Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение somnolent » Пн окт 04, 2021 00:39

somnolent писал(а):Дарья Мандрова

Нет. Какая-то путаница. Мандрова на Боярскую на фото в сети совсем не похожа.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Jeff » Пн окт 04, 2021 14:59

somnolent писал(а):Дарья Мандрова

Вряд ли она смогла бы отвлечь Трампа от переговоров, уж очень реалистично выглядит. Хотя, кто его знает, этого Трампа. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7295
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Alter Ego » Пн окт 04, 2021 20:57

somnolent писал(а):Мандрова на Боярскую на фото в сети совсем не похожа.

Это неудивительно. Два разных человека. Правда, обе - выпускницы ВШП. И переводчики заметно выше среднего... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение somnolent » Пн окт 04, 2021 21:42

Alter Ego писал(а):
somnolent писал(а):Мандрова на Боярскую на фото в сети совсем не похожа.

Это неудивительно. Два разных человека. Правда, обе - выпускницы ВШП. И переводчики заметно выше среднего... :wink:

Значит, журналисты и прочая братия в дарьях запутались.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Alter Ego » Пн окт 04, 2021 22:40

somnolent писал(а):Значит, журналисты и прочая братия в дарьях запутались.

Они у Ирины Сергеевны Алексеевой взяли два получасовых интервью, после которых остались только (sic!) "скромность" и "дорогая сумка"... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение somnolent » Вс янв 25, 2026 16:38

eCat-Erina писал(а):Алексей Садыков
---tut byl youtub---

https://lenta.ru/news/2026/01/25/itkoff ... -legendoy/
https://lenta.ru/news/2026/01/25/perevo ... -v-kremle/
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Alter Ego » Чт янв 29, 2026 06:27

Да, Алексей попался в фокус... )))
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург


Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Natascha » Чт фев 12, 2026 10:31

АиФ писал(а):Длительным и трудоемким процессом Грицай также назвал подготовку итоговых документов, которые очень объемные и крайне ответственные. Оперативный перевод всех проектов этих документов от первого черновика до итоговой версии, ложится на плечи письменных переводчиков.
Natascha

 
Сообщения: 977
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Alter Ego » Вт фев 17, 2026 03:56

Natascha писал(а):
АиФ писал(а):Длительным и трудоемким процессом Грицай также назвал подготовку итоговых документов, которые очень объемные и крайне ответственные. Оперативный перевод всех проектов этих документов от первого черновика до итоговой версии, ложится на плечи письменных переводчиков.

Пунктуация в АиФ так себе, да ))) Или вы про что-то другое?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Natascha » Вт фев 17, 2026 21:37

И про пунктуацию во втором предложении, и про восхитительный синтаксис в первом.
Natascha

 
Сообщения: 977
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Alter Ego » Вт фев 24, 2026 22:12

Natascha писал(а): восхитительный синтаксис в первом.

А кто-то счел бы это изящным гипербатоном... )))
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Бычара » Вт мар 03, 2026 16:35

Дядя Сережа, вы неисправимый жгун. Русский язык там даже не на уровне разговорного.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Boyar » Чт мар 05, 2026 04:56

L.B. писал(а):И несколько поразительно, что Садыков признается, что не знал, как по-английски "вольно"...

И как будет "смирно", видимо, тоже не знал, иначе перевёл бы слова Путина "от противного". А так получился какой-то объяснительный перевод и весь юмор реплики Президента был потерян.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 676
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Переводчики Путина поделились секретами (видео)

Сообщение Alter Ego » Пт мар 06, 2026 00:12

У "вольно" есть разные "эквиваленты". В т.ч. из-за британско-американской варитивности.

Плюс скопос: какой процент владеющих английским языком (носителей и нет) распознают стандартные военные (строевые и проч.) команды? По сравнению с русским контекстом (коммуникативные ожидания Путина)?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1