Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

2 и 4-ядерные процессоры

Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь

2 и 4-ядерные процессоры

Сообщение Artic » Вт дек 18, 2007 21:57

Меня интересует чисто практическая сторона вопроса, в чем конкретно выражаются преимущества двухъядерных и четырехъядерных процессоров? Например, часто приходится распознавать pdf и jpg-файлы, размером более ста страниц и весом в несколько МБ, изобилующие картинками и диаграммами. Как я себе представляю (не зная, насколько верно), при двухъядерном процессоре процесс распознания займет в два раза меньше времени, а при четырехъядерном – в четыре раза меньше? Если это FineReader накладывает свои собственные ограничения на скорость распознания, и тип процессора здесь ни при чем, то есть ли у этих процессоров другие положительные стороны, которые проявляются в конкретной работе пользователя?
Artic

 
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Вт апр 10, 2007 22:16

Заблокирован: бессрочно





Сообщение Юрий В. » Вт дек 18, 2007 22:35

Думаю, что 4-ядерники пока еще "несколько дороговаты", а вот 2-ядерники - уже вполне адекватны по цене. Не стоит экономить и покупать урезанные бюджетные версии (с очень маленьким кэшем), т.к. их эффективность соответственно упадет (хоть они и стоят "5 копеек - пучок"). Преимущества - любая обработка идет быстрее, но не только это считается в плюс. Компьютер становится более "отзывчив" и "приёмист", и при выполнении, скажем, распознавания вышеописанного "ужаса" в Файнридере можно будет еще, скажем, параллельно с этим что-то переводить в Традосе (а еще он по ночам немножко шьёт (с)).
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Julia H. » Вт дек 18, 2007 23:42

Угу. Очень приятно, когда компьютер делает свою работу, а ты - при его помощи - свою.
По-немецки "нах" (nach) означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее. (Взаимопроникновение культур)
Аватара пользователя
Julia H.

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 15:14
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус

Сообщение Antibus » Чт дек 20, 2007 22:30

Основное преимущество многоядерных процессоров - многозадачность становится не виртуальной, как с одноядерным, а реальной. Каждый процессор возьмет себе определенную часть общей работы компа. Распределение это зависит от приложений и от работы планировщика системы.
Если кто-то будет работать с приложением, оптимизированным под многоядерность, в многоядерной системе, он реально почуйствует ускорение.
Сомневаюсь, что распознавание в файнридере много ускорится - не слышал, что эта программа оптимизирована под многоядерные процессоры.
Насчет кэша - неправ будет тот, кто скажет, что объем кэша влияет на производительность всех приложений. Это не всегда верно.
Кстати, уже изготовлен первый процессор с 80 ядрами. Конечно, пока что это опытный, несерийный, но вполне работоспособный образец
Аватара пользователя
Antibus

 
Сообщения: 293
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 14:22
Откуда: Moscow-498
Язык(-и): EN->RU

Сообщение mikhailo » Чт дек 20, 2007 23:13

9 FR - заявляют что оптимизирован и даже скорость на 2х ядрах 160% а на 4 - 320%, но судя по заметному заедлению по сравнению с 8 на простом одноядерном процессоре (хотя если покопаться в настройках замедление можно свести до минимума, но всё же заметного) не знаю откуда они цифры взяли. Да и заметного улучшения распознавания не произошло, скорее даже регресс. (Что косвенно подтверждает и дискуссия у них на форуме и выпуск билда с поддержкой DJVU - чтобы хоть как-то сгладить ситуацию).

А в целом если просто текст в ворде набирать - хватит и одного ядра. А если серьёзно работать - то производительность лишней не бывает.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Сообщение Eugeny » Пт дек 21, 2007 00:44

В большинстве случаев такие (многоядерные) процессоры позволяют на практике ощутить преимущества многоядерности только в том случае, если программа рассчитана на работу с несколькими процессорами или ядрами (если углубляться в тонкости - при использовании многопоточных программ). Если программа не умеет правильно использовать несколько потоков (ядер, процессоров), то особого выигрыша от многоядерных процессоров вы не увидите.
Ну а с другой стороны покупать одноядерные процессоры, наверное, смысла нет - разве что вы меняете совсем старый комп, и даже одноядерный процессор вам обеспечит значительный прирост быстродействия, а денег у вас совсем в обрез.
Кроме того, прирост быстродействия во многих случаях не прямо пропорционален числу ядер (т.е. если на 2 ядрах программа работает, например, в полтора разна быстрее, то далеко не факт, что на 4-ядерном процессоре она заработает еще в полтора раза быстрее). Поэтому для повышения быстродействия во многих случаях (например, при работе с насыщенными графикой вордовскими документами объемом в 10-20 и более мегабайт) зачастую полезнее не 4-ядерный процессор покупать, а посмотреть - может, вашему компьютеру оперативной памяти не хватает.
Eugeny

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт июн 30, 2005 18:20

Сообщение Юрий В. » Пт дек 21, 2007 01:52

Eugeny писал(а):В большинстве случаев такие (многоядерные) процессоры позволяют на практике ощутить преимущества многоядерности только в том случае, если программа рассчитана на работу с несколькими процессорами или ядрами (если углубляться в тонкости - при использовании многопоточных программ). Если программа не умеет правильно использовать несколько потоков (ядер, процессоров), то особого выигрыша от многоядерных процессоров вы не увидите.

Не надо копипастить чужие глупости.

Планировщик системы в подобном случае просто растасовывет "тупые" задачи по разным ядрам. И получается то, что
Компьютер становится более "отзывчив" и "приёмист", и при выполнении, скажем, распознавания вышеописанного "ужаса" в Файнридере можно будет еще, скажем, параллельно с этим что-то переводить в Традосе (а еще он по ночам немножко шьёт (с)).
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Eugeny » Пт дек 21, 2007 11:13

Юрий В. писал(а):Не надо копипастить чужие глупости.

Планировщик системы в подобном случае просто растасовывет "тупые" задачи по разным ядрам. И получается то, что
Компьютер становится более "отзывчив" и "приёмист"


Зачем же так эмоционально? :)
Прежде чем обвинять собеседника в "копипастенье глупостей", Вы бы для начала почитали все-таки литературу, посмотрели результаты тестов разных приложений, а потом уже пугали окружающих своими "познаниями". Ну или хотя бы писали, что Вы пытаетесь спорить, немного меняя тему спора.
Разумеется, планировщик системы _попытается_ разбросать нагрузку. Но если программа работает в однопоточном режиме, эффективность такого разбрасывания будет далека от ситуации, когда программа работает с несколькими потоками.
Хотя если на компьютере одновременно выполняется несколько задач, планировщик может "разбросать" их по разным ядрам (процессорам). Но поскольку во многих случаях основным "тормозом" является одна конкретная задача, то если эта задача не расчитана на многопоточный режим, установка процессора с двумя (четырьмя) ядрами не даст сколько-нибудь заметного прироста производительности по сравнению с одноядерным процессором, работающим на такой же частоте.
Для примера вкладываю файл - нагрузка при проверке скорости работы в архиваторе Winrar. На первой части графика - в режиме многопоточности, на второй - в режиме однопоточности. Хорошо видно, что в режиме однопоточности одно ядро нагружено значительно сильнее, чем другое. В результате в режиме многопоточности общая загрузка процессора - 98%, а в однопоточном режиме - 50%. Сответственно скорость архивирования в многопоточном режиме в полтора раза выше, чем в однопоточном.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Eugeny

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт июн 30, 2005 18:20

Сообщение Юрий В. » Пт дек 21, 2007 11:58

Eugeny, вы опять начинаете рассказывать свою сказку про белого бычка, что начинается с черного бочка. Почитайте внимательнее то, что я написал:

Планировщик системы в подобном случае просто растасовывет "тупые" задачи по разным ядрам


Повторю по-русски и более понятно свою мысль: неоптимизированные задачи будут выполняться системой по одной на разных ядрах, что, в итоге, все равно увеличит общую эффективность работы системы по сравнению с одноядерной, т.к. позволит сочетать выполнение таких задач с другими без "лагов". Например, считать проект в Премьере и одновременно переводить в Традосе. На одноядерном процессоре это будет существенно менее комфортно, смею вас в этом заверить.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Eugeny » Пт дек 21, 2007 12:16

Юрий В. писал(а):Eugeny, вы опять начинаете рассказывать свою сказку про белого бычка, что начинается с черного бочка. Почитайте внимательнее то, что я написал:

Планировщик системы в подобном случае просто растасовывет "тупые" задачи по разным ядрам


Повторю по-русски и более понятно свою мысль: неоптимизированные задачи будут выполняться системой по одной на разных ядрах, что, в итоге, все равно увеличит общую эффективность работы системы по сравнению с одноядерной, т.к. позволит сочетать выполнение таких задач с другими без "лагов".


Давайте так - если Вы с чем-то не согласны - укажите "глупости", которые Вы якобы нашли в моем сообщении, чтобы мы говорили предметно :) Пока что получается, что я говорю об одном, а Вы яростно возражаете ... только ведете речь совсем о другом :)
Если Вы возьмете на себя труд прочесть то, о чем я писал, то увидите, что я нигде не говорил, что одноядерные и многоядерные процессоры работают с одинаковой скоростью, и что покупка 2-ядерных процессоров не оправдана. Я лишь обращал внимание, что во многих случаях использование приложений, не знающих, что такое многопоточность, не позволит сполна ощутить все преимущества многоядерности, поскольку при работе переводчика зачастую существует одно активное приложение, которое в данный момент и тормозит работу.
Например, если Вашу работу тормозит распознавание текста и преобразование файлов, выполняемое обычным однопоточным приложением, то даже если Вы поставите 4-ядерный процессор, текст не станет распознаваться/преобразовываться 5 минут вместо 25 минут.
Если Вы в это время можете с пользой заняться чем-то другим - замечательно. Но если Вам нечего делать в это время, кроме как раскладывать пасьянс в ожидании, пока процесс распознавания закончится, то установка 4-ядерного процессора не будет иметь особого смысла, и лучше сначала подумать о замене "тормозящего" приложения или о других способах повышения быстродействия.

Так понятно? :)
Eugeny

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт июн 30, 2005 18:20

Сообщение Юрий В. » Пт дек 21, 2007 12:20

Eugeny, вы опять сводите все к академизму мысли и поддасовкам суждений. Скучно с вами.
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Eugeny » Пт дек 21, 2007 12:31

Юрий В. писал(а):Eugeny, вы опять сводите все к академизму мысли и поддасовкам суждений. Скучно с вами.


Интересный ответ на просьбу указать, с чем именно в моем сообщении Вы так настойчиво спорите :-)
На просьбу указать, где именно Вы увидели "подтасовку суждений" Вы тоже ответить, что Вам "скучно"? :lol:

Но, честно говоря, я не ставил своей задачей веселить Вас, а лишь хотел, чтобы мои коллеги, которые будут читать эту тему перед покупкой компьютера, лучше понимали, что именно они получают за свои деньги, и покупали именно то, что им поможет в работе, а не то, что им пытается впарить мальчик или девочка в торговом зале.
Eugeny

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт июн 30, 2005 18:20

Сообщение Antibus » Пт дек 21, 2007 14:12

Eugeny поддерживаю все Ваши сообщения в этой теме.
Аватара пользователя
Antibus

 
Сообщения: 293
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 14:22
Откуда: Moscow-498
Язык(-и): EN->RU

Сообщение Юрий В. » Пт дек 21, 2007 15:01

Antibus и Eugeny - верно ли я вас понимаю, что Core 2 Duo бесполезен в компьютере переводчика?
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Бродяга » Пт дек 21, 2007 15:26

Ничего, скоро вернётся robot (у него бан заканчивается) и всем всё растолкует.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение Юрий В. » Пт дек 21, 2007 15:28

:-)
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Eugeny » Пт дек 21, 2007 16:00

Юрий В. писал(а):Antibus и Eugeny - верно ли я вас понимаю, что Core 2 Duo бесполезен в компьютере переводчика?


Вас не затруднит процитировать мое сообщение (или его часть), которое дало Вам основания высказать данное суждение? :-)
И заодно, если Вас не затруднит, приведите, пожалуйста, логическую цепочку - каким образом, исходя из процитированного сообщения (или его части) Вы пришли к такому выводу :-)
Eugeny

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт июн 30, 2005 18:20

Сообщение Kikkervisje » Пт дек 21, 2007 16:17

Eugeny писал(а):Но, честно говоря, я не ставил своей задачей веселить Вас, а лишь хотел, чтобы мои коллеги, которые будут читать эту тему перед покупкой компьютера, лучше понимали, что именно они получают за свои деньги, и покупали именно то, что им поможет в работе, а не то, что им пытается впарить мальчик или девочка в торговом зале.

Ну, мне Core 2 Duo "впарил", как Вы выражаетесь, мой любимый муж :lol: . И я об этом не жалею :wink: . (Правда, его любимый "Ил" я ему запретила пока ставить :lol: , хотя у самой уже куча игр с тяжелой графикой стоит :roll: ).
В данный момент смотрю "фильмУ" (у меня два экрана), сканирую новый учебник мальтийского (в цвете :shock: ), открыты Лингво-12, Адобе и еще куча всего разного :wink:

з.ы. Юзер я, обычный (который vulgaris), так что не надо на меня всякими умными словами ругаться :wink:
Профессиональный дилетант
Аватара пользователя
Kikkervisje

 
Сообщения: 3383
Зарегистрирован: Пт авг 12, 2005 17:06
Откуда: Мальта

Сообщение Eugeny » Пт дек 21, 2007 16:34

Kikkervisje писал(а):Ну, мне Core 2 Duo "впарил", как Вы выражаетесь, мой любимый муж :lol: . И я об этом не жалею :wink: . (Правда, его любимый "Ил" я ему запретила пока ставить :lol: , хотя у самой уже куча игр с тяжелой графикой стоит :roll: ).
В данный момент смотрю "фильмУ" (у меня два экрана), сканирую новый учебник мальтийского (в цвете :shock: ), открыты Лингво-12, Адобе и еще куча всего разного :wink:


Я хотел немного поиздеваться над Юрием, выясняя, где же в моих сообщениях он нашел про "ненужность" 2-ядерных процессоров, ну да ладно :)
Я нигде не писал, что 2-ядерные процессоры "бесполезны", "не нужны" и т. п. - наоборот, я писал:
покупать одноядерные процессоры, наверное, смысла нет - разве что ... денег у вас совсем в обрез

Однако надо понимать, что в большинстве случаев быстродействие не увеличивается пропорционально числу ядер, и далеко не у всех на компьютере одновременно выполняется и цветоделение, и распознавание текста, и, например, индексация традосовской базы на два миллиона юнитов :-)
И поэтому в ситуации, когда человеку приходится выбирать между покупкой, например, компьютера с 4-ядерным процессором и компьютера с 2-ядерным процессором, но с большим объемом памяти (если на все денег не хватает) он должен хорошо понимать, в чем состоят достоинства и недостатки каждого варианта (а ведь многие, судя по форуму, зарабатывают 12-14 тысяч в месяц, и дополнительные сто долларов для них могут являться достаточно крупной суммой).
Eugeny

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт июн 30, 2005 18:20

Сообщение Юрий В. » Пт дек 21, 2007 16:51

Eugeny писал(а):Я хотел немного поиздеваться над Юрием, выясняя, где же в моих сообщениях он нашел про "ненужность" 2-ядерных процессоров, ну да ладно :)

Ну вот Eugeny и обнажил нам свое истинное личико 8-)
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7788
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аллея полезных железок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3