Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Dziedziniec

Модератор: Dragan

Dziedziniec

Сообщение Тип » Сб ноя 29, 2014 18:38

Коллеги, как назвать пространство перед вилянувским дворцом, польский dziedziniec? Кто забыл, это такой большоооой газон.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Dziedziniec

Сообщение zolga » Сб ноя 29, 2014 18:51

Внутренний двор.
zolga

 
Сообщения: 300
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 22:14
Откуда: Польша

Re: Dziedziniec

Сообщение Тип » Сб ноя 29, 2014 18:56

Спасибо. Просится еще какое-то определение, да никак не допросится :grin:
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Dziedziniec

Сообщение Sluníčko » Сб ноя 29, 2014 19:29

Если верить глоссарию, то это партер.
От фр.Par - по + Terre - земля
- образует парадную, открытую часть парка или сада;
- характеризуется строгостью линий и форм;
- разбивается на главных аллеях, у монументальных сооружений и памятников, а также у общественных и административных зданий.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Dziedziniec

Сообщение Marko » Сб ноя 29, 2014 20:24

Если это территория замка, окруженная как минимум с трех сторон, то только внутренний двор.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Dziedziniec

Сообщение Sluníčko » Сб ноя 29, 2014 21:35

Marko писал(а):Если это территория замка, окруженная как минимум с трех сторон, то только внутренний двор.

Даже если эта "клумбовая" территория находится с фасадной части замка?
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Dziedziniec

Сообщение Marko » Сб ноя 29, 2014 23:08

Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Dziedziniec

Сообщение Sluníčko » Сб ноя 29, 2014 23:37

Марко, да это мне известно. Я же живу в стране замков и дворцов. :)
Только вопрос был о пространстве перед дворцом. Я так понимаю, вопрос про парадное клумбовое пространство перед главным фасадом. Или я ошибаюсь? :oops:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Dziedziniec

Сообщение Marko » Вс ноя 30, 2014 00:02

Я ориентировался на слово dziedziniec, Тип не предоставил достаточной информации (а ещё лучше было бы увидеть картинку), поэтому и я, и вы, Sluníčko, можем ошибаться, или быть правы. :-)
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Dziedziniec

Сообщение Sluníčko » Вс ноя 30, 2014 01:06

Да! Картинки лучше всего рулят в таких вопросах. :up:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Dziedziniec

Сообщение somnolent » Вс ноя 30, 2014 07:07

Польская Вика:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cour_d%27honneur
Cour d'honneur
Cour d’honneur (fr.), dziedziniec honorowy – reprezentacyjny dziedziniec przed pałacem lub zamożnym budynkiem mieszkalnym we Francji, zwykle poprzedzony avant-courem. Forma upowszechniła się w okresie renesansu.

Русская Вика:
http://tinyurl.com/kfj3qkv
Курдонёр (фр. cour d'honneur — «почётный двор») — ограниченный главным корпусом и боковыми флигелями парадный двор перед зданием. По красной линии обычно отделяется от наружного пространства сквозной оградой с воротами. Курдонёры широко распространены в европейской дворцовой архитектуре XVII — 1-й половины XIX веков (в России с начала XVIII века). Как приём парадной пространственной композиции курдонёр иногда применяется и в современной архитектуре.


Картинки с текстом: http://tripidea.ru/content/view/?id=497052
Текст
Вилянувский дворец (Pałac w Wilanowie) - садово-дворцовый ансамбль эпохи барокко в Варшаве. Виляны занесены в перечень ценных образцов культуры Польши.
Дворец был построен для польского короля Яна III Собеского. Первоначально сооружение имело единый блок и завершалось боковыми башнями. Дворец не удовлетворил жену короля Марию Казимиру, поэтому его увеличили пристройкой боковых корпусов. Со временем возник парадный двор-курдонер и другие служебные помещения. Сохранился генплан ансамбля 1682 года. Дворцовые постройки распланированы симметрично центральной оси и с трех сторон окружены сдержанным барочным садом. С террасы дворца были ступеньки к искусственным прудам.
Позже ансамбль расширили. Симметричный сдержанный сад барокко и ставки уничтожили. Парк увеличили, частично сохранив регулярные части, и добавили пейзажные участки, на которых возникли новые здания в исторических стилях неоготики (мавзолей Потоцкого), неоклассицизма (костел Св. Анны), шинуазри (беседка) и другие.
Во время 2-й мировой войны дворец Виляны сильно пострадал, а коллекции были разграблены немецкими фашистами. В послевоенные годы дворцовый ансамбль восстановили по проекту Герарда Циолека. В коллекции дворца вернулась большинство ограбленных сокровищ искусства. Среди них портреты художников Марчелло Бачарелли, Луи де Сильвестра, Бернардо Белотто, Помпео Батони, Жака-Луи Давида и тому подобное.


Алексей, в Петергофе Верхний сад посещали?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Dziedziniec

Сообщение Тип » Вс ноя 30, 2014 11:45

Супер, спасибо! Да, посещали, в прошлом веке, наверное.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Dziedziniec

Сообщение Тип » Вс ноя 30, 2014 11:46

Обширный дворцовый двор, имеющий в настоящее время форму вытянутого прямоугольника, в XVII и XVIII веках состоял из двух частей, разделенных низкой железной оградой с каменными воротами посередине: из хозяйственного, или переднего двора (avant-cour) и двора дворцового, или почетного (cour d`honneur).
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7