Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Нужен совет по синхрону

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение oneway » Пт окт 01, 2004 00:11

Ksu писал(а):
Но вобще-то я даже получила удовольствие! Потом, когда осознала, что я это сделала!!! Мне даже, не сочтите за хвастовство, показалось, что синхронно у меня намного лучше получается мысли передавать, чем письменно ( в некоторых случаях)...


Безмерно за вас рада, и способ подготовки вы выбрали подходящий :grin: Удовольствие - отлично. Мне синхрон легче, чем последовательный. Можно считать, что нашего полку прибыло. :P Только не засыпайте на лаврах, ищите любой способ опять посинхронить (чтоб не залежалось). Ваша самокритика очень обстоятельная, так держать. УДАЧИ.
oneway

 





Сообщение Murena » Пн окт 04, 2004 18:13

Ksu писал(а): Для перевода на русский язык ( я имею в виду не понимание ин. текста, а умение сформулировать мысль по-русски) мне требуется времени в 2 раза больше, чем для перевода на ин. яз. И что самое смешное, по моим оценкам, мой перевод НА ин. яз. был качественнее, чем на родной язык.


А вот это как раз естественно.

На иностранном языке учащиеся учатся - и привыкают - изъясняться по-всякому. Поэтому психологических трудностей в формулировках нет.
На русском опыт совершенно другой - либо формулирование СВОИХ мыслей, либо перевод письменный или последовательный, позволяющий уделить на формулирование гораздо больше времени.
:-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Dido » Сб окт 23, 2004 10:15

Как я учу своих студентов (я препод по синхрону) - все, что вы слышите, пока не спите - переводите! В уме, полушепотом, неважно. Главное - постоянно работать. Смотрите телевизор, слушайте радио и синхронно переводите. Представляйте себя реально в аудитории, на сцене, в кабинке. Помогает. Тренируйте память и расширяйте лекс. запас.
Dido

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:12
Откуда: Moscow

Сообщение amalgamation » Чт июл 10, 2008 12:46

Dido писал(а):Как я учу своих студентов (я препод по синхрону) - все, что вы слышите, пока не спите - переводите! В уме, полушепотом, неважно. Главное - постоянно работать. Смотрите телевизор, слушайте радио и синхронно переводите. Представляйте себя реально в аудитории, на сцене, в кабинке. Помогает. Тренируйте память и расширяйте лекс. запас.

В точку! Так и надо
amalgamation

 

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4