Коллеги, помогите распутать 2 предложения из текста 17 века. Вот они: Senator w jw. panie Mikołaju Hlebowiczu na Dąbrownie, kasztelanie wileńskim... oraz też i dworzanin pokojowy JKM w wielomożnym panie Janie Hlebowiczu, synu kasztelana promienionego pokazany. Przy pogrzebie obydwu w kościele oo. Bernardynów w Wilnie pokazany r.p. 1633 maja dnia 10.
Цитата из "Гребовника" Несецкого (Niesiecki, Herbarz). Это сноска к фразе о том,что, мол Ян такой-то поступил на службу к магнату Хлебовичу. Для меня загвоздка в слове "pokazany". Вернее, в конструкции "pokazany w panie". Что это значит?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||