Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

контррасчет долга

Модератор: Dragan

контррасчет долга

Сообщение Olga_Kemerowo » Пн сен 28, 2015 06:12

Добрый день, коллеги! Подскажите, пожалуйста, как перевести на польский словосочетание "контррасчет долга". Контекст - судебное определение о принятии искового заявления к производству: "Суд определил: Ответчику - представить контррасчет долга и договорной неустойки".
Заранее спасибо!
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34





Re: контррасчет долга

Сообщение somnolent » Пн сен 28, 2015 08:19

Например:
Sąd Wojewódzki poczynił następujące ustalenia w dniach 19.10.1995 - 9.11.1995 r. Marian B. dostarczył stronie pozwanej 18.165 gęsi o łącznej wadze 86950 kg. Według umowy cena jednego kg gęsi miała wynosić 2,5 marki niemieckiej, pod warunkiem jednakże, iż gęsi osiągną wagę conajmniej 5,3 kg, przy czym 95 % ogólnej masy będzie stanowić produkt eksportowy. Tymczasem wymogi eksportowe spełniało tylko 46,8 % dostawy. W tych warunkach pracownik Mariana B., Krystyna G. i Aleksander S. przedstawili propozycję rozliczenia według kryterium: 50 % dostarczonego tuczu w cenie po 2,5 marki za 1 kg, reszta zaś po cenie gęsi II klasy świadczonej przez Suwalskie Zakłady Drobiarskie. Tak wyliczona należność opiewałaby na kwotę 2.380.224.000 zł. Przeciwstawna kalkulacja przedstawiona przez stronę pozwaną określała wartość transakcji na kwotę 2.284.169.400 zł. Ostatecznie Marian B. otrzymał 2.363.697.600 zł w tym 73.697.600 zł tytułem odsetek za zwłokę, przy czym on sam pobranej kwoty należności nie kwestionował.

Коллега Maksym Kozub и многочисленные коллеги на форуме, надеюсь, что нужно профессионально исправят и квалифицированно дополнят.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: контррасчет долга

Сообщение Olga_Kemerowo » Пн сен 28, 2015 13:07

Спасибо большое!
Olga_Kemerowo

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2015 11:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 3