уху не за что "зацепиться", нет никаких точек синхронизации.

Однако жесты недопустимы, особенно утрированные! Приезжал к нам в город несколько лет назад какой-то известный проповедник. Читал курс лекций в течение месяца. И такой уж у него был активный переводчик... Проповедник подпрыгнет, и переводчик подпрыгнет. Проповедник взвоет, и переводчик взвоет. Вместе синхронно потрясали руками и так далее. Результат предсказуем. Несмотря на то, что публика собралась соответствующая (религиозно-одухотворенная), вскоре послышались смешки, а позже и откровенный смех. В записочках оратору вместо вопросов по теме спрашивали: "Что с вашим переводчиком?". Короче, примерно с середины курса переводчик стал переводить более нейтрально. Видно, сделали внушение.

К чему это я... Ах, да. Совсем сливаться со стенами ни к чему, но лучше чуть-чуть "недоиграть", чем переиграть.
gRomoZeka

 
Сообщения: 234
Зарегистрирован: Вт авг 01, 2006 23:09

Сообщение Denis Kazakov » Сб июн 07, 2008 01:45

AlexL писал(а):Тогда пусть пишут подробную должностную инструкцию, желательно со ссылками на морально-этические кодексы профессиональных сообществ в том числе.

Согласен.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Olesik » Ср июл 09, 2008 08:54

У меня до сих пор на полочке стоит стекляный шарик с Эйфелевой башней внутри, глядя на него, вспоминаю, как после одной очень трудной, почти сошедшей на ругань (недопонимание наших чиновников) встречи, глава делегации подарил этот сувенирчик со словами "спасибо большое за ваш человечный перевод".
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. (Rom. 7:15)
Аватара пользователя
Olesik

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Ср янв 02, 2008 09:30

Сообщение Andrew » Ср июл 09, 2008 09:56

Anna-London писал(а):Ищите другую работу или уходите на фриланс. Вам попалась патологическая дура.


+1

А если вы решите пойти ей навстречу и исполнять "танец маленьких лебедей" как только эмоции заиграют, вам на вид начнут ставить, что вы слишком выходите за рамки профессиональных обязанностей и привлекаете к себе лишнее внимание. Имеет смысл объяснить корректно один раз, что переводчик - зеркало, что слышит, то и передает, но работает с произносимым словом или письменной речью, а не с мимикой и жестами (за этим - к актерам, пожалуйста). Если объяснение не поможет, не тратьте свое время зря, найдется более чем достаточно начальников и организаций, где нормальный перевод оценят по достоинству.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Romka » Ср июл 09, 2008 12:30

Придерживаюсь мнения, что переводчик не должен быть заметен. Да и как-то по-дурацки себя чувствуешь, если приходится кривляться вслед за выступающим.
Спокойствие, только спокойствие...
Romka

 
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Чт апр 06, 2006 01:54
Откуда: Владивосток

Сообщение Elena Iarochenko » Ср июл 09, 2008 12:52

Romka писал(а):Да и как-то по-дурацки себя чувствуешь, если приходится кривляться вслед за выступающим.

А кривляться и не надо. Но слушать абсолютно ровный голос синхрониста - невыносимо. Как-то я просто заснула сидя. Да даже если и не заснуть: синхрон по определению не может быть совершенным переводом, там есть определенный процент несостыковок и смысловых сдвигов. Если к этому присоединить невыразительную интонацию - все сливается в какую-то сплошную массу. Я из доклада потом ничего не могу вспомнить.
А при последовательном переводе тоже нужно иметь какой-то минимум заинтересованности на лице и выражения в голосе. Наблюдала раз за коллегой, которая держалась, как истукан. Хотя она правильно переводила, но заказчик интерпретировал ее холодность как пренебрежение к нему и предмету перевода.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Topinambur » Ср июл 09, 2008 12:58

Elena Iarochenko писал(а):А кривляться и не надо. Но слушать абсолютно ровный голос синхрониста - невыносимо.

+100%
Еще в институте помню одна девочка просто блистала знаниями языка, была лучшей в группе, в первую очередь за счет практики за границей и мужа-экспата, но жутко монотонно переводила, без единой эмоции. Можно было заснуть прямо на уроке, никто ее не слушал, хотя можно было чему поучиться, в смысле языку. Складывалось такое впечатление, будто переводит робот.
Светлана
Topinambur

 
Сообщения: 108
Зарегистрирован: Ср фев 27, 2008 23:32
Откуда: Бавария

Сообщение Romka » Ср июл 09, 2008 14:47

Я имел в виду передачу эмоций жестами и мимикой, такое кривляние ни к чему.
Romka

 
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Чт апр 06, 2006 01:54
Откуда: Владивосток

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 09, 2008 14:50

А мне всегда казалось, что при переводе на небольшую аудиторию один из неплохих косвенных критериев качества устного перевода - это на кого смотрит аудитория. При хорошем переводе аудитория должна смотреть на оратора и разговаривать с ним же. А при неидеальном переводе - на переводчика, приговаривая: "А спросите у него..."

Так вот мимика и утрированные интонации невольно перетягивают внимание на с оратора на перводчика, а значит, и снижают качество перевода, ибо мешают прямому диалогу сторон. Получается диалог через посредника, а это неправильно.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Denis Kazakov » Ср июл 09, 2008 14:58

Cлава Ткаченко, +1. В идеале переводчик должен быть незаметен.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Elena Iarochenko » Ср июл 09, 2008 15:19

Cлава Ткаченко писал(а): При хорошем переводе аудитория должна смотреть на оратора и разговаривать с ним же. А при неидеальном переводе - на переводчика, .

Абсолютно верно.

Так вот мимика и утрированные интонации невольно перетягивают внимание на с оратора на перводчика,

Видите ли, можно бесконечно спорить, что есть утрированные интонации, преувеличенная жестикуляция и т.п.
А по жизни, если у переводчика есть минимум способностей к работе с людьми, он правильно определяет нужную дозу выразительности в конкретном случае. Министру переводить - одно дело, а технарям на переговорах - совсем другое. Ну, и прислушиваться к мнению заказчиков не мешает, чтобы не создавать им психологический дискомфорт излишней отстраненностью или активностью.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 09, 2008 15:29

Elena Iarochenko писал(а):А по жизни, если у переводчика есть минимум способностей к работе с людьми, он правильно определяет нужную дозу выразительности в конкретном случае.

Не знаю, лично у меня, например, всегда проблемы с монотонностью интонации. Мне нужно специально за этим следить, иначе сбиваюсь на выразительные интонации и жесты.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Elena Iarochenko » Ср июл 09, 2008 16:20

Cлава Ткаченко писал(а):Не знаю, лично у меня, например, всегда проблемы с монотонностью интонации. Мне нужно специально за этим следить, иначе сбиваюсь на выразительные интонации и жесты.

Раз вы знаете, что вам за интонацией надо следить, значит вы без проблем определяете, какая интонация нужна и в какой момент ваша интонация начинает отклоняться от оптимальной.
Более того: вам при сознательном усилии удается получить нужный результат. Это совсем неплохо и близко к идеалу.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 11