Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

эпитафия: sobie i swoim

Модератор: Dragan

эпитафия: sobie i swoim

Сообщение Тип » Пт фев 27, 2015 22:13

Коллеги, помогите понять смысл эпитафии:
Po śmierci Stanisława Kostki Potockiego jego ciało znalazło miejsce spoczynku właśnie w tej kaplicy. Również do kaplicy przeniesiono trumnę z ciałem Ignacego Potockiego – twórcy Konstytucji 3 Maja. Nad wejściem umieszczono tablicę następującej treści:
Aleksandra z Książąt Lubomirskich
Stanisławowa Potocka
Nieodżałowanemu mężowi, sobie
I swoim

Вот о чем это княгиня: "sobie i swoim"? Поляки мне ответили, мол, это значит, что "Tu Aleksandra Potocka pisze o stracie jaką poniosła wraz ze śmiercią męża ona oraz współcześni".
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: эпитафия: sobie i swoim

Сообщение somnolent » Сб фев 28, 2015 00:03

Почитал/посмотрел:
https://tinyurl.com/lprd2hd
https://tinyurl.com/lxjg7rs
https://tinyurl.com/k25b7va
https://tinyurl.com/pjkljom
https://tinyurl.com/l3dav7y
https://tinyurl.com/kv4jebj

Если
... symboliczny nagrobek wystawiony Stanisławowi Kostce Potockiemu i jego żonie Aleksandrze z Lubomirskich Potockiej przez ich syna Aleksandra. ...


то (если эта эпитафия размещена тут), возможно, окончательный вариант надписи был сделан уже при сыне в память об отце, матери и стрые, но как бы от имени матери. И тогда вполне можно прочесть "Незабвенному мужу, себе и своим". Это, конечно, все догадки.

А как поляки обяснили, что
"Tu Aleksandra Potocka pisze o stracie jaką poniosła wraz ze śmiercią męża ona oraz współcześni"

?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: эпитафия: sobie i swoim

Сообщение Тип » Сб фев 28, 2015 07:31

Спасибо большое! Вот эта версия очень логичная. И, не уточняя, на будущее - "и своим", то есть семейная усыпальница на перспективу.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2