Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

По месту требования

Модератор: Dragan

По месту требования

Сообщение Тип » Ср дек 03, 2014 19:49

Коллеги, подскажите, не могу припомнить, как передать на польский "по месту требования". Мол, справка выдана по месту требования.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: По месту требования

Сообщение somnolent » Ср дек 03, 2014 21:34

Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: По месту требования

Сообщение Тип » Ср дек 03, 2014 21:45

:grin: Здравствуй, склероз! Только лучше просто "органам", не обязательно же "властям".
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: По месту требования

Сообщение somnolent » Чт дек 04, 2014 08:35

Тип писал(а):Только лучше просто "органам", не обязательно же "властям".

Дык. Это "władzom" в данном случае и переводится сг как "органам власти", а не "властям". И в общем и целом понятно, почему.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: По месту требования

Сообщение Тип » Пт дек 05, 2014 09:51

Я про то, что "по месту требования" может быть и в ВУЗ, например, и в лагерь (детский).
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: По месту требования

Сообщение somnolent » Пт дек 05, 2014 12:10

Да, Алексей, Вы правы. Я как-то об этом не подумал.
Вот затолкал в гуголь строку: "przedłożenia odpowiednim instytucjom"
Получилось:
Результатов: примерно 110

Oferta specjalna - Inwentaryzacja - Azbest, gospodarka odpadami ...
http://www.azbest-caro.pl/popup.php - Сохраненная копия
... wyrobów zawierajacych azbest i przedłożenia odpowiednim instytucjom precyzyjnej informacji w terminie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie rozporządzenia.
[WML]
fr>pl "pour faire valoir ce que de droit" - Branżowe Forum Tłumaczy
forumtlumaczy.pl/index.php?topic=1737.0;wap - Сохраненная копия
Po polsku spotyka się formułkę: \"Niniejsze zaświadczenie wydano celem przedstawienia/przedłożenia odpowiednim instytucjom\" - chyba to byłby najbliższy ...
ITPP2/443-121/14/PS 2014.04.10 - Interpretacje i wyjaśnienia ...
http://www.podatki.biz/interpretacje/0283491.txt - Сохраненная копия
Gmina zobowiązana jest do przedłożenia odpowiednim instytucjom pisemnej interpretacji przepisów prawa podatkowego z właściwej izby skarbowej, ...
[PDF]
Zaświadczenie o przeznaczeniu działki (wer. pdf) - Urząd Gminy ...
http://www.gmina.tarnow.pl/.../przeznac ... zialki.pdf - Сохраненная копия
Niniejsze zaświadczenie potrzebne jest mi celem przedłożenia odpowiednim instytucjom. Zaświadczenie: □ odbiorę osobiście lub przez pełnomocnika.
AZBEST | Laboratorium Wiedzy
laboratorium-wiedzy.pl/azbest/ - Сохраненная копия - Похожие
... wyrobów zawierających azbest i przedłożenia odpowiednim instytucjom precyzyjnej informacji w terminie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie rozporządzenia.

ну, и т.д.

М.б. это подойдет?

Особенно ссылка на BFT (Branżowe Forum Tłumaczy) http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=1737.0;wap
где обсуждается польское соответствие фр. "pour faire valoir ce que de droit"

GRUPY JĘZYKOWE > GRUPA ROMAŃSKA

fr>pl "pour faire valoir ce que de droit"

Anonymous:

To jest zwrot używany przy różnego typu zaświadczeniach, np. wydawanych na czyjąś prośbę. Kontekst nie ma tu większego znaczenia, wiec go nie podałam. Zwykle na końcu danego zaświadczenia pisze się:

\"Certificat remis en mains propres de l\'interesse pour faire valoir ce que de droit\"

Zastanawiam się, czy to ma jakiś polski odpowiednik?

Iga_Kulig:

Moniko, podaj szerszy kontekst, tematykę.

Anonymous:

\"pour faire valoir ce que de droit\"
Jak to tłumaczycie?

Z góry dziękuję.

Urszula Szczepanek:


--- Cytat: \"agnes_k\" ---
Po polsku spotyka się formułkę: \"Niniejsze zaświadczenie wydano celem przedstawienia/przedłożenia odpowiednim instytucjom\" - chyba to byłby najbliższy odpowiednik :)
--- Koniec cytatu ---



To najlepsze rozwiązanie! Czytałam kiedyś gorącą dyskusję na francuskim forum odnośnie tego wyrażenia i jego tłumaczeń. Nie tłumaczy się tylko wstawia odpowiednią formułkę z języka tłumaczenia, jeśli oczywiście taka istnieje. Nawet nie wszyscy Francuzi ją rozumieją, ale jej sens jest właśnie taki jak napisała agnes_k.

A. Michalska-Rajch:

do celów przewidzianych ustawowo

Agnieszka Wójcik:

Ja teraz też to mam .... i nie zbyt mi pasuje to rozwiązanie :(
Bardziej pasuje tak jak jest to tłumaczone na angielski, czyli \"for all legal intents and purposes\" ... chociaż też nie bardzo, bo mam to w tłumaczeniu czegoś w rodzaju dyplomu uczestnictwa , czyli czegoś czego nie trzeba przedstawiać żanej instytucji, tylko można sobie powiesić na ścianie ....

Anonymous:

O to mi chodziło. Dziekuje!

agnes_k:

Po polsku spotyka się formułkę: \"Niniejsze zaświadczenie wydano celem przedstawienia/przedłożenia odpowiednim instytucjom\" - chyba to byłby najbliższy odpowiednik :)
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1