В книге Клода Ланцмана "Шоа" один из персонажей рассказывает о лагере Треблинка:
Puis c'était l'ouverture des portes et ça recommençait!
«Bremze, bremze, bremze.»
« Shipshe, shipshe, shipshe » ...
je n'arrive pas à le prononcer
à cause de mon dentier. C'est du polonais:
bremze ou shipshe .
Que signifie bremze?
C'est une expression ukrainienne: «Vite, vite !»
Потом открывались ворота и начиналось! «Bremze, bremze, bremze», «shipshe, shipshe, shipshe »… – не могу выговорить: у меня протез вместо зубов. «Bremze», «shipshe» – это по-польски.
Что означает «bremze»?
Это украинское выражение, означающее: «Живо, живо!».
Действительно ли в польском есть такое слово? "Shipshe" - это, наверно, "шибче", а "bremze"? Персонаж, который это говорит, немец, поэтому он мог неправильно расслышать слово.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||


