Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

piłkochwyt

Модератор: Dragan

piłkochwyt

Сообщение kazach » Вт ноя 26, 2013 11:03

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста перевести на русский слово "piłkochwyt". Слово "мячелов" мне как-то не подходит, обычной сеткой этого тоже не назовешь. Речь идет о конструкции ограждающей небольшие футбольные площадки и задерживающие могущий вылететь за ее пределы мяч.
Заранее спасибо!
Владимир
kazach

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт июл 17, 2012 10:20





Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ

Сообщение somnolent » Вт ноя 26, 2013 12:15

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ

Сообщение kazach » Вт ноя 26, 2013 12:53

Понял, спасибо!
Вопросов больше нет :)
kazach

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт июл 17, 2012 10:20

Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ

Сообщение solas » Пн июн 16, 2014 09:38

Здравствуйте.
Как точно перевести на польский: Мельничук Захарий Язепович, Мельничук Дарья Даниловна
Спасибо.
solas

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн июн 16, 2014 09:34

Re: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ

Сообщение zolga » Вс июн 22, 2014 17:42

solas писал(а):Здравствуйте.
Как точно перевести на польский: Мельничук Захарий Язепович, Мельничук Дарья Даниловна
Спасибо.

Фамилии не переводятся. По-польски напишем так: Mielniczuk Zacharij syn Jazepa, Mielniczuk Daria, córka Daniła.
zolga

 
Сообщения: 300
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 22:14
Откуда: Польша



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1