Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Справка о доходах

Модератор: Dragan

Справка о доходах

Сообщение Mikarunga » Пн авг 11, 2014 20:31

Уважаемые участники форума! Нужна Ваша помощь: столкнулась с переводом стандартного документа и чуток зависла. Делаю это впервые и,естественно, не знаю всех тонкостей. Нужно перевести на польский язык справку о доходах, которую университет А предоставляет университету В. Где можно ознакомится с подобной лексикой? Есть ли какой то хороший словарь,связанный с данной терминологией? текст следующий: "Бухгалтерская служба у-та подтверждает, что [==Идентификационные данные удалены. Админ==] действительно является студенткой 5 курса факультета иностранных языков и размер её доходов составляет :..." далее уже цифры. Буду очень очень благодарна за помощь, не могу найти образцов нигде:(((
Mikarunga

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2014 19:39





Re: Справка о доходах

Сообщение somnolent » Пн авг 11, 2014 21:09

"Dział Księgowości Uniwersytetu stwierdza, że Pani "zkkt" rzeczywiście jest studentką piątego roku wydziału języków obcych, oraz że wysokość jej dochodów wynosi .... (tyle a tyle).
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Справка о доходах

Сообщение Mikarunga » Пн авг 11, 2014 22:17

Спасибо Вам огромное! :)) Откуда бы подчерпнуть эту лексику ... А, и ещё вопросы (извините,что так много). И.о ректора -?Отчество не нужно писать?
Mikarunga

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2014 19:39

Re: Справка о доходах

Сообщение somnolent » Пн авг 11, 2014 22:36

Mikarunga писал(а):Спасибо Вам огромное! :)) Откуда бы подчерпнуть эту лексику ... А, и ещё вопросы (извините,что так много). И.о ректора -?Отчество не нужно писать?

И не балгодарите, это я проста так написал. ПоДчерпнуть можно много откуда полной ложкой - интернет и словари.
Пагодите - может кто-нибудь знающий суда заглянит, и на все Ваши вапросы ответид.
И.о ректора - интернет говорит что "p.o. rektora" (pełniący obowiązki rektora).
Про imię po ojcu / imię odojcowskie / „otczestwo”:
http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=29855.0
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 66&t=42653
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Справка о доходах

Сообщение Mikarunga » Вт авг 12, 2014 22:18

ZAŚWIADCZENIE



Niniejszym zaświadcza się, że ……………………………………………………………………………………….…………
imię ojca …………………………………………….. nazwisko rodowe……………………………..……………………..
urodzony/a ……………………………………………………………………………………………………...……………..
zamieszkały/a …………………………………………………………………………………………………………….…….

нашла вот такой документ.. заменила stwierdza na zaświadza
Mikarunga

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2014 19:39

Re: Справка о доходах

Сообщение somnolent » Ср авг 13, 2014 10:13

Комиссия подтверждает или удостоверяет?

stwierdzać
1. констатировать (отмечать факт) / обнаруживать
2. (ustalać, wykrywać) устанавливать
3. (oświadczać) заявлять
4. (potwierdzać po sprawdzeniu) удостоверять / свидетельствовать (о действии лица)
5. (co: przekonywać się) убеждаться в чём
stwierdzać protokolarnie актировать (составлять акт)

удостоверять [–ряю, –ряешь]
1. stwierdzać
2. (подтверждать) potwierdzać
3. (напр. подпись) poświadczać / uwierzytelniać

zaświadczyć
1. засвидетельствовать
2. (o czynności urzędowej, poświadczać) удостоверить

И почему
zaświadza


В сети и такие образцы подтверждений есть:
http://www.bstrzebnica.pl/plik,89,zaswi ... chodow.pdf

Отдайте эту работу в бюро переводов.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1