Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Спор о правильном переводе печати

Модератор: Dragan

Спор о правильном переводе печати

Сообщение tuxaliander » Чт янв 24, 2019 16:19

Уважаемые коллеги.
Заказчик отказывается оплачивать заказ на основании неправильного перевода печати. На документе стоит круглая гербовая печать. Мой вариант - Pieczęć okragła z godłem państwowym Federacji Rosyjskiej w środku i napisem w otoku и далее перевод текста самой печати. Вариант заказчика (бюро переводов) - Pieczęć z godłem państwowym. В правилах перевода данного БП не указано, как правильно делать вышеуказанную запись именно на польском языке.
Как правильно переводить гербовую печать?
tuxaliander

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт янв 24, 2019 16:06





Re: Спор о правильном переводе печати

Сообщение putator » Чт янв 24, 2019 16:52

Найдите похожие документы в сети и покажите БП.
Напр. https://www.resurs.pl/energodiagnostyka ... ok2011.pdf
Внизу страницы документа в квадратных скобках.
Если БП не согласится с таким вариантом перевода, то согласиться с БП. И забыть.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1267
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Спор о правильном переводе печати

Сообщение tuxaliander » Пт янв 25, 2019 11:35

Спасибо
tuxaliander

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт янв 24, 2019 16:06

Re: Спор о правильном переводе печати

Сообщение Alifer » Пн май 06, 2019 15:20

Мы так имено и переводим, с указанием формы печати. Странная позиция заказчика. Просто платить не хочет.
Перевести нельзя оставить
Аватара пользователя
Alifer

 
Сообщения: 304
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 09:49
Откуда: Из кухни



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2