C.K. писал(а):Извините, а как вообще вопрос о СКОРОСТИ синхронного перевода может вставать? Он же не может быть МЕДЛЕННЕЕ (ну и, ясное дело, быстрее) речи оратора! Если он будет медленнее, то только за счет упущений. То есть в ущерб ТОЧНОСТИ.
А то, что некая природная предрасположенность к устному переводу вообще и к синхронному в частности для успешной работы необходима - это факт.
Ну давайте сначала разделим понятия - собственно перевод (передачу смысла) и просто устную речь переводчика. И показатели (скорость, например) для них будут разными.
Скорость (темп) речи переводчика - это просто количество слов, произносимое за единицу времени (например, минуту). Естественно, берем не мгновенное значение (его не существует), а усредненное за некоторый интервал времени. Этот показатель не учитывает, ЧТО именно говорит переводчик, верно он переводит или нет.
Скорость передачи смысла - действительно, не может быть быстрее, чем у оратора (если нет заранее переданного переводчику текста выступления). Но может быть медленнее, чем у оратора, что при синхроне означает потерю части смысла.
Эту скорость удобно измерять не в абсолютных, а в относительных единицах, например, в процентах поотношению к скорости оратора (и тоже усредненно на некотором интервале времени). Крайние случаи:
Скорость 0% - переводчик в ступоре, молчит, смысл не передается, потеря смысла - 100-процентная.
Скорость 100% - переводчик точно и адекватно передает выступление оратора, не отставая (и не опережая).
Теперь попробуем выяснить, что лежит за пределами этих крайностей:
Скорость > 100% - переводчик знает заранее, что скажет оратор, и озвучивает это быстрее, чем говорит оратор.
Скорость <0% (отрицательна) - переводчик несет полную ахинею и не только не передает ни капли смысла, но еще и врет, вводя слушателей в заблуждение.
Возможна масса вариантов, когда переводчик частично теряет смысл, а частично врет (создает несуществующий смысл). Для их учета введем:
Коэффициент полноты перевода - сколько процентов смысла, заложенного автором, попало в перевод. (При этом дополнительный неверный смысл не учитывается, как будто его нет)
Коэффициент точноcти перевода - сколько процентов того смысла, что воспроизвел переводчик, было в исходном тексте - в речи оратора. (Остальное, стало быть, придумал переводчик).
Здесь я намеренно, чтобы не усложнять, абстрагируюсь от процесса передачи смысла от переводчика (что он хотел сказать) к слушателю (что слушатель понял) и возможных искажений в этом процессе. Считаем, что здесь 100% идеальная ситуация (отсутствуют помехи, слушатель и переводчик одинаково хорошо владеют темой и т.п., у них одинаковая картина мира и отличаются они только лишь знанием/незнанием иностранного языка).
Ясно, что при таком определении перевод м.б., например, точным, но не полным, или полным, но не точным. Идеально - полный и точный.
Введем теперь обобщенный показатель - коэффициент качества перевода, равный произведению коэффициента полноты на коэффициент точности. Он равен 100% только в одном случае - если переводчик воспроизвел весь смысл, заложенный оратором, и не добавил ничего от себя. Любой пропуск смысла или любая фантазия приводят к уменьшению этого коэффициента. Если переводчик "не угадал" ни слова, то он равен нулю.
В вопросе Карины под скоростью перевода, как я понимаю, подразумевается скорость речи переводчика, а не скорость передачи смысла, напрямую связанная с точностью. Передача смысла здесь как раз противопоставляется скорости речи. Подтверждение тому - приводившиеся Кариной примеры неточного, но "гладкого" перевода, в том числе с незнакомого языка, вполне устроившего слушателей.
С учетом вышеизложенного вопрос Карины можно сформулировать так: Что важнее - высокая скорость речи переводчика или высокое качество перевода?
Рассмотрим первый вариант ответа - приоритет отдается скорости речи. К чему это ведет? Если не предъявлять никаких требований к качеству перевода - допустить любое значение от 0 до 100% - то не нужен и переводчик. То есть совсем не нужен. Выясним у слушателей, что они любят слушать, и дадим им это. Наймем артиста разговорного жанра или музыкальную группу. Пусть развлекают публику. Полнота перевода - 0, точность перевода - 0. Зато скорость приличная.
Если же мы хотим , чтобы слушатели услышали именно перевод, то надо предъявить требования к качеству перевода. Наложить ограничения, как говорят математики. Учитывая, что при синхроне обычно допускается потеря до 10% смысла, можно сформулировать этот вариант так: скорость речи должна быть максимально возможной при условии, что точность перевода составит не менее 90%.
Второй вариант - приоритет отдается качеству перевода. Неважно, быстро или медленно говорит переводчик - важно, что он должен сказать все, что следут, и не сказать того, что не следует. В этих условиях скорость речи, конечно, тоже может варьироваться в значительных пределах, но все же эти вариации серьезно ограничены. Так, скорость речи не может быть постоянно равной нулю, ибо перевод по определению устный, и если молчать, то ничего и не переведешь. Очевидно, что должна существовать какая-то минимальная скорость речи, при которой средствами данного языка еще можно успевать выразить заданный смысл с заданной скоростью передачи смысла (определяемой темпом и смыслом речи оратора). Однако на коротких (и не очень) интервалах скорость речи все же может падать до нуля - переводчик временно замолкает, например, дослушивает конец предложения, чтобы понять смысл. Не может скорость речи быть и сколь угодно большой - даже формулируя мысль многословно и пространно, переводчик ограничен возможностями человеческого речевого аппарата.
Итак, вот наши варианты в уточненной формулировке:
1. Переводчик старается все время быстро говорить, не замолкая, и может иногда даже гнать отсебятину, стараясь лишь, чтобы качество перевода не вышло за пределы заданного минимального уровня,
или
2. Переводчик стремится передать текст максимально точно и адекватно, не заботясь при этом о том, быстро или медленно он говорит.
Очевидно, между двумя крайностями - море (точнее, континуум) вариантов. И что скорость речи сама может быть неравномерной, меняться. И в разных ситуациях будут предпочтительны разные варианты, что зависит от темы, аудитории, задачи перевода и т.п. И нельзя однозначно сказать, что какой-то вариант всегда лучше и правильнее.
С другой стороны, ясно, что психические и физиологические особенности конкретного переводчика могу определять, в каком из вариантов ему удобнее работать, и какой вариант ему лучше удается. А значит, личные предпочтения вполне могут иметь место.
Поэтому никто не мешает нам ответить на вопрос Карины и тем помочь ей собрать информацию для диплома.
Но только, Карина, это будет мнение не слушателей, а переводчиков. Что совсем не одно и то же.
Кстати, предлагаю на рассмотрение еще один вариант, промежуточный между 1-м и 2-м, ИМХО более универсально пригодный для разных ситуаций:
3. Переводчик стремится передать текст максимально точно и адекватно, следя при этом, чтобы темп речи не снижался ниже некоторого уровня (определяемого комфортностью восприятия слушателями). При этом допускается заполнять паузы вводными словами и фразами, многословными оборотами, не влияющими на смысл перевода.
Спасибо тем, кто смог это дочитать.