Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

СКОРОСТЬ или ТОЧНОСТЬ?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Карина » Чт апр 21, 2005 17:51

eCat-Erina: Спасибо за распростертые объятья! :grin: И спасибо за ссылку, думаю, мне она очень пригодится!

Кстати, надеюсь, все поняли, что я -- это все та же karina.litvisko@one.lv, просто теперь я зарегистрировалась! :grin:
Карина

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 17:47
Откуда: Латвия





Сообщение Карина » Чт апр 21, 2005 18:16

даа.. "Невыдуманная история" (http://trworkshop.net/fun/2003_1.htm) лишь в очередной раз подтверждает мои подозрения о том, что синхронистом надо родиться... Ха! :grin:
Карина

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 17:47
Откуда: Латвия

Сообщение C.K. » Чт апр 21, 2005 18:24

Извините, а как вообще вопрос о СКОРОСТИ синхронного перевода может вставать? Он же не может быть МЕДЛЕННЕЕ (ну и, ясное дело, быстрее) речи оратора! Если он будет медленнее, то только за счет упущений. То есть в ущерб ТОЧНОСТИ.

А то, что некая природная предрасположенность к устному переводу вообще и к синхронному в частности для успешной работы необходима - это факт.
C.K.

 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср фев 02, 2005 21:11
Откуда: из столицы нашей Родины, СССР

Сообщение oneway » Чт апр 21, 2005 18:35

karina.litvisko@one.lv писал(а):Кстати, я уже подала документы на получение гражданства


Рада приветствовать :49: , желаю, чтобы энтузиазм не прошел, жизнь не ломала и мозги на бекрень не съезжали :214: И, конечно, хорошей защиты :183:

Смею порекомендовать еще для чтения:
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=58
oneway

 

Сообщение Карина » Чт апр 21, 2005 19:13

Смею порекомендовать еще для чтения:
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=58


JB, замечательная ссылка! Жаль вот только, что парень, выдавший цитату из своей дипломной работы на аналогичную тему, не оставил адреса э-почты... :cry:
Карина

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 17:47
Откуда: Латвия

Сообщение oneway » Чт апр 21, 2005 19:37

Карина писал(а): не оставил адреса


Гость... что с них возьмешь :wink: А может живет в Городе уже под своим именем и заглянет :-)
oneway

 

Сообщение Katrin » Чт апр 21, 2005 19:40

C.K. писал(а):Извините, а как вообще вопрос о СКОРОСТИ синхронного перевода может вставать? Он же не может быть МЕДЛЕННЕЕ (ну и, ясное дело, быстрее) речи оратора! Если он будет медленнее, то только за счет упущений. То есть в ущерб ТОЧНОСТИ.


Почему не может. А если оратор, захлебываясь эмоциями, нервно несется по письменному тексту, вы предлагаете делать то же? Переводить быстрее, чем думаешь, невозможно. Поэтому медленнее можно, но не за счет точности, а благодаря КОМПРЕССИИ. Лучше чуть медленнее и логично, чем быстро-быстро слово за слово.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Katrin » Чт апр 21, 2005 19:46

karina.litvisko@one.lv писал(а):
А Вы не замечали, что переводить НА иностранный УСТНО легче, чем на родной. В то время как в письменном все наоборот.


Да, именно так оно и есть! Я об этом читала, а также на себе испытала! Хотя это зависит от различных факторов, например, сложности речи. а также от того, насколько часто человеку приходится сталкиваться с определенным типом текстов на том или ином языке. Но это лишь мое мнение


Я с этим в корне не согласна. Кажется, что на иностранный переводить легче, так как в русском у многих (несмотря на то, что русский родной) активный запас, как ни странно, меньше, чем в английском. В переводе вообще требуется определенный набор "штампов", готовых выражений, готовых ходов. В иностранном языке, который и учился готовыми выражениями, этот набор сидит "на язычке". На самом деле, устно (и особенно синхронно) переводить НА иностранный хорошо (!) - аутентично, идиоматично, правильно, красиво и точно - ОЧЕНЬ СЛОЖНО. Можно (и тому есть примеры), но требуются годы неустанной работы.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Katrin » Чт апр 21, 2005 19:58

karina.litvisko@one.lv писал(а):
Кстати, что в вашем понимании "идеальный перевод" в синхроне? Это, возможно, кое-что прояснило бы...
Катрин, ничто не идеально 8) И это была моя ошибка, такими фразами лучше не бросаться! Но если мы все же горворим о качественном синхронном переводе, то, на мой взгляд, это хороший темп в первую очередь и точная передача данных, во вторую.


1) Мне кажется, что вы смешиваете несколько понятий - скорость, темп, ровность, гладкость перевода. Можно переводить очень быстро, с ровными интонациями, но бросать фразы (негладко). Бывает, что переводят чуть медленнее, но печатая каждую фразу, очень четко и правильно. Бывает ровно и гладко, но абсолютно бессмысленно. В страшных ( :shock: ) случаях бывает, что переводят очень быстро, но с такой паникой в голосе, что больше 5 минут слушать просто невозможно. И так далее - очень много может быть вариантов. Так что со "СКОРОСТЬЮ" нужно еще разобраться.

2) Нужно разобраться теперь с "ТОЧНОСТЬЮ" - что имеем в виду? Общее представление (см. ваш пример про фильм)? Смысл? Правильные цифры и имена? Все, что говорит оратор, без малейших потерь?

3) (Почти по Акунину :grin: ). Что такое качественный синхронный перевод? Качественный с точки зрения переводчика или слушателя? Вы знаете, что критерии оценки у этих двух категорий могут быть разными (что доказывается различными исследованиями).

Пока вы не ответите на эти вопросы и не дадите определения всем понятиям, которыми оперируете в дипломе, получится общая рассуждалка о том, что синхронистами не становятся, ими рождаются (что тоже неверно, с моей точки зрения).
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Карина » Чт апр 21, 2005 20:00

На самом деле, устно (и особенно синхронно) переводить НА иностранный хорошо (!) - аутентично, идиоматично, правильно, красиво и точно - ОЧЕНЬ СЛОЖНО. Можно (и тому есть примеры), но требуются годы неустанной работы.


И здесь не могу не согласиться! Не знаю, почему, но в предыдущем ответе на эту же тему я подразумевала более нейтральные тексты (напр., политические речи, доклады.) Наверное потому, что в основном с такого рода текстами мне более всего и приходилось сталкиваться на практике. А насчет текстов с "заковырками" типа метафор, идиом и т.д., там, несомненно, иностранный язык останется иностранным. За исключением, конечно же, отдельных случаев (которым у Вас, Катрин, есть реальные примеры)

C.K. писал(а):
Извините, а как вообще вопрос о СКОРОСТИ синхронного перевода может вставать? Он же не может быть МЕДЛЕННЕЕ (ну и, ясное дело, быстрее) речи оратора! Если он будет медленнее, то только за счет упущений. То есть в ущерб ТОЧНОСТИ.


Почему не может. А если оратор, захлебываясь эмоциями, нервно несется по письменному тексту, вы предлагаете делать то же? Переводить быстрее, чем думаешь, невозможно. Поэтому медленнее можно, но не за счет точности, а благодаря КОМПРЕССИИ. Лучше чуть медленнее и логично, чем быстро-быстро слово за слово.


Хмм... Интересная почва для размышлений..
Карина

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 17:47
Откуда: Латвия

Сообщение Oleg Sollogub » Пт апр 22, 2005 12:54

C.K. писал(а):Извините, а как вообще вопрос о СКОРОСТИ синхронного перевода может вставать? Он же не может быть МЕДЛЕННЕЕ (ну и, ясное дело, быстрее) речи оратора! Если он будет медленнее, то только за счет упущений. То есть в ущерб ТОЧНОСТИ.

А то, что некая природная предрасположенность к устному переводу вообще и к синхронному в частности для успешной работы необходима - это факт.


Ну давайте сначала разделим понятия - собственно перевод (передачу смысла) и просто устную речь переводчика. И показатели (скорость, например) для них будут разными.

Скорость (темп) речи переводчика - это просто количество слов, произносимое за единицу времени (например, минуту). Естественно, берем не мгновенное значение (его не существует), а усредненное за некоторый интервал времени. Этот показатель не учитывает, ЧТО именно говорит переводчик, верно он переводит или нет.

Скорость передачи смысла - действительно, не может быть быстрее, чем у оратора (если нет заранее переданного переводчику текста выступления). Но может быть медленнее, чем у оратора, что при синхроне означает потерю части смысла.

Эту скорость удобно измерять не в абсолютных, а в относительных единицах, например, в процентах поотношению к скорости оратора (и тоже усредненно на некотором интервале времени). Крайние случаи:
Скорость 0% - переводчик в ступоре, молчит, смысл не передается, потеря смысла - 100-процентная.
Скорость 100% - переводчик точно и адекватно передает выступление оратора, не отставая (и не опережая).

Теперь попробуем выяснить, что лежит за пределами этих крайностей:
Скорость > 100% - переводчик знает заранее, что скажет оратор, и озвучивает это быстрее, чем говорит оратор.
Скорость <0% (отрицательна) - переводчик несет полную ахинею и не только не передает ни капли смысла, но еще и врет, вводя слушателей в заблуждение.

Возможна масса вариантов, когда переводчик частично теряет смысл, а частично врет (создает несуществующий смысл). Для их учета введем:

Коэффициент полноты перевода - сколько процентов смысла, заложенного автором, попало в перевод. (При этом дополнительный неверный смысл не учитывается, как будто его нет)

Коэффициент точноcти перевода - сколько процентов того смысла, что воспроизвел переводчик, было в исходном тексте - в речи оратора. (Остальное, стало быть, придумал переводчик).

Здесь я намеренно, чтобы не усложнять, абстрагируюсь от процесса передачи смысла от переводчика (что он хотел сказать) к слушателю (что слушатель понял) и возможных искажений в этом процессе. Считаем, что здесь 100% идеальная ситуация (отсутствуют помехи, слушатель и переводчик одинаково хорошо владеют темой и т.п., у них одинаковая картина мира и отличаются они только лишь знанием/незнанием иностранного языка).

Ясно, что при таком определении перевод м.б., например, точным, но не полным, или полным, но не точным. Идеально - полный и точный.

Введем теперь обобщенный показатель - коэффициент качества перевода, равный произведению коэффициента полноты на коэффициент точности. Он равен 100% только в одном случае - если переводчик воспроизвел весь смысл, заложенный оратором, и не добавил ничего от себя. Любой пропуск смысла или любая фантазия приводят к уменьшению этого коэффициента. Если переводчик "не угадал" ни слова, то он равен нулю.

В вопросе Карины под скоростью перевода, как я понимаю, подразумевается скорость речи переводчика, а не скорость передачи смысла, напрямую связанная с точностью. Передача смысла здесь как раз противопоставляется скорости речи. Подтверждение тому - приводившиеся Кариной примеры неточного, но "гладкого" перевода, в том числе с незнакомого языка, вполне устроившего слушателей.

С учетом вышеизложенного вопрос Карины можно сформулировать так: Что важнее - высокая скорость речи переводчика или высокое качество перевода?

Рассмотрим первый вариант ответа - приоритет отдается скорости речи. К чему это ведет? Если не предъявлять никаких требований к качеству перевода - допустить любое значение от 0 до 100% - то не нужен и переводчик. То есть совсем не нужен. Выясним у слушателей, что они любят слушать, и дадим им это. Наймем артиста разговорного жанра или музыкальную группу. Пусть развлекают публику. Полнота перевода - 0, точность перевода - 0. Зато скорость приличная.
Если же мы хотим , чтобы слушатели услышали именно перевод, то надо предъявить требования к качеству перевода. Наложить ограничения, как говорят математики. Учитывая, что при синхроне обычно допускается потеря до 10% смысла, можно сформулировать этот вариант так: скорость речи должна быть максимально возможной при условии, что точность перевода составит не менее 90%.

Второй вариант - приоритет отдается качеству перевода. Неважно, быстро или медленно говорит переводчик - важно, что он должен сказать все, что следут, и не сказать того, что не следует. В этих условиях скорость речи, конечно, тоже может варьироваться в значительных пределах, но все же эти вариации серьезно ограничены. Так, скорость речи не может быть постоянно равной нулю, ибо перевод по определению устный, и если молчать, то ничего и не переведешь. Очевидно, что должна существовать какая-то минимальная скорость речи, при которой средствами данного языка еще можно успевать выразить заданный смысл с заданной скоростью передачи смысла (определяемой темпом и смыслом речи оратора). Однако на коротких (и не очень) интервалах скорость речи все же может падать до нуля - переводчик временно замолкает, например, дослушивает конец предложения, чтобы понять смысл. Не может скорость речи быть и сколь угодно большой - даже формулируя мысль многословно и пространно, переводчик ограничен возможностями человеческого речевого аппарата.

Итак, вот наши варианты в уточненной формулировке:
1. Переводчик старается все время быстро говорить, не замолкая, и может иногда даже гнать отсебятину, стараясь лишь, чтобы качество перевода не вышло за пределы заданного минимального уровня,
или
2. Переводчик стремится передать текст максимально точно и адекватно, не заботясь при этом о том, быстро или медленно он говорит.

Очевидно, между двумя крайностями - море (точнее, континуум) вариантов. И что скорость речи сама может быть неравномерной, меняться. И в разных ситуациях будут предпочтительны разные варианты, что зависит от темы, аудитории, задачи перевода и т.п. И нельзя однозначно сказать, что какой-то вариант всегда лучше и правильнее.

С другой стороны, ясно, что психические и физиологические особенности конкретного переводчика могу определять, в каком из вариантов ему удобнее работать, и какой вариант ему лучше удается. А значит, личные предпочтения вполне могут иметь место.

Поэтому никто не мешает нам ответить на вопрос Карины и тем помочь ей собрать информацию для диплома.
Но только, Карина, это будет мнение не слушателей, а переводчиков. Что совсем не одно и то же.

Кстати, предлагаю на рассмотрение еще один вариант, промежуточный между 1-м и 2-м, ИМХО более универсально пригодный для разных ситуаций:
3. Переводчик стремится передать текст максимально точно и адекватно, следя при этом, чтобы темп речи не снижался ниже некоторого уровня (определяемого комфортностью восприятия слушателями). При этом допускается заполнять паузы вводными словами и фразами, многословными оборотами, не влияющими на смысл перевода.

Спасибо тем, кто смог это дочитать.
Oleg Sollogub
Аватара пользователя
Oleg Sollogub

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Вт июл 13, 2004 22:10
Откуда: Самара

Сообщение Andrej » Пт апр 22, 2005 12:56

Oleg Sollogub писал(а):Спасибо тем, кто смог это дочитать.


Олег, я не смог. :oops:
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Slava Tkachenko » Пт апр 22, 2005 13:04

Andrej писал(а):
Oleg Sollogub писал(а):Спасибо тем, кто смог это дочитать.


Олег, я не смог. :oops:

И я тоже. Как говорят в ЖЖ, "НИАСИЛИЛ", что в переводе на русский означает "Большой объем креатива помешал в полной мере насладиться его художественными достоинствами". :wink:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение C.K. » Пт апр 22, 2005 13:05

Спасибо тем, кто смог это дочитать.


Смок дочетать, аффтар жжот! (с) :grin: :grin: :grin:

Спасибо за развернутый ответ!



Поэтому никто не мешает нам ответить на вопрос Карины и тем помочь ей собрать информацию для диплома.


Олег, вы ей, по-моему, только что уже написали пол-диплома сами! :grin: :grin: :grin:
C.K.

 
Сообщения: 286
Зарегистрирован: Ср фев 02, 2005 21:11
Откуда: из столицы нашей Родины, СССР

Сообщение oneway » Пт апр 22, 2005 13:22

Oleg Sollogub писал(а):Спасибо тем, кто смог это дочитать.


Прочитала по диагонали, но с интересом.

Не учтен еще один вариант - на серьезных мероприятиях переводчик получает заранее текст выступления. Остается подготовиться и при переводе (в какой-то мере готовеньком) следить, не сошел ли поезд с рельс. Знаю, что есть переводчики, которые в такой ситуации ограничиваются чтением написанного и не придают никакого значения отступлениям оратора, чего не одобряю.

Карина, поздравляю! Темка оказалась очень плодотворной.
oneway

 

Сообщение Chumadan » Пт апр 22, 2005 14:58

НЕ, я ниасилил :)

Возвращаясь к теме "скорость или точность" - скажу так: для синхрониста главное, в порядке убывания важности: грамотная и ЛОГИЧНАЯ русская речь; плавность (нормальный темп) этой речи; точность.

Вопросы, которые "стоят миллионы", решаются с помощью других видов перевода - последовательного и письменного. Синхронист должен донести *общий смысл* происходящего, стремясь к максимальной точности. И эту максимальную точность обеспечить, в общем, несложно - при условии, что клиент говорит на хорошем русском и не особо торопится. Что, как знают практикующие синхронисты, встречается не то чтобы очень часто.
По поводу скорости - один умудренный и убеленный мидовский синхронист поучал нас так: "Оратор говорит быстрее - синхронист медленнее". Вдумайтесь, в этом есть глубокий смысл :)
Синхронист по идее всегда говорит в одном темпе, а попытка угнаться за тараторящим региональным представителем, который пытается в отведенные ему регламентом пять минут всунуть всю информацию о том, сколько доильных аппаратов было отремонтировано, тонн ГСМ поставлено и свинюшек зарезано - признак дилетантизма. Из нормальной кабины вы скорее всего услышите что-то вроде "В нашем хозяйстве была проведена серьезная работа..." :) Чем быстрее говорит оратор, тем выше компрессия, тем больше деталей теряется (напомню, синхронист имеет полное право опускать до 30 процентов информации).
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Slava Tkachenko » Пт апр 22, 2005 15:46

О, вот креатив выше дочитала до конца несмотря на размер. :lol: Уж больно увлекательно аффтар излагает.

Роман Орехов писал(а):Синхронист по идее всегда говорит в одном темпе, а попытка угнаться за тараторящим региональным представителем, который пытается в отведенные ему регламентом пять минут всунуть всю информацию о том, сколько доильных аппаратов было отремонтировано, тонн ГСМ поставлено и свинюшек зарезано - признак дилетантизма. Из нормальной кабины вы скорее всего услышите что-то вроде "В нашем хозяйстве была проведена серьезная работа..." :) Чем быстрее говорит оратор, тем выше компрессия, тем больше деталей теряется (напомню, синхронист имеет полное право опускать до 30 процентов информации).

Вот очень редкий случай, но согласна с каждым словом оратора. Да, да и еще раз да.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Карина » Пт апр 22, 2005 22:02

Всем привет! И огромное спасибо за столь нежданную отзывчивость! Я прочитала ВСЕ сообщения, каждое по-своему очень интересно!

Но только, Карина, это будет мнение не слушателей, а переводчиков. Что совсем не одно и то же.


Да, Олег, это так. Но, к сожалению, мнение слушателей "собрать" не удалось. Кстати, сегодня я ознакомилась с результатами одного исследования, проводившегося с ораторами-переводчиками-слушателями. Тема была именно о вопросах скорости-точности! Результат таков, что большинство слушателей все же отдают предпочтение точности. Но и здесь имеется "но"...

Автор анализировал реакцию трех отдельных групп слушателей (реакцию на синхронный перевод): "гуманитариев", "техников" и "дипломатов". На данный момент не имею материал на руках, поэтому не буду делать конкретных выводов. Завтра принесу материал с собой и расскажу вам о конкретных результатах.

Насколько я помню, дело обстояло примерно так: "гуманитарии" (естественно! :grin: ) выступали за содержание, нежели форму. Им также был очень важен стиль устного изложения. "Техники" и "дипломаты" оказались более терпимы к неточностям, упоминая важность гладкости перевода (гладкость речи). Они отметили важность быстрого перевода. Если не ошибаюсь, для "дипломатов" большую роль играла также адекватность терминологии, используемой переводчиком.

Автор доклада также провел анализ "раздражителей", влияющих не негативное восприятие перевода слушателями трех категорий. В числе упомянутых раздражителей также находились неадекватность терминологии, стиль речи, скорость речи и т.д. Для более полного описания мне необходим материал доклада.

Еще один ресурс также упоминает об аналогичном исследовании, в соответствии с результатами которого слушатели предпочитают точность скорости.

Так что буду делать соответствующие выводы (во многом исходя также и из ваших комментариев).
В вопросе Карины под скоростью перевода, как я понимаю, подразумевается скорость речи переводчика, а не скорость передачи смысла, напрямую связанная с точностью.


Честно говоря, до этого момента я особо не разделяла эти понятия. Под понятием скорости речи я имела ввиду, скорее всего, второй аспект -- скорость передачи смысла. Потому как, на мой взгляд, эти понятия равнозначны по своей смысловой структуре. Т.е., вместе с речью переводчик УЖЕ передает определенный смысл целевой аудитории. Другой вопрос, делает ли он это ТОЧНО (качественно)


И что скорость речи сама может быть неравномерной, меняться. И в разных ситуациях будут предпочтительны разные варианты, что зависит от темы, аудитории, задачи перевода и т.п. И нельзя однозначно сказать, что какой-то вариант всегда лучше и правильнее.


Да, я думаю, это очень правильный подход, так как очень многое зависит от конкретной ситуации (даже от состояния здоровья переводчика. Вот, например, возьмет и разболится голова).. Скорее всего, к таким неоднозначным выводам я и прийду в своей дипломной работе. Хотя, повторяю, все мои выводы находятся лишь на уровне предположений.

Пока вы не ответите на эти вопросы и не дадите определения всем понятиям, которыми оперируете в дипломе, получится общая рассуждалка о том, что синхронистами не становятся, ими рождаются (что тоже неверно, с моей точки зрения).


Спасибо за "наводящие вопросы", будет над чем лишний раз подумать! :lol:

Еще раз спасибо всем. Если позволите, в ближайшее время продолжу некоторые из своих мыслей. Сейчас мне пора.. :wink:

Всем удачного дня!
Карина

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 17:47
Откуда: Латвия

Сообщение Slava Tkachenko » Пн апр 25, 2005 13:58

Господа, есть предложение эту тему перенести в "Теорию перевода" и оставить её там сверху прилепленной. Всех вопрошающих "дайте _материалы_не_знаю_о_чем_писать_курсовую" посылать в эту тему и указывать пальцем, как нужно работать над курсовой.

Кто за?
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: СКОРОСТЬ или ТОЧНОСТЬ?

Сообщение Murena » Чт апр 28, 2005 12:41

karina.litvisko@one.lv писал(а):Если бы вам пришлось участвовать на семинаре (или конференции) в роли слушателя

вы бы предпочли:

1) "гладкий" и быстрый синхронный перевод (но с некоторыми ошибками и искажением фактов); или же

2) довольно медленный и "тугой" синхронный перевод (но максимально приближенный к оригинальной речи)?


Карина, чистый слушатель (если Вы ставите именно такое ограничение - то есть не способный воспринять оригинал) вообще не будет способен оценить точность перевода.

Он воспримет:
а) общее звучание речи (и тембр голоса, и темп, и грамотность - но по-русски),
б) внятность выдаваемого текста - в пределах собственного разумения (то есть, не бред ли идет - и с точки зрения общей связности, и с точки зрения содержания). В последнем случае, впрочем, он может еще и гадать, кто несет бред - переводчик или все-таки оратор.

Поэтому слушателю, скорее всего, понравится переводчик с голосом, комфортным для него по звучанию, и общевнятной речью, не создающей для слушателя ситуации внутренних противоречий по содержанию.

То есть разные слушатели одно и то же оценят - при слушании непосредственно, повторюсь! - по-разному.

Но если меж них провести опрос - конечно, все скажут: хотим перевод точный и грамотный, да еще чтоб слышно было хорошо и голос ушей не резал.
:lol:


Да, а отстать переводчик вообще особо не может. Это будет означать только, что перейдя за некую грань кратковременной памяти, он потом вышвырнет сразу изрядный кусок.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2