Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Модератор: Dragan

Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Сообщение ollena » Сб окт 06, 2018 16:47

Пожалуйста, помогите! Swoje nieszczęsne losy opisała w wierszowanej autobiografii „Transakcyja albo Opisanie całego życia jednej sieroty przez żałosne treny od tejże samej pisane”.

Свою несчастную судьбу описала в автобиографической поэме: "Трансакция или жизнеописание одной сироты сквозь жалобные стенания от написанного" или "Трансакция или описание жизни одной сироты сквозь жалобные стенания от написанного" ????
Речь идет об Анне Станиславской.
ollena

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср июн 01, 2016 15:26





Re: Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Сообщение putator » Сб окт 06, 2018 22:54

http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=46423
https://ru.wikipedia.org/wiki/Трены
https://pl.wiktionary.org/wiki/przez
https://pl.wiktionary.org/wiki/od
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_S%C5%82ownik_Staropolski/A-N_%28ca%C5%82o%C5%9B%C4%87%29
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/895?tab=1
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=1307&from=publication
Предложенные варианты никакие. Это же 17-й век. Какие банковские транзакции? Почитать чего-нибудь по истории языка, если не читали. Про Кохановского вспомнить. Про заимстование конструкции агенса в пассиве в старопольском. Закончить филфак, славянское отделение. В интернете поискать. С другими языками работать. С английским, например. С ним проблем не будет - переводите трены ламентейшенами, и дело с концом. Все почти всё чуть менее чем полностью знают и понимают.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Сообщение ollena » Сб окт 06, 2018 23:06

Спасибо за развернутый ответ!
ollena

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср июн 01, 2016 15:26

Re: Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Сообщение putator » Вс окт 07, 2018 01:48

У меня получилось "на скорую руку":
Свою несчастливую судьбу она описала в стихотворной автобиографии "Жизненное поприще или Описание всей жизни абсолютной сироты в виде скорбной элегии ее же собственноручного сочинения (авторства)"
"абсолютной" не нравится. Надо как-то переделать на архаичный лад без латинизмов, лучше с "византинизмами". "Элегии" можно кмк оставить. Ελεγεία - Гредция всетаки. "Авторства" не нада, лудше "сочинения" кмк.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Сообщение Natascha » Вс окт 07, 2018 13:39

Перед "или" запятая нужна.
Natascha

 
Сообщения: 863
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск/Гарделеген

Re: Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Сообщение putator » Вс окт 07, 2018 14:07

Natascha писал(а):Перед "или" запятая нужна.

Мб
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1309
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Transakcyja albo Opisanie całego życia...

Сообщение ollena » Вс окт 07, 2018 19:13

Спасибо, добрый человек!
ollena

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср июн 01, 2016 15:26



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1