Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Опрос о странных местах, где приходится переводить

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение танита » Пт июл 21, 2006 14:10

На башенном кране
Аватара пользователя
танита

 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Пт июл 21, 2006 13:55
Откуда: Москва





Сообщение Алексей Паго » Сб окт 07, 2006 16:39

А как насчёт лаборатории по остекловыванию радиоактивных веществ, когда всё пошло вкривь и вкось, и лопнул тигель? :roll:
Алексей Паго

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Вс сен 17, 2006 22:04

Сообщение Dmitrij Kornev » Вс окт 08, 2006 16:53

А как насчет? Расскажите, это интересно.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Сообщение Jewelia » Вт окт 10, 2006 07:49

Рлексей, кто первым упал в обморок?
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Алексей Паго » Пт окт 13, 2006 10:23

Jewelia писал(а):Рлексей, кто первым упал в обморок?

Никто. Но эмоции были у всех, и самые разные, когда из энтой штуковины вдруг полилось на пол, и пошёл зеленоватый дымок. :evil:
Алексей Паго

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Вс сен 17, 2006 22:04

Сообщение Надежда » Пт окт 13, 2006 10:33

"Обитель зла" прямо :)
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba » Вт окт 31, 2006 19:30

Маленькая сыроварня в Швейцарии,
большая - в Германии,
мясокомбинат в Германии - такие колбасы и прочие мясные деликатесы! Особенно понравилась дегустация...
Всяческие заводы, родные литейки, кузнечно-прессовые, и тп. Установка по переработке металлических крышек от бутылок в Германии
Выставки, (особенное впечатление оставили китайцы на выставке музыкальных инструментов во Франкфурте),
пещеры в Киевской Лавре,
коровник в Германии,
установка по переработке навоза в топливо...
Из последних: в лодке в гигантских подземных цистернах с водой в крепости Сан Ферран (Испания). Проводник - с чувством юмора: в подземной галерее приглашает подняться по весьма хлипко приделанной к стене лестнице, чтобы дальше, проползти до подземного резервуара с водой, сесть в лодку и поплавать по этим резервуарам, которые соединены такими узкими галереями, что приходиться ложиться всем на дно лодки, и говорит:
- а тот, кто страдает клаустрофобией - должен остаться тут.....один ... Клаустрофобией не страдал никто...
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Elena Medvedeva » Ср ноя 01, 2006 08:47

Навеяло, правда, из давнего. Был гала-ужин после конференции, проходил в древней крепости между Францией и Италией. Организован, нужно сказать, был прекрасно - принесли столы, стулья, еду, даже (прошу прощения за интимные подробности) биотуалеты. А перед ужином - экскурсия по этой самой крепости. Поскольку дело было после рабочего дня, уже было темновато, и для экскурсии выдали фонарики (н-ное количество на группу, не всем). Провели по разным залам, завели куда-то в подвал, потом экскурсовод, очаровательная девушка, собрала фонарики и сообщила, что в этом зале экскурсия заканчивается.
Elena Medvedeva

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 07:30
Откуда: Novosibirsk

Сообщение Kan » Ср дек 13, 2006 10:41

На сеансах общества "тетанотерапии".
На бойне, в частности при забое свиней и коров. Корову оглушают. Рабочие кидаются на нее... Иностранец кричит: "Дайте ей умереть!"
Аватара пользователя
Kan

 
Сообщения: 108
Зарегистрирован: Вт окт 24, 2006 12:32
Откуда: Moscow

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт дек 14, 2006 08:07

А еще на пивзаводе, как верно замечено, на такого рода объектах один из самых приятных моментов это дегустация....

А переводчик, блин, за рулем... :crazy2:
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение VNJ » Чт дек 14, 2006 11:48

Kan писал(а):...На бойне... Корову оглушают. Рабочие кидаются на нее...

OFF. Напомнило старый анекдот:
Американец рассказывает:
- У нас в Америке, перед тем как убить корову, дают ей послушать симфоническую музыку и от этого мясо у коровы мягче.
Француз отвечает:
- А у нас их убивают электрическим током, чтоб она не успела почуять, что ее убивают, и мясо у нас еще мягче.
Русский сетует:
- А я захожу в магазин - там копыта, рога, хвосты какие-то. Черт его знает, у нас их взрывают, наверное... :mrgreen:
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение osoka » Чт дек 14, 2006 13:08

:up:
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение vlady » Чт янв 11, 2007 14:33

Уважаю врачей, но не люблю медицину. При виде крови в обморок не падаю, но стараюсь на нее не смотреть. Из косметических средств пользуюсь лишь лосьоном после бритья.
Короче говоря, переводить по теме на стыке хирургии, косметологии и высоких технологий согласился, лишь узнав о размере гонорара. Предстояло присутствовать на пластических операциях по липоксации с использованием лазерного эндоскопа. Пациентами были три японки.
В аэропорт поехали с очень милой женщиной-хирургом на ее крутом джипе. Моя новая знакомая (назовем ее условно «мадам») не признавала правил движения, полностью игнорировала присутствие на дороге других транспортных средств. Нет, она не лихачила, не хамила за рулем, просто ехала так, как ей было удобно.
По пути заехали на Дорогомиловский рынок купить икру и рыбные деликатесы для пациенток. Въехали на стоянку через выезд, проигнорировав запрещающий знак и чуть не сбив бросившегося на перехват охранника. Когда вышли из машины, нас окружили человек пять в черной униформе. «Будут бить», - подумал я. Отнюдь. Мадам спокойно объяснила «лбам», что до въезда нужно объезжать полквартала, а она спешит. Никогда не видел столько здоровых крепких мужиков при исполнении, с дубинками, электрошокерами и наручниками в таком замешательстве. «Вы, хотя бы, машину поровнее поставьте», - робко пролепетал один из них нам вслед.
По пути в аэропорт к нам присоединилась еще одна машина, в которой за рулем сидел водитель бандитского вида в малиновом пиджаке и лейтенант милиции с кобурой. Позже выяснилось, что для пациенток нанята охрана. Пациентками были три пожилые японки. Мадам почему-то повезла пациенток не в больницу, а в гостиницу «Националь». При входе местный «фэйс-контроль» подозрительно покосился на малиновый пиджак водителя-охранника и решительно преградил дорогу лейтенанту. Второй раз за несколько часов я был поражен: никогда не сталкивался со столь неуважительным отношением к представителю «силового ведомства» в форме.
Для нас был зарезервирован зал на втором этаже с видом на Кремль и заказан ужин. Весь вечер мадам «щебетала», рассказывая о Кремле, российской истории, наших потерях в Великой Отечественной войне, показывала могилу неизвестного солдата. Одна из пациенток спросила: «Вы имеете в виду события под Номонганом?». Так японцы называют операцию при Халхин Голе. Когда мадам стала показывать виднеющийся вдали памятник «знаменитому» Петру Первому работы Церетели, я робко заметил, что японки вряд ли слышали о нашем императоре, не говоря уже о Церетели. «Они, что, историю в школе не учили? Ну а Церетели, объясните им, друг Лужкова».
Сколько раз давал себе зарок не дискутировать с заказчиками, но иногда срываюсь. «Ну а Вы знаете имя, хотя бы, одного из японских императоров или, например, фамилию мэра Токио?» - спросил я. Из взгляда мадам стало ясно, что в наших отношениях образовалась небольшая трещина.
Когда вышли из гостиницы, уже стемнело. Мы ехали по Тверской с красиво подсвеченными зданиями, роскошными витринами. «Как называется этот красивый город, куда нас привезли?» - спросила одна из японок.
«Привет Петру Первому», - подумал я.
Постараюсь продолжить. Хотел коротко рассказать об операции, но нахлынули воспоминания о сопутствовавших ей обстоятельствах.
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Сообщение Элино-чка » Ср апр 11, 2007 21:41

Из самого экстремального:
1. На высоте приблизительно трехэтажного дома на шатком сооружении с приставной проволочной лестницей втроем - я, Представитель и Главный Специалист. Добавлю только, что панически боюсь высоты. Никто об этом не знает до сих пор.
2. В цехе с недоделанной системой охлаждения-вентиляции. Температура в зале +60. Представитель, фанат своего дела, "разбирал полеты" около 3 часов. Удивительно, но сознания я не потеряла. Он, естественно, также.
3. На производстве мороженого с дегустацией в каждом цехе здания!!! И позже, когда выполняла письменную часть заказа, меня каждый раз угощали неимоверным количеством сладкого продукта.
4. На неких надземно-подземных установках, среди труб и прочего мусора в метель, мороз и под противно накрапывающим дождиком.
5. А еще почему-то переводчику всегда забывают дать каску!
Элино-чка

 
Сообщения: 337
Зарегистрирован: Ср апр 04, 2007 22:31
Откуда: Пермь
Язык(-и): pl/cs/sk/srb-rus/pl

Сообщение Lesya » Ср апр 11, 2007 23:55

Элино-чка писал(а):3. На производстве мороженого с дегустацией в каждом цехе здания!!! И позже, когда выполняла письменную часть заказа, меня каждый раз угощали неимоверным количеством сладкого продукта.

Мммм, мечта! :69:
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Винни-Пух » Ср апр 11, 2007 23:58

vlady писал(а):. «Как называется этот красивый город, куда нас привезли?» - спросила одна из японок.
«.

:lol: Это надо в байки наверное.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Сообщение Katrin » Чт апр 12, 2007 01:18

Винни-Пух писал(а):
vlady писал(а):. «Как называется этот красивый город, куда нас привезли?» - спросила одна из японок.
«.
:lol: Это надо в байки наверное.


Верю каждому слову. У самой туристы раз улетели из Штатов в Москву вместо Петербурга, так как решили, что это один и тот же город :shock: :twisted: .
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение koshkin_hvost » Чт апр 12, 2007 01:44

Larissa писал(а):В «элитной обкомовской» гостинице (200 долларей в сутки за номер) с пьяноватыми японцами (мы выпили уже примерно ящик сакэ), после поедания японских деликатесов, кои гости привезли с собою, приготовили и накрыли, играем в национальную японскую игру «камень-ножницы-бумага» на раздевание. Я не играю, только перевожу: у меня квалификация другая, а баб и без меня хватит.

Намба ван!
То бишь искренне чувствую, что все мои опыты блекнут!
怠け者の節句働き。
Аватара пользователя
koshkin_hvost

 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 16:41
Откуда: Noctis Labyrinthus

Сообщение koshkin_hvost » Чт апр 12, 2007 02:29

Из личного:

    1. Перевод английский <-> французский в парке аттракционов близ Парижа. Я при этом в мокрющей одежде после катания на "каноэ с горки" (благо, июль месяц на дворе). Перевод безвозмездный :oops: для симпатичного :oops: англичанина. Первый в моей жизни с неродного на неродной.

    2. Синхрон на избирательном участке (выборы президента Украины 2004 г.) для наблюдателей от ОБСЕ. При этом делается страааашно заинтересованное речью собеседника лицо, а переводится разговор двух тетенек за спиной, которые собираются нечестно воспользоваться служебным положением и подтасовать избирательные бюллетени :twisted: Но общественость не дремлет :367: Дело чисто технически осложняется тем, что дядя председатель, плюющий мне в лицо цифры и фамилии, говорит по-русски, а вот тетеньки, конспиративно маскируя свои намерения, матом и шепотом, по-украински. В наблюдателях же англоговорящие.
怠け者の節句働き。
Аватара пользователя
koshkin_hvost

 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 16:41
Откуда: Noctis Labyrinthus

Сообщение NNG » Чт апр 12, 2007 03:12

На глубине 300 м под землей, в лаве австралийской шахты. Комбайн с грохотом снимает полосу угля, куски которого размером со шкаф падают на конвейер. Все друг другу что-то кричат, никто никого не слышит. Переводить бесполезно. Странно видеть шахтеров в сапогах и коротких шортах (обычно шорты в лаве не носят), кругом угольная пыль, довольно жарко. Потом нам показывают каску, в которую на затылке вмонтирован маленький вентилятор (впервые такие видела). К каске прилагается респиратор, каким-то образом работающий вместе с этим вентилятором. Потом садимся в специальную машинку, везущую нас по наклонному стволу на поверхность. Едем довольно долго, делимся впечатлениями, вот тут уже приходится переводить, так как шум уже не такой громкий. Промплощадка шахты похожа на дендрарий с небольшой площадкой, на которой стоит огромное количество красивейших легковых японских автомобилей (шахтеры на работу ездят). Никаких признаков того, что мы находимся на промышленном объекте. Все, что может испортить пейзаж, куда-то спрятано. Очень непривычная картина после того, что приходилось видеть в России и Казахстане.
If we could sell our experiences for what they cost us, we'd all be millionaires.
Abigail Van Buren
Аватара пользователя
NNG

 
Сообщения: 1499
Зарегистрирован: Ср янв 25, 2006 03:43
Откуда: Moscow

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2