Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Методика Андрея Фалалеева

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Ср мар 15, 2023 21:02

Коллеги,

С 3 по 14 апреля я буду проводить в Zoom'е два онлайн-модуля своего курса по синхронному переводу
с русского на английский язык - 1-й и 2-й.
Тех, кто еще не занимался на моих курсах в этом "направлении" перевода, приглашаем на 1-й русско-английский модуль, а тех, кто его уже прошел, - на 2-й.
Подробная информация о записи в группы, расписании и т.д. - у организатора, Жанели Тагаевой: lingvotraining11@gmail.com
Более подробная информация о содержании модулей - у нас с Аленой по адресу elmalof@mail.ru
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54





Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение putator » Чт мар 16, 2023 00:07

Newsha писал(а):Во Вт сен 13, 2022 10:03 pm Андрей Фалалеев писал о показе в Питере фильма "Родом из Вавилона" о синхронных переводчиках.
Вчера этот фильм показали на ОТР.
В течение недели он будет доступен для просмотра здесь: https://www.ontvtime.ru/ =>
Архивы => ОТР => дата архива 12/03 => время 00:00 Родом из Вавилона

У Фалалеева: "сведение счетов" (ударение)
О "цап-царап": тут нужно кмк не искать русско-анлийский аналог, а вспомнить о том, какой был первый иностранный язык у Владимира Владимировича Путина.
https://www.helpster.de/zapzarap-herkun ... ffs_212323
https://www.duden.de/rechtschreibung/zappzarapp
https://www.giga.de/artikel/zapzarap-wa ... f-deutsch/
https://www.bedeutungonline.de/was-bede ... rklaerung/
Ну, и ещё куча всего... Неприятно удивило.
И ничего нового. Фильм, правда, 2021 года.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1575
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Хнуся » Пт мар 17, 2023 13:27

putator писал(а):О "цап-царап": тут нужно кмк не искать русско-анлийский аналог, а вспомнить о том, какой был первый иностранный язык у Владимира Владимировича Путина.
https://www.helpster.de/zapzarap-herkun ... ffs_212323
https://www.duden.de/rechtschreibung/zappzarapp
https://www.giga.de/artikel/zapzarap-wa ... f-deutsch/
https://www.bedeutungonline.de/was-bede ... rklaerung/
Ну, и ещё куча всего... Неприятно удивило.

Ваши ссылки утверждают, что слово пошло из русского.
"Der Ursprung des Wortes entstammt dem russischen Sprachgebrauch"
"Laut Duden hat „Zapzarap“ seinen Ursprung in der russischen Sprache"
"Der Ursprung liegt im russischen Sprachgebrauch, wo cap-carap für den unauffälligen Diebstahl steht"

Как это "не искать русско-анлийский аналог", если перевод нужен именно с русского на английский?
Зачем нам осознавать это слово через призму немецкого, если любой русскоязычный понимает его и так, интуитивно?
Что не так в фильме сказали?
"Это что-то быстро схватить и свалить, чтобы не поймали".
"Just grab it and make away". Вполне передаёт смысл.
Аватара пользователя
Хнуся

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Сб апр 04, 2015 18:00

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение somnolent » Пт мар 17, 2023 17:10

Хнуся писал(а):Как это "не искать русско-анлийский аналог", если перевод нужен именно с русского на английский?
Зачем нам осознавать это слово через призму немецкого, если любой русскоязычный понимает его и так, интуитивно?
Что не так в фильме сказали?
"Это что-то быстро схватить и свалить, чтобы не поймали".
"Just grab it and make away". Вполне передаёт смысл.

Дуден не последняя инстанция. Все ссылки в неметчине сводятся в итоге к дудену.
https://www.redensarten-index.de/suche. ... =rartstmap
Времена, о которых вспоминают в фильме - это тогда, когда немецкий "цап-царап" еще, в первую очередь, означал "сделать что-то быстро, незаметно". А потом уже "незаметно стырить и свалить".
И русский якобы "цап-царап" (Россия - родина слонов) есть в др. языках, где он означает не только "стырить и смыться". Польский, белорусский, напр.
Конкретно ситуация не была описана переводчиком, но он с огромным апломбом перевел всё так, как ему удалось понять при имеющемся у него бякграунде на предмет "цап-царапа".
Оффтопик
Всегда уважал уверенных в себе людей - они производят неизгладимое комическое впечатление.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Хнуся » Пт мар 17, 2023 21:54

У меня не очень с немецким, но не думаю, что это важно, коль скоро обсуждаем мы русскую фразу, сказанную на русскую аудиторию.
Ситуация была переводчику известна, эта фраза уже разошлась к тому моменту. Контекст известен.
"Мы подождем, пока американцы истратят деньги на технологии, а потом — цап-царап. Или задешево купим".
Что, по-вашему, предлагал сделать оратор "быстро, незаметно"?
"Огромного апломба" я не увидела. Переводчик предложил вариант, может, не идеальный, но приемлемый. А вы бы какой предложили?
Аватара пользователя
Хнуся

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Сб апр 04, 2015 18:00

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Чт мар 30, 2023 16:46

Коллеги,
С 3 по 14 апреля я буду проводить в режиме онлайн 1-й модуль своего курса по синхронному переводу на английский язык и 1-й модуль курса по переводу на русский язык. У нас еще есть несколько свободных мест. Так что, если интересно, о записи в группы, расписании и т.д. можно узнать у организатора: Жанель Тагаева lingvotraining11@gmail.com, а получить подробную информация о содержании модулей можно у нас с Аленой по адресу elmalof@mail.ru
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Пт май 19, 2023 09:49

Уважаемые коллеги,
Рады вам сообщить, что наш новый, одиннадцатый, сборник упражнений по синхронному переводу с английского языка на русский "Упражнения для синхрониста. Лицевая рукопись" вышел из печати и начал поступать в магазины. В "Лабиринте" он уже есть: https://www.labirint.ru/books/948594/ , а в "Библио-Глобусе", "Читай-городе", "Буквоеде", в петербургском и московском "Домах книги" и на других основных книжных сайтах появится в ближайшие дни. Как будет обстоять дело с поступлением книжки в магазины в других странах, мы пока сказать не можем, но предполагаем, что, как и предыдущие десять книжек, она постепенно доберется и туда.
Большое спасибо всем, кто поддерживал нас и спрашивал про выход этого сборника! Как всегда, будем признательны за любые замечания и комментарии.
Сейчас мы уже работаем над следующей книжкой и рассчитываем выпустить ее до конца нынешнего года.
С уважением,
Андрей и Алена
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Вс май 21, 2023 20:28

Коллеги,
В ответ на ваши вопросы помещаю здесь расписание ближайших курсов:
29 мая - 9 июня - 1-й и 4-й модули по синхронному переводу с английского на русский;
19 - 30 июня - 2-й модуль по переводу на русский + есть возможность провести одновременно еще какой-нибудь из модулей;
10 - 21 июля - 2-й модуль по переводу на русский и еще какой-нибудь (организатор пока определяется);
Если вас заинтересует эта информация, напишите, пожалуйста, по почте elmalof@mail.ru, и мы пришлем вам подробное описание модулей и свяжем вас с организаторами.
С уважением,
Андрей
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Пн июл 03, 2023 15:49

Здравствуйте, коллеги!
На днях мы с Ксенией Андриуцей, лондонским синхронистом, основателем переводческой компании Dialect Group и Агентства международного развития Dialect X и соорганизатором моих курсов, побеседовали о синхронном переводе и его преподавании:
https://www.youtube.com/watch?v=fq4ccP9OqWM
Надеюсь, вам будет интересно.
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Ср июл 05, 2023 09:06

Коллеги,
2-й онлайн-модуль моего курса по переводу с русского языка на английский состоится 31 июля - 11 августа. Набор в группу открыт. Организатор - Жанель Тагаева: lingvotraining11@gmail.com
А до этого, 10 - 21 июля, пройдут 1-й онлайн-модуль этого же курса и еще 2-й модуль по синхронному переводу на русский. Организатор - Елена Зайцева: yzaitseva@gmail.com
Пожалуйста, пишите, если будут вопросы.
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Пн мар 24, 2025 20:26

Здравствуйте, коллеги!

Сегодня у меня состоялась онлайн-встреча с переводчиками. Мы говорили о трудностях синхронного перевода, о моих курсах и упражнениях, о серии наших самоучителей по устному переводу с английского на русский "Упражнения для синхрониста" (кстати, в этой серии только что вышел заключительный сборник упражнений, но об этом отдельно). Было задано довольно много вопросов.

Встреча проходила в Зуме, так что есть ее видеозапись. Ее можно либо посмотреть в любое время на нашем канале на YouTube здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=gpMAtZ6I29U, либо до 6 апреля скачать из Зума по этой ссылке:

https://us02web.zoom.us/rec/share/Su4oYQuGY31kfHgoCgqrHvxAGfyOFhPpER6Wn6I_fPyVPUvnUBc6fNz2WtKxITJz.qUP70FVtuEpsDgVh
Пароль/Passcode: wT#kV92C

Надеюсь, вам будет интересно.
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Вт апр 01, 2025 17:20

Друзья и коллеги,

Наконец вышла и добралась до магазинов наша книжка "Упражнения для синхрониста. Цветущая вишня".
Это заключительный, 12-й, сборник упражнений по синхронному переводу в англо-русской серии. В него вошли еще семь упражнений, наш перевод выступления с разбором и дополнительные материалы.

А пока эту книжку печатали, мы с Аленой Малофеевой приступили к работе над следующей, на этот раз русско-английской, серией самоучителей. Но об этом мы как-нибудь расскажем отдельно.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Сб окт 11, 2025 00:45

Уважаемые коллеги,

14 октября, с 12:00 по московскому времени (14:00 по времени Астаны)
я буду проводить открытую онлайн-встречу со студентами и преподавателями переводческих факультетов, а также с начинающими и уже работающими переводчиками.

ТЕМА -- «ОСНОВНЫЕ СЛОЖНОСТИ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ".

Часть встречи составит мой рассказ о сложностях, с которыми синхронисты встречаются при переводе с английского языка на русский, а часть -- практическое занятие.
Участие свободное. Нужно только ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ здесь: https://forms.gle/K4RyRzosNZ8zgMKU6, чтобы получить приглашение для входа в Zoom.
Организатор онлайн-встречи -- Жанель Тагаева
E-mail: [url]lingvotraining11@gmail.com[/url]
WhatsApp: +77014914419
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Вс ноя 02, 2025 12:40

Дорогие коллеги,
у нас осталось еще 3 места на ТРЕТИЙ модуль курса по синхронному переводу с русского на английский.
Даты: 10-21 ноября
Организаторы: prokseniya@mail.ru Ксения и inyazlat@yandex.ru Нияз.
Присоединяетесь, будем рады!
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Чт ноя 27, 2025 17:08

Коллеги, привожу здесь полностью объявление Ксении Андриуцы, которая любезно организует набор участников на первый онлайн-модуль моего курса по синхронному переводу с русского на английский. Занятия будет проходить с 1 по 12 декабря.

<< «Как вам живётся? Are you sufficiently depressed?» — интересуется наш наставник.
На дворе 2017 год, и мы в Санкт-Петербурге проходим первый модуль Андрея Фалалеева по синхронному переводу с английского на русский.
С тех пор фраза “are you sufficiently depressed?” стала в наших кругах крылатой. Это позывной, по которому можно точно определить тех, кто с нами одной крови.
На наших утренних тренировках, уже самостоятельных, после модулей Андрея, мы говорим, что утро начинается с чашечки depresso. Хотя на самом деле всегда душевно общаемся, обмениваемся новостями, занимаемся по его книгам и уходим очень даже uplifted!
Так вот, если вы давно хотели записаться к Андрею, но сомневались — это знак, которого вы ждали.
С 1 по 12 декабря в Zoom пройдёт первый модуль по синхронному переводу с русского на английский. Занятия — по 3 часа в день, с пн по пт. Точное время определим по итогам набора: обычно мы останавливаемся на варианте, удобном большинству.
На выходных отдыхаем, приходим в себя, но не уходим в себя слишком глубоко, потому что с понедельника нас будет ждать новая чашечка depresso, и «повторится всё как встарь». А значит, мы снова будем:
- дробить фразы
- отрабатывать компрессию
- набирать ёмкие английские слова
- примерять на себя первый и второй режимы перевода
- отвечать, что мы ещё insufficiently depressed
- выжигать в себе желание подставлять слова
- записывать свой перевод на диктофон и отправлять его Андрею
- с трепетом ждать его ответа с разбором и рекомендациями
- отрабатывать ошибки
- знакомиться с коллегами и поддерживать связь по окончании модуля — созваниваться, заниматься по книгам, летать друг к другу в гости
- сохранять записи всех занятий и пересматривать их длинными зимними вечерами.
Чтобы записаться, напишите мне в личные сообщения или на почту: xenia.andriuta@gmail.com
Спасибо и жду вас на занятиях!" >>
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Пн янв 26, 2026 14:18

Коллеги, здравствуйте!

2 - 13 февраля я буду проводить 1-й онлайн-модуль курса по синхронному переводу с английского на русский.
Подробности о времени занятий и записи в группы -- здесь: https://sinkhron.ru/kurs/sinxronnogo-perevoda-metodika-falaleeva/

Как я уже говорил, выступая на днях на Зимней Школе перевода СПбГУ, если вы еще только примеряете профессию синхрониста на себя или не уверены, подходит ли такой курс именно вам, то на первом занятии можно побывать в качестве гостя. Приглашение остается в силе. Просто напишите нам по адресу elmalof@mail.ru или elmalof@gmail.com
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Ср мар 11, 2026 13:39

Коллеги,
Приглашаю вас на ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ онлайн-модули курса по синхронному переводу с английского языка на русский.
Даты проведения: 16 - 27 марта
Организатор: ООО "Синхрон Плюс" https://sinkhron.ru/kursy-perevodchikov/
Подробная информация о записи - здесь: yzaitseva@gmail.com
+7 903 689 88 00
+7 495 795 13 24
Набор в группы открыт. Если у Вас есть вопросы о содержании модулей, пожалуйста, пишите: elmalof@gmail.com
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Вс мар 29, 2026 00:06

Коллеги,
Вышел в свет и уже появился в книжных первый самоучитель "Девичий виноград" в нашей новой, на этот раз -- русско-английской, серии "Английский для синхрониста".
Книга выпущена в рамках совместного проекта издательства "Международные отношения" и Санкт-Петербургской высшей школы перевода и предназначена как для начинающих синхронистов, так и для всех тех, кто стремится полнее овладеть английским языком.
В нее вошли четыре упражнения (это более четырех тысяч примеров) для отработки навыков синхронного перевода с русского на английский. Естественно, все примеры - новые и не повторяют тех, с которыми вы, возможно, знакомы по нашей предыдущей, англо-русской, серии "Упражнения для синхрониста".
Познакомиться с книжкой можно здесь: https://imobook.ru/book/seriya-vysshaya-shkola-perevoda/devichiy-vinograd-angliyskiy-dlya-sinkhronista
Как всегда, будем рады вашим отзывам и замечаниям!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Ср апр 08, 2026 12:48

Коллеги,
Скоро начнутся два очередных онлайн-модуля:
1-й модуль по синхронному переводу с английского на русский и 2-й модуль по синхронному переводу с русского на английский.
Даты: 27 апреля - 8 мая.
Организатор: Жанель Тагаева (lingvotraining11@gmail.com)
Будут вопросы по содержанию модулей - не стесняйтесь, пишите. Мы на связи: elmalof@gmail.com
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Re: Методика Андрея Фалалеева

Сообщение Андрей Фалалеев » Пт июн 19, 2026 22:06

Добрый вечер!

Привожу ниже объявление организатора 3-го модуля моего курса по синхронному переводу на английский, который начнется 22 июня. Если интересно, пожалуйста, присоединяйтесь!
"Коллеги, мы высоко ценим ваше желание совершенствовать ваши профессиональные навыки вместе с нами, и поэтому хотим сделать вам подарок!
Мы объявляем розыгрыш новой книги Андрея Фалалеева и Алёны Малофеевой «Девичий виноград». Победителя определим с помощью сервиса случайного выбора имени из списка слушателей.
Для того, чтобы принять участие в розыгрыше, нужно записаться на ближайший, а именно на третий русско-английский, модуль А. Фалалеева.
Он состоится с 22 июня по 3 июля.
Занятия, как и раньше, будут проходить онлайн в Зуме по 3 часа в день (с 18 00 до 21 00 по московскому времени) с понедельника по пятницу.
Итого: 10 занятий по 3 часа.
Это интенсивный курс, ориентированный на слушателей, прошедших первые два модуля в этом направлении перевода.
За подробностями, а также чтобы записаться, пишите мне на почту: Xenia.andriuta@gmail.com (Ксения Андриуца).
С удовольствием отвечу на все вопросы и поделюсь собственным опытом прохождения модулей Андрея.
P. S. Книга будет отправлена почтой победителю.
Желаем всем удачи!"
Андрей Фалалеев

 
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Пт май 31, 2013 13:54

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1