Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Стресс

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Bigbear » Вс янв 25, 2004 02:13

Он только сам прыгал или всех заставил? :wink:

Сам. Один, как перс (с) :grin:
И никого даже не приглашал: вся челядь--внизу, с открытыми ртами. Зрелище.
Значит, способ №1: дам--в сугроб! Не вниз головой, часом? :oops:
А еще?
Bigbear

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пн янв 12, 2004 02:24
Откуда: Москва





Сообщение Larissa » Ср янв 28, 2004 11:39

А по-моему, многое еще зависит от того, как идут переговоры.
Обычно я стресс хорошо "держу". Могу, конечно, если переговоры без перерыва длились несколько часов, и очень напряженно, и о чем-нибудь особенно заковыристом, - выходить не в ту дверь из комнаты, или вообще в окно. Меня обычно ловят.

Но: обязательно беру с собой дикую массу шоколада, минеральную воду. И при малейшей возможности ... (когда можно рот закрыть и сжевать что-нибудь уже прилично) Не зря меня когда-то давно мой иностранный босс прозвал "choco-lady" - мы тогда даже все переговоры с его партнерами-друзьями (как русскими, так и иностранными) начинали с того, что он брал себе и партнерам кофе / чай / пиво / воду и т.д., а мне - обязательно шоколада хотя бы грам двести.

Еще после "процесса" иногда хорошо собрать вокруг себя компанию друзей (причем лучше, чтоб они все были мужского пола), человека 2-3-5, и пить водку, пока все не упадут под стол. Я-то никогда не падаю, но наблюдение за тем, как окружающие теряют адекватность - расслабляет. Это можно проделать в приличном кафе (таком, чистом, но без претензий - у нас, к сожалению, таких немного, в основном - или грязная вонючая пивнуха, или "фу-ты ну-ты ножки гнуты" - а я не люблю, когда официанты пытаются выглядеть умнее меня). Или в офисе (любом, у нас они все в центре, а ни один директор мне все равно не покажет "фи", даже если сам "не пьет в коллективе"). Или даже дома - но тогда лучше у меня.
Метод, конечно, примитивен, но зато так я могу "отключиться" от обсуждаемых проблем.
Larissa

 
Сообщения: 164
Зарегистрирован: Пн июн 09, 2003 12:27
Откуда: Perm

Сообщение Мюмла » Сб янв 31, 2004 20:18

В прошлую субботу ходила на лыжах. Радость движения, свежего воздуха и мерно падающего снега. Красота! На следующий день, т.е. в воскресенье, вполне спокойно отработала свои 8 часов, правда, письменного перевода + целую неделю. Помогло. Жаль, сегодня погода нелетная, т.е. нелыжная, снег с дождем. Может, завтра повезет, обещали похолодание. А вообще все же, стыдно признаться, каждый выходной определенную дозу алкоголя получаю, но все в меру, только для здоровья!
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Сообщение Chumadan » Сб янв 31, 2004 22:37

Стыдно, да? Я вот каждый день принимаю, и ничего :) Просто увлекся коктейлями - купил шейкер, все дела. Лайм раздавил, рома плеснул, колой накрыл, льда бросил, такой кайф. Скоро поеду в Вену, затариваться дешевым алкоголем в дипшопе, тогда и попрыгаем :)
А лыжи - это ты, Мюмла, классно придумала!
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Sandres » Пн фев 02, 2004 11:27

А вот встретилось тут интересное наблюдение......:14:
Госслужащие, потребляющие 10 стопок водки в неделю, живут дольше, чем их малопьющие коллеги.

РБК. 28.01.2004, Лондон 13:40:23. Госслужащие, которые завершают свой рабочий день бокалом вина или стопкой водки, и даже не одной, живут дольше, чем их коллеги-трезвенники, пишет сегодня Independent, приводя в статье данные исследования Whitehall. Польза для здоровья, которую оказывает умеренное употребления алкоголя, уже известна ученым. Новое исследование Whitehall доказало, что употребление алкоголя в значительных количествах для женщин даже еще лучше, чем умеренное. Такие результаты были получены по итогам обследования состояния здоровья более чем 10 тыс. госслужащих (7 тыс. мужчин и 3,3 тыс. женщин) в возрасте от 35 до 55 лет в течение 11 лет. Руководил исследованиями профессор Майкл Мармот (Университетский колледж Лондона).

Исследование показало, что уровень смертности был минимальным для группы мужчин, которые выпивали 10 единиц алкоголя в течение недели (единица алкоголя - это эквивалент половины пинты пива (пинта - 0,57 литра), небольшого бокала вина или стопки водки). Риск преждевременной смерти по любой из причин для этих мужчин был в два раза ниже по сравнению с рисками непьющих мужчин. Для женщин уровень смертности был минимальным среди пьющих более 21 единицы алкоголя в неделю, однако риск смерти от болезней сердца для этой группы был на 57% выше по сравнению с группой умеренно пьющих.

Для женщин, которые выпивают более трех с половиной бутылок вина в течение недели, на 10% снижается риск преждевременной смерти по сравнению с теми, кто употребляет алкоголь в умеренных количествах. Для мужчин, выпивающих более 16 пинт пива в неделю, риск развития сердечных заболеваний был ниже, чем для тех, кто пьет в умеренных количествах, на 6%.


Неужели - правда?! :shocked:
Sandres

 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 10:12
Откуда: Moscow

Сообщение oneway » Пн фев 02, 2004 11:51

Если бы это была правда, то в России одни долгожители бы были, а в реальности - самый низкий возраст смертности...
Мне кажется, что так только печень "посадишь"...
Но от бокала красного вина не отказываюсь.
oneway

 

Сообщение Elena Iarochenko » Пн фев 02, 2004 11:54

Неужели - правда?!

Мне приходилось читать, что светлое пиво для женщин полезно. И красное вино тоже (оно действует, как оксидант).
Стопка коньяка или водки тоже вроде приносит пользу.
Но в чем сомневаюсь, так это в указанных в вашей статье количествах. Все-таки регулярно выпивать по 3 бутылки вина в неделю - многовато будет.
А что слегка пьющие люди живут лучше и дольше совсем непьющих - так это, мне кажется, понятно. Отказ от удовольствий никогда не приводит к добру. Будь это мясо, шоколад, выпивка или отдых. Все хорошо в меру, но всего надо попробовать.
Вон даже курево, оказывается, бывает полезным. Никотин положительно влияет на шизофреников.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Sandres » Пн фев 02, 2004 11:58

Так вот и я ж - о количествах....... Профессор пишет-то, серьезный человек, надо думать!
Sandres

 
Сообщения: 85
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 10:12
Откуда: Moscow

Сообщение Katrin » Сб фев 14, 2004 21:37

Забыла еще один способ снятия стресса - шопинг!!!! Сегодня после семинара прошлась по магазинам, все посмотрела, хорошо так потратилась. Зато настроение - лучше некуда! :grin:
Только вот примерять все тяжело :shock: , снимать, надевать - зима все-таки... :lol:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Alya » Вс фев 15, 2004 01:50

Для женщин, которые выпивают более трех с половиной бутылок вина в течение недели, на 10% снижается риск преждевременной смерти по сравнению с теми, кто употребляет алкоголь в умеренных количествах


Простой поиск на слова Michael Marmot alcohol приводит к ряду ссылок, в том числе к такой:

http://www.ucl.ac.uk/development/expert ... inkers.htm

They discovered that death rates among women who drank two or more times a day were seven times those of women who drank once or twice a week. ... And women who did not drink at all had an 80 per cent increased risk of CHD compared to those drinking lighter amounts


По-моему, авторы русскоязычной заметки что-то сильно недопоняли в исходном тексте. Наоборот, минимальный риск существует для пьющих умеренно (1-2 раза в неделю), но он выше на 80% для совсем непьющих и в 2,5 раза для сильно пьющих.
Alya

 
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 20:02
Откуда: St. Petersburg
Язык(-и): EN > RU

Сообщение Bigbear » Вс фев 15, 2004 03:47

Katrin писал(а):Забыла еще один способ снятия стресса - шопинг!!!!


Точно! Ассортимент закупок, ясное дело, у мужчин и женщин зачастую бывает разный (бывает и одинаковый :-) ), но тоже заметил, что--к примеру--книжки и ДВД, купленные после стрессовой работы, читаются и смотрятся лучше... видно, при выборе уставшая голова лучше отсеивает "чепуху"...
Bigbear

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пн янв 12, 2004 02:24
Откуда: Москва

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 01:12

Roman Orekhov писал(а):(виски, например, хорошего, односолодового скотча.

ооооо, я тоже любитель сингл-молта. А какие любимые?
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение Игорь Дубинский » Чт ноя 17, 2005 11:40

Спросили как-то старика на его девяностолетнем юбилее: "Вы прожили такую долгую жизнь. Как Вы расслаблялись?" – Он ответил: "А я, собственно, никогда и не напрягался".
Может, если бы сидел в будке синхрониста по три дня, тоже был бы стресс. Во всяком случае, недельные командировки по переговорам не были.
Я обычно во время перевода настолько расслаблен, что те, кто меня в это время видят, порываются разбудить.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 15:22

Игорь Дубинский писал(а):Я обычно во время перевода настолько расслаблен, что те, кто меня в это время видят, порываются разбудить.


а на Вас не жаловались организаторы, что перевод слишком "неэмоциональный" и монотонный?

Конечно, не всегда такое происходит, но когда лектор говорит ярко, выразительно, красиво, я стараюсь также ярко его и перевести, с похожей интонацией, и жестами себе помогаю.
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение oneway » Чт ноя 17, 2005 15:30

Андрей К. писал(а):перевод слишком "неэмоциональный" и монотонный?


:arrow:

Сыылка, не метода С. :P
oneway

 

Сообщение Андрей К. » Чт ноя 17, 2005 16:48

Джиби писал(а):Сыылка, не метода С. :P


а что такое "сыылка"?
есть два варианта - один непреличный, второй - какое-то финское слово? :oops:
Андрей К.

 
Сообщения: 200
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:21
Откуда: Москва
Язык(-и): English

Сообщение oneway » Чт ноя 17, 2005 16:53

Опечатка, простите.
oneway

 

Сообщение Andrej » Чт ноя 17, 2005 17:22

Когда работал устно, после перевода очень любил тупо вернуться в гостинницу, тупо постоять под душем, тупо пойти в бар и тупо выпить несколько кружек пива под сигарету. Все молча. А потом спать.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Тараничев Андрей » Чт ноя 17, 2005 17:28

Андрей, у меня почти такие же поползновения после трудного дня синхрона в комадировке появляются. Только без сигареты. А ведь как часто делегация (иногда - из самых лучших побуждений, а иногда - для обепечения коммуникации за столом :-( ) "посидеть вечерком и поболтать" зовет...
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Eva » Чт ноя 17, 2005 17:36

Где-то читала, что медики рекомендуют отдыхать и расслабляться "на ходу", в смысле ходить. Вот только если надо отдохнуть физически, то ходить медленно, со скоростью не более 2 км в час. А если необходимо отдохнуть "головой" - то очень быстро, со скоростью не менее 5-6 км в час, тогда кровь приливает к ногам, основные силы уходят на поддержание темпа, а мозги блаженно расслабляются. Пару раз проверяла это на себе - после самых омерзительных кабин в моей жизни. Помогало.
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4