Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

системные требования

Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь

системные требования

Сообщение veugene » Пт авг 14, 2009 18:07

коллеги, каковы, по-вашему, системные требования к компьютеру переводчика, использоющего переводческие пакеты - такие как Традос, Акросс, Транзит, электронные словари и т.п.? мерси!
-------------
"Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und niemand ginge, um einmal zu schauen, wohin man käme, wenn man ginge."
Аватара пользователя
veugene

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Ср май 06, 2009 22:09
Откуда: Moscow
Язык(-и): немецкий, английский, русский





Re: системные требования

Сообщение Юрий В. » Пт авг 14, 2009 19:00

Процессор Intel Core 2 Duo/Quad (можно, конечно, Intel i7/i5, но это уже перебор имхо)
ОЗУ 4 GB (для 64-битной ОС можно больше)
OS Win XP
Материнская плата на чипсете Intel
Как минимум 2 жестких диска: скажем, 160 Гб под систему и от 500 Гб под все остальное
Хороший корпус. Например такой, как Chieftec CH-01B
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: системные требования

Сообщение veugene » Пт авг 14, 2009 19:56

а вот кэш видеокарты важна?
-------------
"Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und niemand ginge, um einmal zu schauen, wohin man käme, wenn man ginge."
Аватара пользователя
veugene

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Ср май 06, 2009 22:09
Откуда: Moscow
Язык(-и): немецкий, английский, русский

Re: системные требования

Сообщение Бродяга » Пт авг 14, 2009 20:11

AMD Athlon 64 1,6 ГГц, 1 Гб памяти и гигов 40 на харде - более чем достаточно для нормальных кошек (для across, конечно, побольше ресурсов понадобится). Видеопамяти нужно ровно столько, чтобы нормально поддерживать желаемое разрешение на мониторе (64 Мб хватит за глаза).
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: системные требования

Сообщение Юрий В. » Пт авг 14, 2009 20:16

Бродяга, 2-ядерник весьма желателен в любом случае. Я бы даже сказал обязателен.

Видеокарта выбирается под требования — если игры не планируются, то подойдет практически любая. Насчет встроенных видеокарт — вопрос неоднозначный, зависит от чипсета материнской памяти.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: системные требования

Сообщение Юрий В. » Пт авг 14, 2009 21:25

Юрий В. писал(а):зависит от чипсета материнской платы
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: системные требования

Сообщение Fun'dorin » Вс авг 16, 2009 12:43

Даже на низкобюджетных современных конфигурациях системника все идет без проблем. А вот монитор - основная часть компа для переводчика. На 17-дюймовом очень неудобно. А на 22-дюймовом текст и окошки Конкорданса, Воркбенча, словарей и т.д. располагаются без наложения друг на друга. Также нельзя экономить на стуле. Иначе кроме проблем со зрением из-за дешевого монитора добавляются и проблемы из-за длительного сиденья в неудобной позе.
Evil is not ... as good - this is an illusion.
Аватара пользователя
Fun'dorin

 
Сообщения: 292
Зарегистрирован: Вт апр 14, 2009 15:44
Откуда: Днепр

Re: системные требования

Сообщение veugene » Вс авг 16, 2009 12:53

всем мерси!
-------------
"Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und niemand ginge, um einmal zu schauen, wohin man käme, wenn man ginge."
Аватара пользователя
veugene

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Ср май 06, 2009 22:09
Откуда: Moscow
Язык(-и): немецкий, английский, русский

Re: системные требования

Сообщение Юрий В. » Вс авг 16, 2009 13:06

Даже на низкобюджетных современных конфигурациях системника все идет без проблем.

Фандорин, это как температура «в среднем по больнице». Согласны?
Уточню — на 2-ядерных низкобюджетных, т.к. многоядерность добавляет «юзабилити», что важно при работе.
А поскольку 1-ядерные процессоры все еще встречаются в продаже и стоят очень дёшево — то это весьма важная оговорка.
Тот же Intel Core2Duo/Quad имеется и в низкобюджетных версиях (у них усечённый объем кэш-памяти).
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: системные требования

Сообщение Fun'dorin » Вс авг 16, 2009 19:28

Юрий В. писал(а):Согласны?

Конечно, если собирать системник для себя, а не для офиса, то не стоит брать за основу старые технологии. Хотя у меня был системник на базе одноядерника A64 1800 + GF6600 + HD80Gb. Сгорела материнка, поменял на А64 X2 5600 + GF9600 + HD80Gb + HD320Gb. Но значительной разницы в скорости перевода не заметил. А вот широкоформатный монитор и удобный стул очень облегчают работу :grin: .
Evil is not ... as good - this is an illusion.
Аватара пользователя
Fun'dorin

 
Сообщения: 292
Зарегистрирован: Вт апр 14, 2009 15:44
Откуда: Днепр

Re: системные требования

Сообщение Oleg Khaimov » Вс авг 16, 2009 19:34

Fun'dorin писал(а):А вот широкоформатный монитор <...>

Уточните, пожалуйста, 16:10 или 16:9?
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: системные требования

Сообщение Fun'dorin » Вс авг 16, 2009 19:54

Oleg Khaimov писал(а):Уточните, пожалуйста, 16:10 или 16:9?

Уточнить не смогу, так как не сравнивал, у меня Т220, он 16:10.
Evil is not ... as good - this is an illusion.
Аватара пользователя
Fun'dorin

 
Сообщения: 292
Зарегистрирован: Вт апр 14, 2009 15:44
Откуда: Днепр

Re: системные требования

Сообщение Oleg Khaimov » Вс авг 16, 2009 20:00

Понятно, спасибо.
Я-то сравнивал, потому что вопрос для меня актуальный, и разница вполне ощутима.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: системные требования

Сообщение Fun'dorin » Вс авг 16, 2009 20:17

Oleg Khaimov писал(а):Я-то сравнивал, потому что вопрос для меня актуальный, и разница вполне ощутима.


Так поделитесь инфой, будет интересно не только мне...
Evil is not ... as good - this is an illusion.
Аватара пользователя
Fun'dorin

 
Сообщения: 292
Зарегистрирован: Вт апр 14, 2009 15:44
Откуда: Днепр

Re: системные требования

Сообщение Oleg Khaimov » Вс авг 16, 2009 20:33

Делиться особенно нечем — тема уже затрагивалась весьма авторитетными горожанами.

Просто в последнее время появились или ожидаются разные любопытные модели с соотношением сторон 16:9, основным (но вовсе не главным для переводчика) достоинством которых служит отсутствие черных полос сверху-снизу при просмотре фильмов, плюс высокая четкость текста (за счет малого зерна), неплохая веб-камера, акустика и т.п.

Однако знающие люди — и на этом форуме тоже, — говорили, что мониторы традиционного формата 16:10 для работы (а не для развлечений) всё же гораздо удобнее, что подтверждается и моими ощущениями :-).
Последний раз редактировалось Oleg Khaimov Вс авг 16, 2009 20:42, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Re: системные требования

Сообщение Юрий В. » Вс авг 16, 2009 20:40

Fun'dorin писал(а):Но значительной разницы в скорости перевода не заметил.

На скорости перевода это действительно не скажется, но:
Юрий В. писал(а):многоядерность добавляет «юзабилити», что важно при работе

usability
1) удобство в использовании
2) практичность
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: системные требования

Сообщение Fun'dorin » Вс авг 16, 2009 20:59

Oleg Khaimov писал(а):всё же гораздо удобнее, что подтверждается и моими ощущениями

И меня успокоили.

Юрий В. писал(а):«юзабилити»

Я не сторонник транслитерации :grin: , а удобства и практичность в сравнении с одноядерными двухядерные пока не особо и демонстрируют, так как это в основном зависит не от них, а от программ или как сейчас говорят: от софта.
Evil is not ... as good - this is an illusion.
Аватара пользователя
Fun'dorin

 
Сообщения: 292
Зарегистрирован: Вт апр 14, 2009 15:44
Откуда: Днепр

Re: системные требования

Сообщение Юрий В. » Вс авг 16, 2009 21:35

Fun'dorin, а вы попробуйте одновременно виртуальную машину с «полигоном» для софтины заказчика и традос на основной системе запустить. Сразу проникнитесь. А то как ни почитаешь — так прям пишущей машинки образца 1914 года всем достаточно.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: системные требования

Сообщение Vadim Vitkovsky » Вс авг 16, 2009 22:34

Oleg Khaimov писал(а):в последнее время появились или ожидаются разные любопытные модели с соотношением сторон 16:9, основным (но вовсе не главным для переводчика) достоинством которых служит отсутствие черных полос сверху-снизу при просмотре фильмов

Большинства фильмов, но не всех. Форматы бывают ну очень разные, далеко не всегда это 16:9.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Vadim Vitkovsky

 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2007 12:09
Откуда: Украина, Сумы
Язык(-и): EN->RU, EN->UK

Re: системные требования

Сообщение Oleg Khaimov » Вс авг 16, 2009 22:51

Vadim Vitkovsky писал(а):Большинства фильмов, но не всех. Форматы бывают ну очень разные, далеко не всегда это 16:9.

Что ж, тем паче.

Меня в одном давно присмотренном и только недавно приехавшем в Россию мониторе 16:9 заинтересовала не комфортность просмотра фильмов, не веб-камера, не стереомикрофоны, а величина зерна — 0,249!

Впрочем, новинки поступают лавинообразно, ситуация не критическая, есть время присмотреться и есть из чего выбирать.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аллея полезных железок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0