Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

pozorne zapalenie podsluzówkowe

Модератор: Dragan

pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Тип » Сб окт 19, 2019 17:43

Коллеги, помогите разобраться. Перевожу про имплантируемые гинекол. сетки. Не пойму, что это за pozorne zapalenie podsluzówkowe. Фраза такая: W przypadku siatki ginekologicznej stwierdzono obecność pozornego zapalenia podsluzówkowego (ang. submucosal inulammation apparent) na poziomie 1,8.
inulammation - это, видимо, опечатка.
Ниже речь идет о pozorowanej operacji.
W przypadku pozorowanej operacji stwierdzono podobną histologię (niewielka liczebność limfocytów) do nieoperowanej grupy. Badano 5 grup: 1. Pozorna laparotomia; 2. Wycięcie jajników; 3. Wycięcie jajników, przedoperacyjne podawanie estrogenu…
Бывают т.н. "фиктивные операции", но фиктивные воспаления?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Jeff » Сб окт 19, 2019 17:55

А что, подслизистое или субмукозное воспаление не прокатывает?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6889
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Тип » Сб окт 19, 2019 18:02

Jeff писал(а):А что, подслизистое или субмукозное воспаление не прокатывает?

это-то ладно, проблема с pozorny.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Jeff » Сб окт 19, 2019 18:16

Аааа, лично мне мнимое или кажущееся воспаление больше нравится, чем фиктивное.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6889
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение somnolent » Сб окт 19, 2019 18:27

Тип писал(а):проблема с pozorny

псевдовоспаление
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2755
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Jeff » Сб окт 19, 2019 18:56

somnolent писал(а):псевдовоспаление

Угу, хорошее слово. :ugu:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6889
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение somnolent » Сб окт 19, 2019 19:00

Jeff писал(а):
somnolent писал(а):псевдовоспаление

Угу, хорошее слово. :ugu:

термин
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2755
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Тип » Сб окт 19, 2019 19:36

somnolent писал(а):
Jeff писал(а):
somnolent писал(а):псевдовоспаление

Угу, хорошее слово. :ugu:

термин

супер, спасибо.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Тип » Сб окт 19, 2019 19:46

А Pozorna laparotomia и operacja?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Тип » Сб окт 19, 2019 19:56

Тип писал(а):А Pozorna laparotomia и operacja?

диагностическая/экспериментальная?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение somnolent » Сб окт 19, 2019 20:06

Тип писал(а):
Тип писал(а):А Pozorna laparotomia и operacja?

диагностическая/экспериментальная?

Посмотрите в сети и в Вике shame-surgery, ложное вмешательство, фиктивная хирургия. М.б. что-нибудь придумается. Типо фиктивная л., фикт. оп.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2755
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение усталый нищеброд » Вс окт 20, 2019 00:51

somnolent писал(а):shame-surgery

sham-surgery, а то кто чего подумает...
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1236
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение Тип » Вс окт 20, 2019 10:18

усталый нищеброд писал(а):
somnolent писал(а):shame-surgery

sham-surgery, а то кто чего подумает...

фиктивную уже искал. Врачи говорят, мол, диагностическая все-таки.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: pozorne zapalenie podsluzówkowe

Сообщение усталый нищеброд » Вс окт 20, 2019 18:35

Вот нашлось (книжка не сугубо медицинская):
https://books.google.ru/books/download/ ... Dr1iSjaaFQ
https://books.google.ru/books?id=njcaBw ... frontcover
Usprawiedliwione kłamstwo we współczesnej etyce stosowanej: Jarosław Kucharski
Авторы: Jarosław Kucharski
стр. 228
W tym kontekście należy wspomnieć o placebo. Sissela Bok opisuje je następująco:

Mogą to być pastylki z cukrem, zastrzyki z roztworu soli - praktycznie każde działanie medyczne, które nie daje określonego efektu zdrowotnego, lecz może w bardzo silny sposób oddziaływać na psychikę pacjenta, prowadząc nawet do ustąpienia takich symptomów jak ból czy depresja (475).

Siła placebo polega na zasugerowaniu pacjentowi, że podejmowane jesl leczenie, aby pobudzić jego organizm oraz psychikę do działania na rzecz zwalczenia choroby. Jak wskazuje praktyka lekarska, placebo w niektórych przypadkach jest skuteczne. Niekiedy placebo może być nawet pozorną operacją, podczas której nie wykonuje się żadnych zabiegów leczniczych. Koronnym argumentem, przedstawianym przez lekarzy, przemawiającym za stosowaniem placebo jest: skoro nic szkodzi, a może pomóc, to można je stosować. Wydaje się, że może ono niekiedy utrzymać nadzieję pacjenta, zredukować jego ból, uspokoić obawy (476). W przypadku usprawiedliwiania stosowania placebo należy mówić o innym uzasadnieniu związanego z nim kłamstwa -jest to kłamstwo nieszkodliwe, które dodatkowo może pomóc.

475 S. Bok, Lying. Moral choice in public and private life, dz. cyt., s. 61.
476 Tamże, s. 62-63.


Эндокринология, животинки - sham-айерабрайссен:
https://journals.viamedica.pl/endokryno ... 5766/20588

У крысок завал мозга:
https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEurop ... 7533T3.pdf

ну, и т.д. Сами ищите.
Спросите у кого-нибудь, кроме жены (она у Вас медик).
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1236
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2