Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

frejlichy i maletowy

Модератор: Dragan

frejlichy i maletowy

Сообщение Тип » Пн ноя 18, 2019 12:02

Коллеги, помогите найти значение слова maletowy, фраза: Na żydowskich weselach grał frejlichy i maletowy. С фрейлихсами понятно, а "малетовых" не могу найти.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: frejlichy i maletowy

Сообщение усталый нищеброд » Пн ноя 18, 2019 14:31

В сети находятся всякие асфирены, барракуды, малиты, сфирены в Израиле. У Вас текст про что?
Рыбаки, любители корриды (https://pl.wikipedia.org/wiki/Muleta)
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение усталый нищеброд » Пн ноя 18, 2019 23:32

А м.б. mazal(e)towy?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mazzal_tow
и др. всякие языки внизу
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение Тип » Вт ноя 19, 2019 11:21

усталый нищеброд писал(а):В сети находятся всякие асфирены, барракуды, малиты, сфирены в Израиле. У Вас текст про что?
Рыбаки, любители корриды (https://pl.wikipedia.org/wiki/Muleta)

Текст про то, что на еврейских свадьбах играли фрейлихсы и эти самые maletowy.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение усталый нищеброд » Вт ноя 19, 2019 16:29

Ну, если не рыба и не коррида, тогда муз. инструменты
https://sklepmuzyczny.pl/produkt/30232,meinl-mpm3.html
Pałki perkusyjne malety
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение Тип » Вт ноя 19, 2019 23:55

усталый нищеброд писал(а):Ну, если не рыба и не коррида, тогда муз. инструменты
https://sklepmuzyczny.pl/produkt/30232,meinl-mpm3.html
Pałki perkusyjne malety

малеты я знаю, но речь не о муз. инструментах, а жанре, вот в чем загвоздка.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение усталый нищеброд » Ср ноя 20, 2019 04:45

Ну, если не мазлтов, не рыбы и не коррида, то я пас. Вам виднее, перед Вами оригинальный текст. Больше ничего не придумывается.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение Тип » Пт ноя 22, 2019 10:48

усталый нищеброд писал(а):Ну, если не мазлтов, не рыбы и не коррида, то я пас. Вам виднее, перед Вами оригинальный текст. Больше ничего не придумывается.

написал автору, жду ответа.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение Тип » Ср ноя 27, 2019 12:23

Это автор, оказывается, напутал. Правильный ответ: мазелтофы!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: frejlichy i maletowy

Сообщение усталый нищеброд » Ср ноя 27, 2019 15:12

Тип писал(а):Это автор, оказывается, напутал. Правильный ответ: мазелтофы!

Дык, было выше
усталый нищеброд писал(а):А м.б. mazal(e)towy?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mazzal_tow
и др. всякие языки внизу

Ох уж эти сказочники... (c)
Тоже было "Ririkoausschuss"
Хорошо, что по конь-тексту было понятно, что "Risikoauschuss"
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2