Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Учебники по переводу (польский язык)

Модератор: Dragan

Учебники по переводу (польский язык)

Сообщение Максим Макарцев » Пт фев 21, 2014 00:06

Коллеги, не подскажете ли, существуют ли учебники/пособия/методические разработки по переводу с русского на польский и с русского на польский? В Интернете не могу найти ничего толкового, кроме пары старых статей по частным вопросам переводоведения, десятка библиографических ссылок и описания курса Э.А. Сорокиной... Как будто про это вообще ничего не выходило...
Максим Макарцев

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт июл 21, 2009 14:01
Откуда: Москва
Язык(-и): болгарский -русский





Re: Учебники по переводу (польский язык)

Сообщение Anna Bosiak » Ср апр 02, 2014 17:56

Не так уж просто найти такие учебники. Лучше всего изучaть язык, переводить и просить опытного коллегу проверять.
Может быть подойдёт Вам что-то из следующих:
http://www.translegis.com.pl/katalog.php
http://medbook.com.pl/ksiazka/pokaz/id/7798/tytul/jezyk-rosyjski-w-medycynie-russkij-jazyk-w-medicinie-hajczuk-wydawnictwo-lekarskie-pzwl
[url]http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/36511/kolokacja-w-przekladzie.html
[/url]
Pzdrwm!
Анна Мария Босяк
переводчик RU<>PL
Щецин, Польша
Anna Bosiak

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 19:00

Re: Учебники по переводу (польский язык)

Сообщение Максим Макарцев » Ср апр 02, 2014 21:07

Большое спасибо! Тут беда в том, что в качестве "опытного коллеги" нужно выступать именно мне...
Мне тем временем прислали еще книгу Bogumila Gaseka "Лексико-семантическая интерференция в процессе перевода (на материале русского и польского языков)" (Вроцлав, 2012), она тоже очень хорошая. Просто оставлю ее название здесь, м.б., кому-нибудь пригодится.
Максим Макарцев

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт июл 21, 2009 14:01
Откуда: Москва
Язык(-и): болгарский -русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3