Działanie, poddziałanie.

[ollena]

Projekt dofinansowany jest z Funduszy Europejskich w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020, Działanie 3.2 Umiędzynarodowienie małopolskiej gospodarki , poddziałanie 3.3.2 Aktywność międzynarodowa małopolskich mśp.
Программа и подпрограмма? Деятельность и поддеятельность? Мера и субмера?
Кроме этих терминов (Działanie, poddziałanie), все понятно.

[putator]

Напр.:
1. https://poir.parp.gov.pl/attachments/article/39786/Zał. 1 Założenia Pilotażu Poland Prize-ru.docx

Опытная разработка Poland Prize возникло в ходе работы ПАРП в творческом процессе, реализуемом PARP в соответствии с формулой проекта inno_LAB, и финансируется из средств Оперативной программы «Интеллигентное развитие», субмероприятие 2.4.1 «Центр анализов и опробования новых инструментов inno_LAB».

2. https://www.parp.gov.pl/elektro-scaleup-wypracuje-rozwiazania-dla-polskiej-branzy-elektromobilnosci

Program jest finansowany z Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój, poddziałanie 2.4.1 „Centrum analiz i pilotaży nowych instrumentów inno_LAB”.

Криво конечно у поляков переведено...
На немецкий этот новояз приходится вообще как Teilmassnahme переводить...
А что делать?
"А кому щас легко?" (c)

[ollena]

Большое спасибо, прояснили!!!

[putator]

Кмк вот так переводить не нужно кальку с англ. в текстах не по математике:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=submeasure

submeasure сущ. - матем. подмера
Термины, содержащие submeasure:
матем. additive submeasure аддитивная подмера
матем. Bair submeasure бэровская подмера
матем. Borel submeasure борелевская подмера
матем. regular submeasure регулярная подмера
матем. uniform submeasure равномерная подмера

Имхо это неверно:
http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/подмера

Подмера 1.3: инфраструктурные сети - ландшафтные работы;
Sub-measure 1.3: Infrastructure networks - landscape works;
подмера 3.2: городское и территориальное планирование;
Sub-measure 3.2: Urban and spatial planning;
подмера 3.4: строительство инфраструктуры для дополнительных социальных услуг по месту жительству;
Sub-measure 3.4: Infrastructure construction for housing social supplementary services;
подмера 3.5: строительство дополнительных жилых единиц;
Sub-measure 3.5: Construction of supplementary residences;
подмера 1.1: исследования с целью определения существующих условий и необходимости проведения работ;
Sub-measure 1.1: Studies for recording the existing condition and specifying the required works;
подмера 1.2: улучшение имеющегося жилья;
Sub-measure 1.2: Improvement of existing residences;
подмера 1.1: приобретение земли;
Sub-measure 1.1: land acquisition;
подмера 1.5: строительство жилых единиц;
Sub-measure 1.5: Residences construction;
подмера 4.1: приобретение/предоставление земли;
Sub-measure 4.1: Land acquisition/supply;

и т.д.

Upd.
прозкудоз https://www.proz.com/kudoz/1143053
про ензык унийны
и проч.
Забейте в гуголь submeasure poddziałanie