Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Не привязывается (англ. Not binding)

Модератор: Dragan

Не привязывается (англ. Not binding)

Сообщение Тип » Ср янв 16, 2019 20:08

Коллеги, помогите перевести сообщение на интерфейсе: "Не привязывается".
Это интерфейс детских часов-телефона. "Не привязывается" (Not binding) означает, что часы ребенка не подсоединены к смартфону родителей, на который предварительно устанавливается приложение.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Не привязывается (англ. Not binding)

Сообщение putator » Ср янв 16, 2019 20:51

http://www.google.com/search?q=połączyć+"Bind+Watch"
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1261
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Не привязывается (англ. Not binding)

Сообщение putator » Ср янв 16, 2019 23:15

http://www.google.com/search?q=sprzęgać smart watch
np.
"Czy ktoś się orientuje czy da się sprzęgnąć pulsometr w tym zegarku z endomodno na komórce?"

Nie sprzęga sią
Nie daje się sprzęgnąć / sprząc
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1261
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Не привязывается (англ. Not binding)

Сообщение Тип » Чт янв 17, 2019 09:23

Спасибо!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Не привязывается (англ. Not binding)

Сообщение Тип » Чт янв 17, 2019 09:32

Вроде бы более распространено parować.
Pierwsze podłączanie zegarka do telefonu
Włącz zegarek.
Na telefonie otwórz aplikację Wear OS .
Kliknij Skonfiguruj.
Na telefonie kliknij nazwę zegarka.
Na zegarku i na telefonie zobaczysz kod.
Jeśli kody są takie same: kliknij Sparuj na telefonie. Parowanie może potrwać kilka minut.
Jeśli kody są różne: uruchom ponownie zegarek i spróbuj jeszcze raz. Jeśli kody nadal nie są takie same, wypróbuj te sposoby rozwiązywania problemów.
Aby ukończyć konfigurację, wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.
Gdy zegarek i telefon nawiążą łączność, w aplikacji Wear OS zobaczysz etykietę Połączono. Jeśli tego nie zrobią, na ekranie zegarka zobaczysz ikonę Odłączono .
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Не привязывается (англ. Not binding)

Сообщение putator » Чт янв 17, 2019 11:51

Да, чего только не пишут. В русском интернете тоже "спаривают" (в незначительных количествах). И "синхронизуют" (в значительно больших, но в меньших количествах, чем "synchronizują" в польском интернете).
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1261
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron