Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

snuj

Модератор: Dragan

snuj

Сообщение Тип » Ср ноя 22, 2017 08:41

Третий день не могу перевести "снуя". Не могу найти русское соответствие. Речь идет о фильмах Сколимовского. Jego bohater, zwany złośliwie, czasem z dozą pieszczotliwości, "snujem", porównywany bywał do postaci z filmów Godarda.
Сам режиссер говорит о своем герое так:
Młody człowiek, który nie wie co z sobą zrobić. Podejmuje cały szereg sprzecznych ze sobą działań, miota się. (...) To jest człowiek, który nie umie znaleźć się w danej rzeczywistości. Wydaje mu się, że nie należy nigdzie. Jest skazany na rzeczywistość, której nie akceptuje, ale też nie buntuje się przeciw niej, bo właściwie nie ma ku temu środków.

Может, неприкаянный?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: snuj

Сообщение borysich » Ср ноя 22, 2017 10:22

Нет ли оснований считать, что происхождение этого "снуя" отсюда? :
"польск. snuć się, snować się «сновать, блуждать, шататься»"
https://ru.wiktionary.org/wiki/сновать
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4115
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: snuj

Сообщение putator » Ср ноя 22, 2017 11:42

borysich писал(а):Нет ли оснований считать, что происхождение этого "снуя" отсюда? :
"польск. snuć się, snować się «сновать, блуждать, шататься»"
https://ru.wiktionary.org/wiki/сновать

Сомсоб. И с "основой" и готским "сниван", нем. "нэен" и прочими и.-е. языками.
Кроме того, снуем м.б. и "обочечник", и фильм, театральная постановка, преп, песня и мног другое.
Придется что-то придумывать индивидуально-конкретное для данного случае, м.б. наподобие модернизированного "лишнего человека".
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1261
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1