Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

польское слово "bremze"

Модератор: Dragan

польское слово "bremze"

Сообщение Pavlik » Чт авг 28, 2014 16:05

В книге Клода Ланцмана "Шоа" один из персонажей рассказывает о лагере Треблинка:

Puis c'était l'ouverture des portes et ça recommençait!
«Bremze, bremze, bremze.»
« Shipshe, shipshe, shipshe » ...
je n'arrive pas à le prononcer
à cause de mon dentier. C'est du polonais:
bremze ou shipshe .
Que signifie bremze?
C'est une expression ukrainienne: «Vite, vite !»

Потом открывались ворота и начиналось! «Bremze, bremze, bremze», «shipshe, shipshe, shipshe »… – не могу выговорить: у меня протез вместо зубов. «Bremze», «shipshe» – это по-польски.
Что означает «bremze»?
Это украинское выражение, означающее: «Живо, живо!».

Действительно ли в польском есть такое слово? "Shipshe" - это, наверно, "шибче", а "bremze"? Персонаж, который это говорит, немец, поэтому он мог неправильно расслышать слово.
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki





Re: польское слово "bremze"

Сообщение esperantisto » Чт авг 28, 2014 16:09

Первое скорее похоже на немецкое Bremse (тормоз). Вот второе как раз совсем как польское szybciej.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: польское слово "bremze"

Сообщение osoka » Чт авг 28, 2014 18:08

Павлик, попробуйте спросить в украинской ветке, может быть, разгадают, что это за бремце такое.

Совсем отдаленное предположение: может быть, это было польское więcej? Произносится как венцей приблизительно и означает "больше".

Еще вариант - bardziej (барджей) - больше, сильнее. Правда, чаще это слово употребляется вместе с другими, типа более. Но мало ли как там в концлагере польским владели?

Кстати, если Вы переводите это, а не просто хотите понять, то, на мой взгляд, надо так это бремце и написать. Автор же недвусмысленно указывает, что ему слышалось именно это.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: польское слово "bremze"

Сообщение Pavlik » Чт авг 28, 2014 20:04

Большое спасибо, esperantisto и osoka!
Да, слово нужно оставить как есть, но хотелось бы сноску. Хотя это необязательно. Мне тут подсказали, что, может быть, имеется в виду «prędzej».
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki

Re: польское слово "bremze"

Сообщение somnolent » Чт авг 28, 2014 20:58

Pavlik писал(а):Мне тут подсказали, что, может быть, имеется в виду «prędzej».

:up: Правильно подсказали.

ОФ
Про "шибчей-шибчей" и так понятно. У нас это в русских диалектах есть - наречие "шибко", как минимум.
А "прендзей - это такое русское гипотетическое "прытчей".
prędko - прытко
прендкощч - прыткость (по-польски скорость - шибкость&прыткость)

родственник слов: прыткий, прядАть, прЯнуть, выспренний, прЯсло, нем. spinzen/sprenzen/spranz (springen), sprengen и кучи других в разных языках. Взято из Этимологического словаря господина А.Брюкнера.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: польское слово "bremze"

Сообщение somnolent » Чт авг 28, 2014 21:32

Украинские аналоги "прыткий" \ "prędki" из Этимологического словаря украинского языка:

Изображение

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: польское слово "bremze"

Сообщение somnolent » Вс авг 31, 2014 22:29

Вот тут http://www.twirpx.com/file/1320886/
в районе 180-х страниц кое-что есть.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4