Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

хард для переводческой работы

Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь

хард для переводческой работы

Сообщение veugene » Чт июн 04, 2009 10:45

коллеги, какие нынче есть мониторы или защитные экраны к ним, предназначенные именно для обработки текстов?
Аватара пользователя
veugene

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Ср май 06, 2009 22:09
Откуда: Moscow
Язык(-и): немецкий, английский, русский





Re: хард для переводческой работы

Сообщение Vic » Чт июн 04, 2009 11:28

А какая связь между хардом и экраном монитора?
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Vadim Vitkovsky » Чт июн 04, 2009 12:03

Vic писал(а):А какая связь между хардом и экраном монитора?

Видимо, имеется в виду слово hardware.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Vadim Vitkovsky

 
Сообщения: 1206
Зарегистрирован: Пн июн 25, 2007 12:09
Откуда: Украина, Сумы
Язык(-и): EN->RU, EN->UK

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Inge » Пт июн 05, 2009 05:51

Уважаемый veugene, подобные вопросы вам лучше задавать в форумах Аллеи программного обеспечения или Аллеи полезных железок. В данном форуме задаются вопросы касательно немецкого языка, и заглядывают сюда в основном лица, работающие с этим языком. А в тех форумах присутствует гораздо больше людей, которые могут помочь вам.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Re: хард для переводческой работы

Сообщение esperantisto » Пт июн 05, 2009 08:46

Неплохо бы также избегать жаргона, тем более если Вы им не очень владеете («хард» [он же «винт», он же «веник»], как правило, понимается как НЖМД).

Что касается монитора, вряд ли существует некие «предназначенные именно для обработки текстов». Я бы порекомендовал разве идти от противного и не смотреть в сторону:
а) мониторов с глянцевой поверхностью;
б) широкоформатных.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Boris Popov » Пн июн 08, 2009 13:34

Переношу тему в Аллею полезных железок.
Модератор.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Boris Popov » Пн июн 08, 2009 13:38

veugene , читайте.
viewtopic.php?f=68&t=7551
С момента написания ЧаВо существенных изменений в используемых технологиях не произошло.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Сергей Сант (Москва) » Пн июн 08, 2009 18:16

Есть широкоформатные, которые можно перевернуть. Неоторым нравится так работать с текстом.
Сергей Сант (Москва)

 
Сообщения: 2005
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2004 21:06
Откуда: Неотэк Москва

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Юрий В. » Пн июн 08, 2009 20:48

Есть и 4/3 мониторы, которые можно перевернуть. И таки да, работать с текстом так поприятнее.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Lebar » Пн июн 08, 2009 22:34

Времена мониторов с защитными экранами давно канули в Лету.
Купите плоский монитор, не самый дешевый, с глянцевым экраном (они практически все глянцевые) и хорошим разрешением. Защитный экран к нему никакой не нужен (да и не существует их уже как таковых), так как ЖК-мониторы сами по себе ничего не излучают, а просто светятся. По этому и глаза не устают, как от трубки.

Я работаю с двумя мониторами. Один на 22 дюйма - рабочий, а другой на 15 - для исходного текста или просто как телевизор, чтоб веселей было. :) Сейчас задумываюсь заменить все это дело на один 26 дюймовый. Он настолько большой, что смело можно разместить две страницы рядом в полный рост.

Перед покупкой хорошо проверьте монитор в режиме текста (а не фильма), не рябит ли картинка, равномерная ли подсветка и т.д., а также на сплошном черном фоне (монитор включен, но на весь экран какая-нибудь черная или очень темная картинка). Светящиеся белые точки на черном фоне – битые пиксели, ремонту не подлежат. На новых мониторах их, как правило, не бывает.

Я бы рекомендовал запланировать долларов 400 на монитор. Хотя, конечно, можно и значительно дешевле купить. Но я считаю, что на рабочем инструменте экономить не стоит.
Lebar

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт окт 11, 2007 20:17

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Lotus-eater » Вт июн 09, 2009 07:32

И обязательно с интерфейсом DVI-D. А то бывают и 24" модели только с D-Sub.
Lotus-eater

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Вс июн 03, 2007 08:46

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Юрий В. » Вт июн 09, 2009 07:47

Это, кстати, один из признаков приличного монитора -- набор разных интерфейсов.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Re: хард для переводческой работы

Сообщение Andrew » Вт июн 09, 2009 09:24

Lebar писал(а):с глянцевым экраном


Дело вкуса, стоит попробовать предварительно. Лично у меня от любого глянца на экране (хоть Samsung, хоть Apple) через полчаса работы начинает резать глаза. С матовыми экранами такого эффекта нет. Да и правильное освещение организовать вокруг глянцевого монитора куда сложнее.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аллея полезных железок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0