Уважаемые коллеги, перевожу исковое заявление, там есть предложение: "Между ООО «Х» и ООО «У» был заключен договор уступки права требования, в соответствии с которым «Х» уступает «У» право требования исполнения обязательств по оплате долга по договору подряда № ХХХ в объеме и на условиях, которые существуют к моменту перехода права, в том числе право на неуплаченные проценты, а так же на любые штрафные санкции, обеспечительные меры, невозмещенные убытки, если таковые имеются".
Как бы вы перевели "обеспечительные меры"?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
