Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Польский "среднего периода"

Модератор: Dragan

Польский "среднего периода"

Сообщение Тип » Сб июл 19, 2014 11:11

Коллеги, помогите распутать 2 предложения из текста 17 века. Вот они: Senator w jw. panie Mikołaju Hlebowiczu na Dąbrownie, kasztelanie wileńskim... oraz też i dworzanin pokojowy JKM w wielomożnym panie Janie Hlebowiczu, synu kasztelana promienionego pokazany. Przy pogrzebie obydwu w kościele oo. Bernardynów w Wilnie pokazany r.p. 1633 maja dnia 10.
Цитата из "Гребовника" Несецкого (Niesiecki, Herbarz). Это сноска к фразе о том,что, мол Ян такой-то поступил на службу к магнату Хлебовичу. Для меня загвоздка в слове "pokazany". Вернее, в конструкции "pokazany w panie". Что это значит?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Польский "среднего периода"

Сообщение somnolent » Сб июл 19, 2014 13:48

Только в качестве гипотезы, и никаких попыток разжигания или уничижения и пр. сегодняшнего бреда
po+kazać
be+weisen (belegen)
+ порядок слов (во втором предложении эдакий "смешанный" порядок слов, чтобы было понятно, что не похороны 10 мая 1633 г., а подтверждающая запись от 10 мая 1633 г. - для "в 1633 год для истинных католиков").
in
w
Так как "unter" (pod, pode) или "bei" przy, подле, ведле, według -> многозначности "за много" / "за веле / zu viel".
Где удалось гербовник раздобыть - в сети или в реале?
Upd. Даже если это шведы тогда "навлияли", то сирано:
beweisen=bevisa - be+visa (см. выше) (и belegen=belägga)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Польский "среднего периода"

Сообщение Тип » Сб июл 19, 2014 17:59

Большое спасибо! Уже полегче. Цитата была в клиентском тексте, гербовник есть в сети: http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/publication?id=166&tab=3
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Польский "среднего периода"

Сообщение somnolent » Вс июл 20, 2014 22:46

Тип писал(а):гербовник есть в сети: http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/publication?id=166&tab=3

спс
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6