Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

профлист

Модератор: Dragan

профлист

Сообщение Olga_Kemerowo » Чт окт 15, 2015 09:09

Коллеги, здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "профлист" (blacha stalowa или же есть более точный эквивалент)? Контекст: "Некачественное соединение листов в стыках между собой к деревянным конструкциям крыши привело к отрыванию ветром нескольких профлистов".
Спасибо!
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34





Re: профлист

Сообщение Libra » Чт окт 15, 2015 14:41

Olga_Kemerowo писал(а): Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "профлист"

blacha profilowana
"Переводчики - почтовые лошади просвещения" (А.С. Пушкин)
Аватара пользователя
Libra

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 22:20
Откуда: Переславль-Залесский
Язык(-и): pl-rus

Re: профлист

Сообщение somnolent » Чт окт 15, 2015 17:30

Частотность по убыванию
blacha kształtowa (в словаре)
blacha profilowana
blacha profilowa
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: профлист

Сообщение somnolent » Чт окт 15, 2015 18:51

Можно еще kształtówka, kształtka, но это гиперонимический (местами) электромонтажный, машиностроительный и строительный сленг. Так что лучше не надо. Не всегда это именно бляха. Если только по контексту/паралингвистике не понятно, об чем речь идет.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: профлист

Сообщение Olga_Kemerowo » Пт окт 16, 2015 06:08

Libra и somnolent, спасибо большое!
Мне еще в другом источнике подсказали blacha trapezowa. Буду думать и выбирать.
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34

Re: профлист

Сообщение somnolent » Пт окт 16, 2015 07:28

Trapezowa - это вот такая бляха:
Изображение
А, напр., не такая (blacha dachowa, blachodachówka):
Изображение
И та, и другая профильные, но trapezowa - это профлист, профилированный лист трапециевидной формы (Название по ГОСТ 9234-74: профиль стальной гнутый листовой с трапециевидным гофром, гнутый гофрированный листовой профиль с трапециевидной формой гофра), а blachodachówka - листовой профиль с волнообразной формой гофра; гофролист; гофропрофлист.
У Вас профиль листа какой формы?
Если у Вас бега о крыше, то кмк скорее всего у Вас бляходахуфка.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: профлист

Сообщение Olga_Kemerowo » Ср окт 28, 2015 05:53

somnolent писал(а):У Вас профиль листа какой формы?
Если у Вас бега о крыше, то кмк скорее всего у Вас бляходахуфка.

somnolent, огромное спасибо, только сейчас увидела ваше сообщение. Очень полезная информация. Про форму профиля мне сложно сказать, но на будущее учту, наверняка подобные тексты у меня еще будут.
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4