Юрич » Ср апр 01, 2020 15:27
Попрошу совета у знатоков. Что купить человеку, основное занятие которого долбание по клавишам, если смутный объект желания обязан иметь: 17-дюймовый МАТОВЫЙ монитор, 3 порта USB и минимум 500 ГБ НЖМД. И не обязан иметь конский ценник.
Вся беда в том, что пощупать вживую сейчас не удастся, а интернетовские отзывы, может, и правдивы, но бесполезны, потому как не известно, какими критериями пользуются отзовисты. Присмотрел тут уже не помню что, и вдруг читаю, что, мол, у этой зверушки слишком легко продавливаемая клавиатура. Вот черт его знает, что это значит. Поэтому и прошу совета у сестер и братьев по разуму. Или по несчастью, кому как.
The translator's task is not simply impossible, it is also extremle difficult, and especially so in a book, whose essense consists, to a large extent, in the texture of the language.
Nicholas de Lange, translator