|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Newsha писал(а):Во Вт сен 13, 2022 10:03 pm Андрей Фалалеев писал о показе в Питере фильма "Родом из Вавилона" о синхронных переводчиках.
Вчера этот фильм показали на ОТР.
В течение недели он будет доступен для просмотра здесь: https://www.ontvtime.ru/ =>
Архивы => ОТР => дата архива 12/03 => время 00:00 Родом из Вавилона
putator писал(а):О "цап-царап": тут нужно кмк не искать русско-анлийский аналог, а вспомнить о том, какой был первый иностранный язык у Владимира Владимировича Путина.
https://www.helpster.de/zapzarap-herkun ... ffs_212323
https://www.duden.de/rechtschreibung/zappzarapp
https://www.giga.de/artikel/zapzarap-wa ... f-deutsch/
https://www.bedeutungonline.de/was-bede ... rklaerung/
Ну, и ещё куча всего... Неприятно удивило.
Хнуся писал(а):Как это "не искать русско-анлийский аналог", если перевод нужен именно с русского на английский?
Зачем нам осознавать это слово через призму немецкого, если любой русскоязычный понимает его и так, интуитивно?
Что не так в фильме сказали?
"Это что-то быстро схватить и свалить, чтобы не поймали".
"Just grab it and make away". Вполне передаёт смысл.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1