Обидно, что потом их джоинт венча все-равно развалилась: кто-то проворовался, кого-то пересажали...
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Eva писал(а):Кажется, я побила все ваши рекорды - молодая была, рьяная и ду-у-ураРабота началась в 8 АМ одного дня и закончилась в 5 АМ другого.
Так что девочки отправились в баню (в прямом смысле - в сауну при бассейне нашего нувориша), а мы пошли в кабинет, беседовать на коммерческие темы. kuurankukka писал(а):Дорогие коллеги! До боли знаком ваш с использованием переводчика круглые сутки. Эта проблема решается очень просто. Пишется контракт, где оговариваются условия работы
Переводчик не шлюха и он/она должен знать себе цену, особенно если Вы уверены в своих знаниях.
kuurankukka писал(а):Дорогие коллеги! До боли знаком ваш с использованием переводчика круглые сутки. Эта проблема решается очень просто. Пишется контракт, где оговариваются условия работы. При наличии такого контракта Вас уже за обеденным столом никто донимать не будет, а если поход в ресторан вечером - то это за отдельную плату (да, у переводчиков тоже должны быть сверхурочные!).
Katrin писал(а):Марии-Антуанетте пожаловались, что у крестьян нет хлеба. Она сказала: "Пусть едять пирожные". (Может, и не сказала, но легенда приписывает эти слова именно ей).
kuurankukka писал(а):А насчет обеда в контракт вносится следующая фраза. "Рабочий день переводчика устанавливается с 8:00 (9, 10 и т.д.) до 17:00 (18, 19, 20 и т.д.) с перерывом на обед на один час".
Серьëзные работодатели к этому относятся с пониманием, а несерьëзный и в другом может с Вами нечестно поступить, поэтому с ними лучше не связываться.
kuurankukka писал(а):Когда я работал в России, то мне тоже приходлось поступаться с принципами...Увы!
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6