Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Длительность устного перевода

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение d-talk » Пн фев 07, 2005 16:23

Самым трудным был самый первый перевод, лет 10 назад. Тема: горное оборудование. Начало - 8.00, встреча гостей, заседание совета директоров, экскурсия по заводу, презентация + перевод видеоролика минут на 15 (который мне заранее никто не показал), потом - совещание и на закуску - пресс-конференция. Был потом еще и ресторан, но это уже был отдых :wink: Домой я попал в час ночи, мертвый от усталости.
Обидно, что потом их джоинт венча все-равно развалилась: кто-то проворовался, кого-то пересажали...
Аватара пользователя
d-talk

 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: Чт янв 27, 2005 18:25
Откуда: Донецк, Украина
Язык(-и): en-ru





Сообщение Eva » Пт фев 11, 2005 20:16

Кажется, я побила все ваши рекорды - молодая была, рьяная и ду-у-ура :65: Работа началась в 8 АМ одного дня и закончилась в 5 АМ другого. :ne prav:
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Оксана Елисеева » Пт фев 11, 2005 20:36

Eva писал(а):Кажется, я побила все ваши рекорды - молодая была, рьяная и ду-у-ура :65: Работа началась в 8 АМ одного дня и закончилась в 5 АМ другого. :ne prav:


А подробности??? Где ж это Вы переводили до 5 утра?? Мне аж интересно стало! :shock:
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Сообщение Eva » Пт фев 11, 2005 21:36

В загородном доме одного "нового русского" - проституток :oops:. Означенный новый руский ничего умнее не придумал как осчастливить ими моего 70-летнего клиента. :mrgreen: Клиент, правда, дядька умный, быстро сориентировался и, стремительно дряхлея прямо у нас на глазах, сообщил, что он всего две недели как после полостной операции и вообще импотент. :shocked: Так что девочки отправились в баню (в прямом смысле - в сауну при бассейне нашего нувориша), а мы пошли в кабинет, беседовать на коммерческие темы. :-(
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение kuurankukka » Ср мар 16, 2005 18:45

Дорогие коллеги! До боли знаком ваш с использованием переводчика круглые сутки. Эта проблема решается очень просто. Пишется контракт, где оговариваются условия работы. При наличии такого контракта Вас уже за обеденным столом никто донимать не будет, а если поход в ресторан вечером - то это за отдельную плату (да, у переводчиков тоже должны быть сверхурочные!). Заранее хочу отвергнуть аргументацию типа "переводчиков много, будешь выделываться - в следующий раз не позовут". Я раньше тоже так думал. Но это не так. Позовут или нет будет зависеть от качества перевода. Переводчик не шлюха и он/она должен знать себе цену, особенно если Вы уверены в своих знаниях.
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение Katrin » Чт мар 17, 2005 01:41

kuurankukka писал(а):Дорогие коллеги! До боли знаком ваш с использованием переводчика круглые сутки. Эта проблема решается очень просто. Пишется контракт, где оговариваются условия работы


Да куда уж проще... Очень напоминает совет Марии-Антуанетты насчет хлеба и пирожных. :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение malena » Чт мар 17, 2005 01:54

Переводчик не шлюха и он/она должен знать себе цену, особенно если Вы уверены в своих знаниях.

Кто? Ш...ха (excuse my French) должна знать себе цену, особенно если переводчик уверен в своих силах? :grin:
Катрин, а что за совет?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Katrin » Чт мар 17, 2005 13:36

Марии-Антуанетте пожаловались, что у крестьян нет хлеба. Она сказала: "Пусть едять пирожные". (Может, и не сказала, но легенда приписывает эти слова именно ей).

Мы ведь и раньше на форуме обсуждали и трудности с заключением договора (я же и писала о том, как одна оон-овская организация чуть не отказалась от моих услуг, когда я предложила заключить договор), и условия договора. Все согласны в теории, что договор заключать надо. Но на практике столько разных нюансов...

Ну, например, в контракте с одной очень крупной зарубежной организацией вообще не оговаривается продолжительность рабочего дня. Это может быть два часа в Москве или Питере, а может целый день - с завтрака до вечернего приема - где-нибудь в Сибири со всеми развлечениями типа заезда на стрельбище. У заказчика много десятков переводчиков, неужели одна я буду настаивать на внесении доп. условий? Я еще ( :grin: ) не имею такого громкого имени. Правда, справедливости ради, заказчик всегда старается брать двух или больше переводчиков.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение malena » Пт мар 18, 2005 19:44

Катрин, некоторые пугаются, как только я говорю, что я - легальный переводчик, плачу налоги, выставляю счет, оплата - по безналу и т.д. :lol: :lol: :lol: А если еще и договор... :lol: :lol: :lol:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение kuurankukka » Сб мар 19, 2005 23:06

С такой самоуничижительной установкой у Вас, Катрин, имени никогда и не будет. Составляя контракт, Вы себя защищаете от наглости работодателей. Я знаю, что в России с английским языком чтобы пробиться, надо звезды с неба хватать, ибо предложение переполняет спрос. Но это не значит, что надо соглашаться на любые условия. Надо совершенствоваться и своей работой доказать, что Вы профессионал. Только тогда у Вас будет имя и Вас никто не будет использовать. Малена! Шлюха делает "это" без денег, а проститутка - за деньги. Поэтому я и позволил себе такое сравнение.
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение malena » Вс мар 20, 2005 01:52

Кууранкукка, я, конечно, не модератор, но мне ваш тон и ваши выражения режут ухо. Честно.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Andrej » Вс мар 20, 2005 10:44

Жарковато тут у вас, однако.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Винни-Пух » Вс мар 20, 2005 14:20

kuurankukka писал(а):Дорогие коллеги! До боли знаком ваш с использованием переводчика круглые сутки. Эта проблема решается очень просто. Пишется контракт, где оговариваются условия работы. При наличии такого контракта Вас уже за обеденным столом никто донимать не будет, а если поход в ресторан вечером - то это за отдельную плату (да, у переводчиков тоже должны быть сверхурочные!).


Это Вы про постоянную работу? На постоянной работе у нас вообще не принято оплачивать сверхурочные... А при разовой работе всегда оговаривается длительность рабочего дня. Обычно устанавливается ставка за 8-и часовой рабочий день, а все остальное - за отдельную плату. Главное не забыть предупредить об этом заказчика.
А вот чтобы за обеденным столом не донимали - это из области фантастики, по-моему.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Сообщение baudet » Вс мар 20, 2005 14:29

Katrin писал(а):Марии-Антуанетте пожаловались, что у крестьян нет хлеба. Она сказала: "Пусть едять пирожные". (Может, и не сказала, но легенда приписывает эти слова именно ей).



Ils n'ont pas de pain? Qu'ils mangent de la brioche! То есть:" У них нету хлеба, пусть едят сдобные булочки..."
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение kuurankukka » Вс мар 20, 2005 15:18

Малена, я тоже не модератор, но меня тоже смущает Ваша дилетантская безапелляционность и категоричность. Об этом Вам и другие говорили уже.
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение kuurankukka » Вс мар 20, 2005 15:28

Винни Пух: речь, конечно же, шла не о постоянной работе, а о услугах по контракту. Хотя у Вас, судя по Вашим комментариям, с этим проблем нет. Абсолютно согласен с Вами, что все моменты надо оговаривать в контракте. А насчет обеда в контракт вносится следующая фраза. "Рабочий день переводчика устанавливается с 8:00 (9, 10 и т.д.) до 17:00 (18, 19, 20 и т.д.) с перерывом на обед на один час". Я обычно говорю, что, извините, мол, я во время обеда не перевожу, мне необходимо сосредоточиться, собраться и подготовиться к переводу после обеда. Вы ведь по сути и не требуете целый час, а чтобы нормально поесть. Серьëзные работодатели к этому относятся с пониманием, а несерьëзный и в другом может с Вами нечестно поступить, поэтому с ними лучше не связываться.
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение Elena Iarochenko » Вс мар 20, 2005 15:38

kuurankukka писал(а):А насчет обеда в контракт вносится следующая фраза. "Рабочий день переводчика устанавливается с 8:00 (9, 10 и т.д.) до 17:00 (18, 19, 20 и т.д.) с перерывом на обед на один час".
Серьëзные работодатели к этому относятся с пониманием, а несерьëзный и в другом может с Вами нечестно поступить, поэтому с ними лучше не связываться.

Если судить по обеду, у меня 100% работодателей несерьезные. И что, отказаться насовсем от устного перевода?
Самое ужасное, что я внутренне с ними согласна. Приезжают русские гости на завод, осматривают его с помощью хозяев и переводчика. Затем идут обедать, чтобы получше познакомиться и обменяться первыми впечатлениями. Интересно, как это можно сделать в отсутствие переводчика? Пригласить на час другого, что ли?
Не проще ли просто слегка замедлить темп разговоров, чтобы переводчик сумел перехватить кусок-другой.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение kuurankukka » Вс мар 20, 2005 15:48

Да, Елена, безусловно. А если речь идет о долгосрочном проекте, где стороны друг друга знают на личном уровне (в бане парились, на брудершафт пили, женам, детям сувениры передают и т.д.), то они во время коротких (как правило недельных визитов) стараются именно за обедом пообщаться приватно. Я для себя эту проблему решил. Сказал один раз (вежливо, но твердо), что Вы на работе и я тоже на работе; у Вас обед и у меня тоже обед. Теперь к моей трапезе стали относиться с уважением. Мне кажется, спорить можно до бесконечности. Если переводчика устраивает, как к нему относятся (как к машине с кнопкой on/off, которую можно всегда включить), то пожалуйста. А потом нам с Вами не надо забывать, что в России рынок жестче и предложений масса, а спроса намного меньше. Когда я работал в России, то мне тоже приходлось поступаться с принципами...Увы!
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение Elena Iarochenko » Вс мар 20, 2005 16:29

kuurankukka писал(а):Когда я работал в России, то мне тоже приходлось поступаться с принципами...Увы!

Да ведь я не в России работаю.
И дело не в том, как я сама к себе отношусь. А в том, как сложилось в конкретной стране на конкретном рынке.
У нас устный переводчик, которого зовут на 1-5 дней поработать с фирмой, не может иметь перерыв на обед. Долгосрочный проект или нет, парились в бане вместе партнеры или нет - это переводчика не касается. Бывает, что сторонам хочется посекретничать (или взятками обменяться наедине). Тогда они отправляют переводчика прогуляться. Но это их выбор и их решение. В течение рабочего дня переводчик не имеет права отойти от делегации.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение kuurankukka » Вс мар 20, 2005 18:44

Печально, что у Вас не соблюдаются правила трудового кодекса. У нас в Швеции всë оговаривается заранее и если работодатель наймет переводчика, не предоставив ему обед, у него могут быть неприятности. Право на обед это законное право любого, работающего по найму.
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6