Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Кто пользуется "Макинтошем"?

Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь

Кто пользуется "Макинтошем"?

Сообщение Astron » Сб окт 28, 2006 22:44

Все, достала меня эта eXtra Problems, сил моих нет! НАДОЕЛО!

Я вот думаю на Мак перейти и хочу попросить поедлиться опытом - пользуется ли им кто-нибудь и с каким успехом.

Знаю, что сейчас есть Boot Camp и можно включать "форточку" - но вот на Mac OS X как живется переводчику (если живется)?
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк





Re: Кто пользуется "Макинтошем"?

Сообщение Tanja Sholokhova » Сб окт 28, 2006 23:14

А что вас достало?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1596
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Сообщение Astron » Вс окт 29, 2006 10:09

Меня достала нестабильность системы и ее уязвимость - надоело постоянно тратить время на переустановки и очистку системы от вирусов. К тому же, ХР - чрезвычайно валкая, медленная и неудобная вещь... Какие-то постоянные системные ошибки, поиск совместимости, тормоза и все прочее не дают возможности комфортно работать. Это притом, что у меня система отнюдь не из самых слабеньких!

Мне было бы интересно узнать, кк работается на "Маке" в офисных приложениях. В том же iWork, например...
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк

Сообщение Astron » Вс окт 29, 2006 10:20

И снится нам не рокот космодрома... :lol:

Изображение
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк

Сообщение Antibus » Вс окт 29, 2006 10:21

Astron писал(а):Меня достала нестабильность системы и ее уязвимость - надоело постоянно тратить время на переустановки и очистку системы от вирусов.
советую поставить хороший антивирус. ИМХО, лучше Касперский - про вирусы я уже больше года не вспоминаю ;)
Astron писал(а): К тому же, ХР - чрезвычайно валкая, медленная и неудобная вещь... Какие-то постоянные системные ошибки, поиск совместимости, тормоза и все прочее не дают возможности комфортно работать. Это притом, что у меня система отнюдь не из самых слабеньких!
батенька, простите, а Вы хотя бы раз пробовали оптимизировать систему? Ну элементарно провести дефрагментацию, поиск ненужных файлов и ключей реестра и проч. Тогда многих проблем можно было бы избежать
Аватара пользователя
Antibus

 
Сообщения: 293
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 14:22
Откуда: Moscow-498
Язык(-и): EN->RU

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс окт 29, 2006 10:29

Astron писал(а):Меня достала нестабильность системы и ее уязвимость - надоело .

Обо всем этом впервые слышу.

Рекомендую:
Не пользоваться резидентными антивирусами.
Не пользоваться Касперским.
Не пользоваться Outlook'ом и Express'ом.
Не нервничать.

Пользоваться восстановлением системы.
Пользоваться NAV, обновлять базу раз в месяц, проверять машину тоже раз в месяц.
Пользоваться TheBat, просматривать и фильтровать почту еще на сервере.
Использовать хорошую память и диск.

Этого достаточно.
Последний раз редактировалось Tanja Sholokhova Вс окт 29, 2006 10:30, всего редактировалось 1 раз.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1596
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Сообщение Astron » Вс окт 29, 2006 10:29

Antibus писал(а):советую поставить хороший антивирус. ИМХО, лучше Касперский

Вешает некоторые программы, в т.ч. Ворд с некоторыми макросами доп. функций (не исключено, что из-за Trados)

Antibus писал(а):ро вирусы я уже больше года не вспоминаю ;)

Может быть, но ко мне через "Каспера" как макровирусы и трояны лезли,так я McAfee и поставил... И удаляться при случае "Каспер" не хочет - оставляет после себя столько гадости, что система вскоре отбрасывает копыта...

Antibus писал(а):батенька, простите, а Вы хотя бы раз пробовали оптимизировать систему?

Регулярно. А толку? У меня стоит множество программ, начиная от ArchiCad'а и заканчивая, извините SoundForge'ем... Они столько в реестр пишут, что, если бы не его чистка, система вообще по полчаса почту принимала бы!
Мне же хочется, чтобы все оно работало! И работало быстро!
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк

Сообщение Antibus » Вс окт 29, 2006 10:33

Вижу, и я, и другие товарищи (Татьяна, без обид, ладно? ;) ) скоро превратим эту тему во флуд. Ибо на вкус и цвет товарищей нет ;) Умываю руки
Аватара пользователя
Antibus

 
Сообщения: 293
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 14:22
Откуда: Moscow-498
Язык(-и): EN->RU

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс окт 29, 2006 10:46

Ну так дело в том, что у меня описанных проблем нет, хотя программ на машине тоже навалом, и я рассказываю, как работаю уже сто лет. А на Маке будут свои выкрутасы, а советчиков по нему будет на два порядка меньше. Вообще никто ничего не скажет.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1596
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Сообщение Олег Гладков » Вс окт 29, 2006 10:58

Всё правильно Astron пишет. Сам не пробовал, но знаю только положительные отзывы и не встречал человека, недовольного МАКами. Не зря большинство солидных издательств пользуются только ими.

Неудобства - высокая цена, трудности с модернизацией (так называемый "апгрейд"), отсутствие аналогов ряда программ, работающих под Windows.

Сам подумываю о приобретении МАКа в будущем, но не в качестве замены, а как дополнение. Очень пригодится для компьютерной вёрстки для заказчиков, которые ставят условием использование МАКов (кстати, довольно часто).
Родители! Оградите своих детей от интернета! Интернет от них тупеет!!!
Олег Гладков

 
Сообщения: 1230
Зарегистрирован: Вт ноя 23, 2004 16:26
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Antibus » Вс окт 29, 2006 11:06

Я согласен, что в теории, если и железки, и софт делаются и состыковываются в одном месте, то надежность машинки возрастет. Но сам маки не пробовал.. Да и цена пока отталкивает ;)
Аватара пользователя
Antibus

 
Сообщения: 293
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 14:22
Откуда: Moscow-498
Язык(-и): EN->RU

Сообщение Andrej » Вс окт 29, 2006 12:01

Стоит 2000, а не XP, про каковой тут устали уже говорить, что не надо с ним работать и покупаться на его красивость, за которой скрывается несовместимость/глючность при использовании многих полезных вещей. Ось регулярно обновляется, регулярно дефрагментируется. Программ на компе около 50-70 штук. Иногда приходится проворачивать базы данных весом по несколько гигов. Проблем, связанных с работой оси, нет вообще. В реест заглядываю очень редко. Что интересно, использую Аутлук и IE, с ними проблем тоже нет. Лень мне изучать всякие баты и оперы, вот и все.

Антивирус стоит NOD 32, тоже регулярно обновляется и постоянно используется, кроме того, стоит Спайбот, который также обновляется и используется. После того геморра, который постоянно случается на работе, где установлен Каспер, видеть эту программу больше не хочется. За два (!!!) последних года на комп пытался пробраться только один вирус, был убит в зародыше. Не надо ходить на подозрительные сайты и принимать/открывать тучи спама, вот и все.

Есть проблемы, связанные с железом, так как комп старый и скорость маловата. В ноябре куплю новый (надеюсь) и их тоже не будет.

Соответственно, повода для истерики Astron не вижу вообще. Одно замечание - я использую комп только для работы, так как не являюсь фанатом игр и прочей ерунды и, соответственно, не гружу на машину всякую дрянь весом в несколько гигов каждая, которые приносят массу проблем.

По поводу Мака - имеет смысл купить его для работы в верстальных программах, больше ни для чего, конечно, это мое сугубое ИМХО. Соответственно, стоит заранее обсчитать, сколько чего надо отверстать на Маке, чтобы окупить те пару штук баксов, которые он стоит. Если принять, что страница верстки будет стоить 5 евро, соответственно, Мак окупится через 400 страниц. Стоит подумать, будет ли у вас в ближайшем будущем такой вал верстки под Маком. Кроме того, не стоит забывать, что кряки для Маковских программ гораздо менее распространены. Так что, например, купить на любом углу ИнДизайн для Мака за 100 рублей не получится.

По поводу Маков в издательствах - Олег, тут ты не совсем прав, надо смотреть в историю. Раньше основная масса верстальных программ писалась под Маки, это раз. Во-вторых, Маки действительно лучше по многим характеристикам подходили для издательского дела, это два. Эта разница нивелировалась лет как пять назад и сейчас совершенно все равно, работать ли, например, в Пейдже под Маком или под Виндовс. Но традиции остались, верстальные программы так вовсю и пушутся под Маки, издательства так и покупают Маки. Кроме того, не стоит забывать, что Америка всегда идет своим путем, в том числе и в использовании издательских программ под Маками. Однако есть далеко не одно издательство, где Маки используют не так уж часто. Кроме того, сейчас практически любая верстальная программа доступна в версии для Виндовс, причем ровно с теми же функциональностями, что и для Маков.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Astron » Вс окт 29, 2006 21:31

Андрей, попробую построить конструктивный диалог и попытаться прояснить и/или оспорить некоторые вещи:

Andrej писал(а):Ось регулярно обновляется, регулярно дефрагментируется.


Вот о слове "обновляется" расскажите чуть более подробно, пожалуйста. Вы регулярно переставляете ось или пользуетесь Windows Update?

Andrej писал(а):За два (!!!) последних года на комп пытался пробраться только один вирус


Да вы счастливчик... У меня по десять-пятнадцать атак в час... Причем не хакерских, а именно вирусных. И ничего особенного я не скачиваю...

Andrej писал(а):В ноябре куплю новый (надеюсь)


Вот и передо мной стоит перспектива скорого апгрейда. И я не хочу вкладывать деньги в то же самое железо, которое глючило от сквозняков в форточках и будет глючить! Как говорят, мелкомягкие добьются того, чтобы их детище постоянно не тормозило только тогда, когда начнут строить автомобили...

Andrej писал(а):По поводу Мака - имеет смысл купить его для работы в верстальных программах, больше ни для чего


Хм... я думаю, что большинство профессиональных фотографов, звукорежиссеров, композиторов, монтажеров, верстальщиков и дизайнеров давно сидят за Макинтошами. При той же характеристике железа, "яблоки" гораздо эффективнее - софт грамотнее написан. Об удобстве интерфейс и его логичности я вообще молчу - после нескольких минут работы с Mac OS X Panther (реверанс нашему админу :grin: ) серые окна Windows воспринимаешь как атавизм...

Andrej писал(а):Кроме того, сейчас практически любая верстальная программа доступна в версии для Виндовс


Хорошо. Сейчас вышла Public Beta великолепного клона Apple Aperture для Windows - Adobe Lightroom. Отличная программа, на "Маках" - летает. У меня крутая видеокарта и 1Гб памяти при 2800 Мгц и шустрой шине - чтобы открыть фотографию в 8 МПикс, надо попивать кофе две минуты... Вопрос: что лучше?
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк

Сообщение Andrej » Вс окт 29, 2006 21:42

Отвечаю по пунктам.

1. Переставляю винды не раньше раза в год, обновления - Виндовс Апдейт.

2. Мне просто не понять, откуда у вас столько вирусов.

3. Мой старенький комп меня никогда особо не подводил, причин на него обижаться не вижу. И покупать буду тоже PC, то, что мне нужно, стоит сейчас порядка 29-33 тысяч рублей.

4. Когда я говорил про "смысл в Маке", я говорил о переводческой работе, какое мне дело до фотографов и прочих музыкантов? Так вот для переводческой работы кроме как по верстке я другого особого применения для Маков не вижу. А для работы с любым приличным переводческим инструментарием под тем же Маком все равно придется использовать виртуальный PC, тут просто нет альтернативы, причем вообще, более того, и не предвидится. Про верстальщиков - дело традиций, привычки и прочего, как писал выше. Но функции индизайна, пейджа и т.д. в Виндах и Маке одни и те же, за исключением естественных различий, иначе какой был бы в них смысл?

5. Lightroom является фоторедактором и имеет достаточно опосредованное отношение к верстке и совершенно никакого к переводческой работе, а это все-таки форум переводчиков. Если вам нужен Мак для постоянного просмотра 8- и более пиксельных фотографий без задержки и есть пара лишних тысяч, то что тут можно сказать?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Astron » Вс окт 29, 2006 21:54

На том и порешим.

Огромное спасибо, Андрей, за затраченное время и силы.
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк

Сообщение Maksym K » Вс окт 29, 2006 23:50

Andrej писал(а):А для работы с любым приличным переводческим инструментарием под тем же Маком все равно придется использовать виртуальный PC, тут просто нет альтернативы, причем вообще, более того, и не предвидится.
Андрей, ради справедливости скажу, что AppleTrans некоторые западные коллеги вроде бы используют для вполне серьёзных проектов, и отзываются как о приличном инструменте.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Andrej » Вс окт 29, 2006 23:51

Максим, и много заказчиков просят этот AppleTrans? Вот в том и проблема.

ЗЫ Загляни в тему про "Транслинк", если можно, интересно твое мнение, в том числе и как юриста по поводу гарантий фрилансера.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Astron » Пн окт 30, 2006 06:54

Maksym Kozub писал(а):AppleTrans некоторые западные коллеги вроде бы используют для вполне серьёзных проектов


Максим, не дадите ссылочку? Если этот AppleTrans действительно работает в среде OS X, переход на Мак можно считать делом решенным...
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк

Сообщение Astron » Пн окт 30, 2006 12:59

Я посмотрел информацию о AppleTrans.
Это CAT система, как две капли воды похожая на наш (не)любимый Традос. Она поддерживает ТМ, и потому может считаться реальной альтернативой форточным системам автоматизации перевода.

Вот ссылка на блог AppleTrans:

http://appletrans.pbwiki.com/AppleTrans

PS: Заметьте, программа совершенно бесплатна!!!

PPS: Кстати, есть еще система Apple Localization Tools, которая включает в себя Apple Trans. Смотрим ссылочку:

http://developer.apple.com/internationa ... tools.html
Thanks for exchanging pieces of mind...
Аватара пользователя
Astron

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Сб июн 17, 2006 17:20
Откуда: славный град Липецк

Сообщение Andrej » Пн окт 30, 2006 13:09

Осталось немногое: найти заказчиков, которые выдают заказы в этой проге. Я таких не видел ни разу.

Я понимаю, вы скажете, что на то есть формат TMX и полное счастье от этого. А как поступать в том случае, если заказчик, например, пришлет тексты для Традоса в ttx? Или в проектах Транзита, ДежаВю и т.д.? Или файлы Каталиста? Или у вас основная масса заказов просто в Ворде?
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аллея полезных железок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0