andante74 писал(а):1) Какое железо заказать, какая система и конфигурация должна быть, конкретно для нашей работы, переводческой? Я только знаю, что надо иметь пишущий CD и достаточно места с запасом на диске

. Что еще будет полезно для нашей работы? Я прошу совета только в отношении железа.
Если кроме работы ничего не надо, плюс работа не связана с крутыми DTP-пакетами и CAD, то, в принципе, требования весьма средненькие. Больше трат на функциональность (принтер, сканер и т.д.), чем на производительность.
- процессор Celeron в районе 2ГГц, в принципе, вполне должен устраивать.
- памяти ради комфорта стоит взять 512 Мб
- я бы советовал поставить два привода компашек, например, cd-rom и cd-rw, или dvd-rom и cd-rw. Прелесть в том, что удобно копировать диски, удобно писать диски, одновременно пользуясь другим компактом с данными, музыкой и т.д., а иногда это просто помогает прочесть плохой диск - на одном не идет, на другом идет.
- видеоплата не так важна, если игры и фильмы совсем не волнуют, то разумный предел сверху 50-70 уе. для особых ценителей можно повыбирать среди специализированных 2D-плат (но это актуально лишь для очень хороших мониторов, высоких разрешений и работы скорее в CAD, чем в Word), для нормальных людей - просто среди недорогих плат 3D-ускорителей (ATI, GeForce). Но видеоплату (как и всё остальное) желательно взять хоть и не крутую, но от хорошего брэнда (ASUS, Microstar aka MSI и еще некоторые), т.к. ее работа на стабильность влияет очень сильно.
- про звук и колонки не говорю, это дело личных предпочтений
- ОЧЕНЬ! ВАЖНО! Блок питания, да и вообще корпус в целом. Не пренебрегайте этим. Обычно на это плюют, а потом жалуются на сбои, глюки и т.д. Качество и надежность питания влияют на стабильность работы, надежность и долговечность компьютера (в т.ч. винчестера). В нормальных фирмах дурные корпуса обычно не ставят. Тем не менее, надо убедиться, что корпус стоит НЕ МЕНЕЕ 50-60 уе. Из нормальных, но не дорогих очень рекомендую INWIN, хотя не знаю, насколько в Москве распространена эта марка.
- винчестеры - это особая больная тема. процент возвратов составляет сейчас 5-10% за год в среднем, хотя может доходить и до 20% для некоторых моделей. Конкретных лидеров сейчас не назову, но в лидерах побывали модели лучших брэндов (IBM, Fujitsu, Maxtor), например, модель DTLA320 (кажется, так) у IBM сыпалась примерно на 70% за год. А у фуджицу была серия MPA32ххAT, из которой за год практически никто не выжил :) Кто сейчас окажется таким шутником, неизвестно, но явных претендентов вроде нет. Все плОхи понемногу. По данным полугодичной давности (возвраты в сервисный центр), винты samsung имели наименьший процент возвратов (прям на уровне трех-четырехлетней давности, когда винты еще были надежными). Я себе такой вот взял недавно. Но поручиться, конечно, не могу.
Более свежих данных у меня тож нет.
2) Лучше заказывать сборку компьютера или покупать готовый (если учесть, что я в железе ничего не смыслю)? Какой вариант дешевле? Где сборка на заказ дешевле и качественнее?
С Московскими реалиями не знаком, так что скажу лишь, что брать собранный компьютер в нормальной фирме должно быть довольно разумно, только надо конфигурацию внимательно и подробно определить сразу, например, на основе одной из предлагаемых базовых. Фактически, получается не готовый, а собранный на заказ. Я даже и не знаю, берет ли кто-то базовые конфигурации без изменений.
Если желания и умения собирать нет, то покупать "по частям" смысла мало... возни будет больше.
3) На сколько может потянуть хороший компьютер с учетом рекомендаций?
Так уж сложилось, что это определяется тем, что есть у масс, и последние лет десять компьютер "на уровне" стоит 800-1000 долларов (это с ЭЛТ-монитором, без принтера, сканера). Ну, переводчик может чуть сэкономить на видеоплате и процессоре и купить второй винчестер :) и поудобнее клавиатуру и мышку (эт смотря от какой суммы отсчитывать экономию :))