Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Товарно-транспортная накладная/Упаковочный лист

Модератор: Dragan

Товарно-транспортная накладная/Упаковочный лист

Сообщение Тип » Пн мар 15, 2021 22:35

Помогите, кто может. Запутался с Товарно-транспортной накладной/Упаковочным листом.
Стороны договариваются, что датой приемки товара является подписание ими Товарно-транспортной накладной (ТТН), а среди сопровод. документов значится "Упаковочный" лист.
Смотрел английский, и ТТН и Упаковочный лист переводят как Packing LIst, он же List Przewozowy.
Это вообще разные документы - ТТН и Упаковочный лист?
И если да, то как перевести на польский "Упаковочный лист"?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Товарно-транспортная накладная/Упаковочный лист

Сообщение усталый нищеброд » Вт мар 16, 2021 00:25

ТТН - Lieferschein - podtwierdzenie dostawy - деливери конфирмейшн; деливери ресит-рецепт
УЛ - Packliste; Verpackungsschein; Packschein; Kolliliste - lista zaladunkowa; lista zaladunkowa towaru; specyfikacja zaladunkowa; specyfikacja poszczegolnych sztuk ladunku; specyfikacja opakowania - пакинг лист
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Товарно-транспортная накладная/Упаковочный лист

Сообщение Тип » Вт мар 16, 2021 07:57

Большое спасибо!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Товарно-транспортная накладная/Упаковочный лист

Сообщение усталый нищеброд » Вт мар 16, 2021 08:14

Пажалста, Алексей!
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1