Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод на семинаре - синхронный или последовательный?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение oneway » Чт янв 19, 2006 09:52

Eva писал(а):Осталось получить одобрение или негодование горожан:mrgreen: .


:lol: Отвечаю тоже :megalol: , чтобы окончательно не прослыть занудой :P
Может автора темы заинтересует ссылка - одна из тем, как хотят или становятся
oneway

 





Сообщение Eva » Чт янв 19, 2006 09:58

Юрате, Вы - не зануда! Вы просто еще не проснулись! :mrgreen: А где конец Вашего сообщения?
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Чт янв 19, 2006 10:24

Eva писал(а): А где конец Вашего сообщения?


Там ссылка спрятана, просто такие :roll: слова написались перед замыкающим [/url]
oneway

 

Сообщение Eva » Чт янв 19, 2006 10:27

Значит это я еще не проснулась :oops: ! Пойдемте вместе пить очень черный, очень крепкий, очень горячий кофей! А кто-нибудь из бдительных модераторов в этот момент почистит этот мой злостный оффтоп :twisted: !
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Bluebird » Чт янв 19, 2006 11:14

Уважаемая Джиби, спасибо за ссылку!
Уважаемая Eva, думаю, что среди переводчиков, которые будут работать на этих семинарах, будут опытные. Но я ни с кем из них лично не знакома. Тематика мне знакома хорошо. Времени на подготовку более двух недель. Я вот думаю, если как следует потренироваться в синхроне дома, например, переводить новости BBC, записывать себя на магнитофон, может ли это мне помочь или все-равно лучше не рисковать? В любом случае, возможности потренироваться нет, негде, в плане кабины и спец. оборудования.
Bluebird

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2006 21:20

Сообщение Eva » Чт янв 19, 2006 11:47

Bluebird писал(а):Я вот думаю, если как следует потренироваться в синхроне дома, например, переводить новости BBC, записывать себя на магнитофон, может ли это мне помочь или все-равно лучше не рисковать?

Помочь может. Многие первый раз в жизни садились в кабину не в процессе учебы, а уже на работе. А тренироваться и просто попробовать, получится ли синхронить - обязательно надо! Есть люди, которые просто не способны синхронить, хотя при этом являются прекрасными последовательными переводчиками.
И - успехов!
Последний раз редактировалось Eva Чт янв 19, 2006 12:08, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Bluebird » Чт янв 19, 2006 11:58

Eva, спасибо!
Bluebird

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2006 21:20

Сообщение Mouse » Чт янв 19, 2006 13:02

Уважаемая Bluebird, спасибо, что прояснили ситуацию. :grin: Вы сказали, что организатор, возможно, будет консультироваться с переводчиками по поводу перевода. Входите ли Вы в число переводчиков, с которыми он будет консультироваться? Вы не знаете (как я поняла) коллег, с которыми Вам предстоит работать -- так, может быть, стоит познакомиться? Если переводчики уже определены, вы можете узнать у организаторов как с ними связаться. И, возможно, они дадут Вам полезную информацию, например: консультируя организаторов, они будут настаивать на синхронном переводе; или: никто из них никогда не делал синхрона, поэтому этот вопрос отпадает сам собой. Если это будет синхрон (за 2 недели до мероприятия пора бы и определиться), у вас будет напарник(ца), с которым вы тоже можете обсудить то, что Вас волнует.

Потренироваться, конечно, очень полезно, но если Ваши организаторы решат в пользу последовательного перевода, может быть, есть смысл оставшееся время потратить на изучение материалов.
Успехов!
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Mouse » Чт янв 19, 2006 13:05

Bluebird писал(а): В любом случае, возможности потренироваться нет, негде, в плане кабины и спец. оборудования.


Наушники + телевизор + диктофон. Дома.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Bluebird » Чт янв 19, 2006 13:26

Mouse, это Вам спасибо, что ответили:-)

Попробовала потренироваться дома у телевизора с наушниками: очень уж хорошо слышу свой голос, заглушает диктора. Должен ли переводчик себя слышать во время синхрона? Если да, то насколько "громко" это позволительно? Если почти не должен, то пойду куплю другие наушники (мои "домашние" так себе, не специализированные, есс-но). И если все таки должен слышать, то как же с этим справиться?! :?
Bluebird

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2006 21:20

Сообщение Mouse » Чт янв 19, 2006 13:43

Конечно, переводчик себя слышит, но уж никак не должен "заглушать диктора". Может быть, вы "кричите"? У меня есть знакомые синхронисты, которые "орут". В хорошо оборудованной кабине это, конечно, проблема только для напарника :lol: Постарайтесь следить за собой, вырабатывая ровный, спокойный голос. Обычно "заглушение" случается от неопытности и "нервов" -- если у вас есть желание тренироваться и способности к синхрону, это пройдет. Не всегда на синхроне бывают качественные, хорошо изолирующие уши наушники, так что "техника техникой", но главное -- развивать собственные навыки. Попробуйте для начала сделать звук в телевизоре погромче, а сами постарайтесь говорить потише. Обязательно записывайте себя на диктофон, потом прослушайте -- обнаружите много интересного :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Bluebird » Чт янв 19, 2006 14:37

Ок, попробую так, спасибо Вам большое!
Bluebird

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Ср янв 18, 2006 21:20

Сообщение Миленина Ольга » Вт мар 28, 2006 07:22

Большинство тренеров, с которыми приходилось работать, (семинары в первую очередь по вопросам психологии) не хотят работать под синхрон, т.к. говорят, что не имеют контакта с залом. Им нужна еще оценка переводчика, каков эмоциональный контакт. А из кабины это, извините, не видно! Если это тренинг или небольшие группы, а курс в несколько дней, то думаю, что скорее подойдет последовательный. Если же семинар однодневный (макс. 2 дня) и участников довольно много (т.е. не надо создавать из них команду), то тогда, наверное, лучше синхрон.
Может быть, это субъективное мнение...
Миленина Ольга

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пн фев 13, 2006 08:51
Откуда: Москва

Сообщение Andrew » Вт мар 28, 2006 09:02

Последовательный перевод проще организовать "из ничего", для него не нужно столько оборудования. В моей практике он оказывался эффективнее там, где во время семинара спонтанно требовалась двусторонняя связь. Есть минус - увеличивается продолжительность занятия/сессии (что нужно учесть при планировании).
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Сообщение Валерия » Вт мар 28, 2006 19:49

Bluebird писал(а):Ну вот, теперь вы молчите, т.к. (у вас) ранее утро...
Вообще, я занимаюсь только последовательным переводом, никогда не представлялась возможность попробовать себя в синхроне, хотя и хотелось.

Я тоже не занималась :grin: До одного чудного дня, когда позвонила знакомая и попросила поехать на семинар. 4 переводчика, 100 человек. Предполагалась работа по группам, поэтому никакого подвоха не чувствовалось (на самом деле, меня просто забыли предупредить). Утром, спустившись к завтраку и начав знакомиться с участием я с ужасом обнаружила молодого человека, который заявил, что он "будет заниматься нашей аппаратурой". У меня в прямом смысле отпала челюсть, у моей напарницы, которую тоже не предупредили, стали квадратными глаза.
В общем, напарница переводить вообще не стала, а мне, как оказалось, так даже проще, чем последовательно напрягаться, запоминая длинные изречения
Валерия

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Вс мар 12, 2006 18:22

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1