Коллеги, помогите понять смысл эпитафии:
Po śmierci Stanisława Kostki Potockiego jego ciało znalazło miejsce spoczynku właśnie w tej kaplicy. Również do kaplicy przeniesiono trumnę z ciałem Ignacego Potockiego – twórcy Konstytucji 3 Maja. Nad wejściem umieszczono tablicę następującej treści:
Aleksandra z Książąt Lubomirskich
Stanisławowa Potocka
Nieodżałowanemu mężowi, sobie
I swoim
Вот о чем это княгиня: "sobie i swoim"? Поляки мне ответили, мол, это значит, что "Tu Aleksandra Potocka pisze o stracie jaką poniosła wraz ze śmiercią męża ona oraz współcześni".
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||