|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Марцин Роткевич
8 сентября 2025 года
Наука
Это уже происходит. Кто действительно потеряет работу из-за искусственного интеллекта? Есть первые исследования
Займёт ли ИИ рабочие места программистов, переводчиков, части журналистов и даже юристов?
Последние результаты исследований и анализ результатов ученых из Стэнфордского университета, основанный на данных миллионов людей из США, ясно указывает на то, что от ИИ больше всего пострадает молодежь.
"Rzeczpospolita" полностью отказывается от редактуры текстов - сообщил недавно веб-сайт журнала "Press". Несколько человек, занимавшиеся редактурой журнала, были заменены программами, основанными на искусственном интеллекте. В интервью "Press" главный редактор газеты не захотел сообщить, были ли уволены все сотрудники отдела редактирования. Похожее решение было реализовано, уже в феврале 2024 года, руководством "Gazeta Wyborcza", которое также избавилось от редакторов и внедрила модель проверки текстов на основе программы Language Tool, инструмента, использующего ИИ, и служащего для проверки орфографии, пунктуации и грамматики в разных языках. Решения, основанные на ИИ, также помогают при правке текстов в редакционном офисе "Dziennik Gazeta Prawna", пишет "Press".
Редакторы, но не только
Таким образом, корректоры могут стать одной из первых жертв бума генеративного искусственного интеллекта, который продолжается в течение уже нескольких лет, вызванного развитием так называемых больших языковых моделей (являющихся основой для Chatgpt, Gemini или Claude). Тем не менее, это довольно-таки "нишевая" профессия, исчезновение которой стало бы следствием развития научно-технической цивилизации. В прошлом также исчезали самые разные профессии, например, телефонистки, фонарщики на улицах городов или наборщики в типографиях. Проблема, однако, заключается в том, что прогнозы влияния ИИ на рынок труда очень расходятся: от обещания настоящего Армагеддона, до вполне оптимистичного исхода, потому что ИИ станет всего лишь только вспомогательным инструментом, как калькулятор или компьютер, но не заменит человека. Итак, программисты, переводчики, отчасти журналисты и даже адвокаты - потому что эти профессии часто упоминаются среди потенциальных жертв компьютерных алгоритмов - могут ли они чувствовать себя в безопасности или же совсем наоборот?
По крайней мере частичный ответ на этот вопрос дается в научной публикации под названием "Первые предупредительные сигналы? Шесть фактов о влиянии искусственного интеллекта на рынок труда" (Canaries in the Coal Mine? Six Facts about the Recent Employment Effects of Artificial Intelligence), недавно представленной Стэнфордским университетом. Она была подготовлена тремя учеными этого университета, которые использовали для анализа данные миллионов сотрудников предприятий, полученных от фирмы ADP - крупнейшего поставщика программного обеспечения для службы заработной платы в Соединенных Штатах. Она охватывает период с января 2021 года по июль 2025 года, что позволило охватить момент массового распространения таких инструментов, как ChatGPT, предоставленный в распоряжение пользователям в ноябре 2022 года.
Замена молодых сотрудников
Оказывается, что наиболее существенное снижение занятости коснулось молодых программистов - в этой возрастной группе число сотрудников сократилось почти на 20 процентов с конца 2022 года. Аналогичная тенденция также наблюдалась в секторе обслуживания клиентов. Интересно, что пожилые сотрудники в одной и той же профессии не только не потеряли свою работу, но и их занятость увеличилась на 6-9 процентов за то же самое время.
Почему ИИ, как представляется, наносит удар по занятости в первую очередь молодых сотрудников? Ученые предполагают, что искусственному интеллекту проще всего заменит кодифицированные знания - они взяты из учебников, процедур и формального образования, которое доступно недавно закончившим обучение выпускникам. И в то же время, ИИ труднее заменить "скрытые знания", которые получены за годы приобретенного опыта - неписаные трюки и нюансы профессии, которые знают только "ветераны".
ИИ и автоматизация и аугментация
Особенно интересна разница между автоматизацией и аугментацией (за счет поддержки ИИ). Снижение занятости молодых людей имеет место в основном в тех профессиях, в которых ИИ автоматизирует работу (как например, создание компьютерного кода). В профессиях, в которых он в основном оказывает поддержку человеку (напр., с помощью верификации результата работы), занятость за счет молодых сотрудников продолжает повышаться. И эти результаты не меняются даже после учета различных помехогенных факторов. Ученые исключили возможность того, что эта тенденция вызвана замедлением развития ИТ -индустрии, потому что аналогичные модели также возникают и за пределами ИТ -сектора. Это также не является исключительно результатом удаленной работы или аутсорсинга. Более того, исторические данные показывают, что до того времени, когда инструменты генеративного искусственного интеллекта стали обычным явлением, профессии, которые сегодня признаются находящимися под угрозой ликвидации в связи с ИИ, не теряли рабочие места таким образом, который значительно отличался от прочих профессий. Наблюдаемые закономерности стали четко просматриваться лишь только с конца 2022 года, вместе с быстрым распространением инструментов ИИ.
Также интересно, как рынок реагирует на появление генеративного искусственного интеллекта. Анализ показывает, что компании, прежде всего, ограничивают занятость, но не снижают зарплату. Заработная плата как молодых, так и пожилых сотрудников в профессиях, которым угрожает ИИ, по-прежнему растет в одинаковом темпе. Экономисты называют это "твердостью вознаграждения", что на практике означает, что компаниям легче ограничить занятость, чем снизить зарплату для всех сотрудников.
Тем не менее, анализ ученых из Стэнфорда имеет некоторые ограничения, на которые стоит обратить внимание. Данные поступают от одного поставщика услуг в сфере зарплат, а наблюдаемый период относительно короткий. Авторы подчеркивают, что на ситуацию на рынке труда могли влиять другие факторы, однако результаты этого влияния согласуются с гипотезой о том, что именно искусственный интеллект оказывает ключевое влияние на наблюдаемые изменения.
Список профессий, которым наиболее угрожает ИИ:
• Компьютерные программисты
• Сотрудники обслуживания клиентов
• Бухгалтеры и аудиторы
• Административные и офисные работники (включая секретарей, административных помощников, администраторов и сотрудников информационных пунктов)
• Менеджеры (включая финансовых, операционных и по общим вопросам)
• Торговые представители (среди проч., занимающиеся оптовыми продажами)
-------------------
Марцин Роткевич
Выпускник журналистики и философии Варшавского Университета и стипендиат Knight Science Journalism Program Массачусетского Технологического Института. В первую очередь занимается популяризацией знаний о биотехнологии, эволюции приматов и нейронауке. Также интересуется псевдонаучными теориями и теориями заговора. Дважды номинирован на премию Grand Press в категориях специализированной журналистики и публицистики. Автор интервью: с проф. Jerzy Vetulani "Mózg i błazen", а также с проф. Bogdan Wojciszke "Homo nie całkiem sapiens". Также является автором книги "W królestwie Monszatana. GMO, gluten i szczepionki", за которую он получил премию редакторов портала Mądre Książki. Журналист отдела Nauka/projektpulsar.pl.
HISTORIA I KULTURA
Biblioteka UW: wolontariusze potrzebni do odczytania rękopisów, których nie rozumie AI
LUDWIKA TOMALA
22.05.2026
Тут картинка
https://naukawpolsce.pl/sites/default/f ... k=BzOWF0VJ
Skan notatek prof. Wacława Borowego. Źródło: Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. Gabinet Rękopisów
Tam, gdzie algorytmy sztucznej inteligencji (AI) zawodzą, wciąż niezbędny jest czas i wnikliwość ludzi. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie (BUW) zaprasza wolontariuszy do odszyfrowywania cennych manuskryptów w ramach projektu TranskriBUW.
Inicjatywa oparta na nauce obywatelskiej wykorzystuje metodę crowdsourcingu, dając szansę na bezpośredni kontakt z obiektami historycznymi osobom, które nie są zawodowymi badaczami.
– Żeby właściwie skatalogować obiekt, bibliotekarz musi być badaczem – powiedziała w rozmowie z PAP Agnieszka Kościelniak-Osiak, wicedyrektorka BUW. Wyjaśniła, że to trudne zadanie, ponieważ wiele dokumentów w zbiorach nie posiada np. tak oczywistego elementu jak strona tytułowa, z informacją o autorze i dacie publikacji.
Wiceszefowa podaje przykład tzw. zbiorów specjalnych, np. dokumentów królewskich, gdzie bibliotekarze muszą rozpoznawać typ pisma, pieczęcie czy tytulaturę. – To w oparciu o te dane określamy często odbiorcę i nadawcę, umiejscawiamy dany dokument w czasie i przestrzeni, i dopiero wtedy możemy jego opis umieścić w naszych katalogach. Staje się on wówczas wyszukiwalny dla badaczy. Rozpoznanie zawartości naszych zasobów wymaga więc ogromnej wiedzy i czasu, a my mamy do skatalogowania dziesiątki tysięcy obiektów – zaznaczyła.
Тут картинка
https://naukawpolsce.pl/sites/default/f ... 281%29.jpg
Fragment akt rozwodowych z końca XVIII i początku XIX wieku Źródło: Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. Gabinet Rękopisów
Sytuacja badawcza BUW jest szczególna ze względu na historię. – Podczas II wojny światowej biblioteka straciła ponad 90 proc. rękopisów. Jednak od 1945 roku nasze zbiory znów zaczęły być gromadzone – opowiedziała wiceszefowa instytucji. Trafiają tu m.in. spuścizny badaczy z Uniwersytetu Warszawskiego i nie tylko, w tym artefakty kultur orientalnych, Afryki czy Azji. Często są to materiały, o których naukowcy nie zostawili żadnych informacji – zdarza się, że nie wiadomo nawet, w jakim alfabecie zostały sporządzone.
Niektóre zadania nie wymagają jednak specjalistycznej wiedzy, a jedynie zaangażowania. Obecnie wolontariusze biorą na warsztat rysunek mikrograficzny z 1762 r. autorstwa Emanuela Listnaua, przedstawiający portret konny króla Prus Fryderyka II Wielkiego. Portret wykonany jest napisami, które tworzą całość wizerunku. Pomoc pasjonatów pomoże odczytać tekst napisany po niemiecku odręczną “szwabachą”.
Тут картинка
https://naukawpolsce.pl/sites/default/f ... 281%29.png
1. Wolontariusze mogą włączyć się w projekt odczytywaniu projektu mikrograficznego. Rys: Fragment portretu Fryderyka Wielkiego. Emanuel Listnau, 1762 źródło: Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. Gabinet Rękopisów
Praca wolontariuszy jest niezbędna, ponieważ współczesne technologie mają ograniczone zastosowanie przy rzadkich dokumentach. – Aby wytrenować algorytmy AI, potrzeba tysięcy przykładów i ich translacji, których brakuje przy unikatowych rękopisach. Problemem dla programów komputerowych jest nawet szwabacha – specyficzny gotycki font, który w wersji pisanej odręcznie jest niezwykle trudny do odszyfrowania – zauważają organizatorzy projektu.
Wśród udostępnionych materiałów znajdują się także plany bitwy pod Pragą z 1757 roku oraz projekty przebudowy Pałacu Saskiego. Duże zainteresowanie budzą akta rozwodowe z przełomu XVIII i XIX wieku. - Są napisane bardzo soczystym językiem. To opisy wzajemnych oskarżeń małżonków i opinie przyjaciółek rodziny. Dla badaczy to kopalnia wiedzy o obyczajowości – podkreśliła Agnieszka Kościelniak-Osiak.
Dwa lata temu w ramach akcji transkrypcyjnej przy okazji rocznicy Powstania Warszawskiego wolontariusze pracowali nad notatkami prof. Wacława Borowego z Powstania Warszawskiego – z 95 stron rękopisu udało się przepisać 55.
Тут картинка
https://naukawpolsce.pl/sites/default/f ... 1%29_0.jpg
Skan notatek prof. Wacława Borowego. Źródło: Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. Gabinet Rękopisów
Urszula Szwed-Strych z BUW, zajmująca się projektem, wyjaśnia, że do transkrypcji trafiają materiały, które osoby bez zaplecza naukowego mają szansę rozszyfrować. – Najważniejsza jest zasada „1:1”. Jeśli autor dokumentu zrobił błąd ortograficzny albo coś skreślił, transkrypcja musi to uwzględniać – zaznaczyła.
Obecnie społeczność uczestników projektu liczy ok. 240 osób. Prace odbywają się głównie w zamkniętej grupie projektu TranskriBUW w mediach społecznościowych oraz na platformie projektu. Każdy może do nich dołączyć.
Ludwika Tomala (PAP)
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0