Сам. Один, как перс (с)
И никого даже не приглашал: вся челядь--внизу, с открытыми ртами. Зрелище.
Значит, способ №1: дам--в сугроб! Не вниз головой, часом?
А еще?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Госслужащие, потребляющие 10 стопок водки в неделю, живут дольше, чем их малопьющие коллеги.
РБК. 28.01.2004, Лондон 13:40:23. Госслужащие, которые завершают свой рабочий день бокалом вина или стопкой водки, и даже не одной, живут дольше, чем их коллеги-трезвенники, пишет сегодня Independent, приводя в статье данные исследования Whitehall. Польза для здоровья, которую оказывает умеренное употребления алкоголя, уже известна ученым. Новое исследование Whitehall доказало, что употребление алкоголя в значительных количествах для женщин даже еще лучше, чем умеренное. Такие результаты были получены по итогам обследования состояния здоровья более чем 10 тыс. госслужащих (7 тыс. мужчин и 3,3 тыс. женщин) в возрасте от 35 до 55 лет в течение 11 лет. Руководил исследованиями профессор Майкл Мармот (Университетский колледж Лондона).
Исследование показало, что уровень смертности был минимальным для группы мужчин, которые выпивали 10 единиц алкоголя в течение недели (единица алкоголя - это эквивалент половины пинты пива (пинта - 0,57 литра), небольшого бокала вина или стопки водки). Риск преждевременной смерти по любой из причин для этих мужчин был в два раза ниже по сравнению с рисками непьющих мужчин. Для женщин уровень смертности был минимальным среди пьющих более 21 единицы алкоголя в неделю, однако риск смерти от болезней сердца для этой группы был на 57% выше по сравнению с группой умеренно пьющих.
Для женщин, которые выпивают более трех с половиной бутылок вина в течение недели, на 10% снижается риск преждевременной смерти по сравнению с теми, кто употребляет алкоголь в умеренных количествах. Для мужчин, выпивающих более 16 пинт пива в неделю, риск развития сердечных заболеваний был ниже, чем для тех, кто пьет в умеренных количествах, на 6%.

Неужели - правда?!
Для женщин, которые выпивают более трех с половиной бутылок вина в течение недели, на 10% снижается риск преждевременной смерти по сравнению с теми, кто употребляет алкоголь в умеренных количествах
They discovered that death rates among women who drank two or more times a day were seven times those of women who drank once or twice a week. ... And women who did not drink at all had an 80 per cent increased risk of CHD compared to those drinking lighter amounts
Katrin писал(а):Забыла еще один способ снятия стресса - шопинг!!!!
Игорь Дубинский писал(а):Я обычно во время перевода настолько расслаблен, что те, кто меня в это время видят, порываются разбудить.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4