Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

Модератор: Dragan

umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

Сообщение juliona » Чт сен 19, 2013 00:07

Добрый вечер! Прошу помощи в переводе названия документа ("Umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności"). Буду очень благодарна за помощь!
juliona

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2013 17:32





Re: umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

Сообщение Марго » Чт сен 19, 2013 01:09

Договорный зачет встречных требований.
Договорный зачет взаимных требований.
Соглашение о зачете взаимных долгов.
Марго

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2012 23:27

Re: umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

Сообщение somnolent » Чт сен 19, 2013 02:16

Ссылка от ВШЭ: http://goo.gl/bVRdHx
Стр. 3 и начало 4-й стр. (вверху)
Договорной взаимозачет
Почти "netting agreement" и "Aufrechnungsvertrag".
В статье ВШЭ еще там про неттинг есть. И всякое другое, чего у нас практически нет.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2695
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: umowne potrącenie wzajemnych wierzytelności

Сообщение juliona » Чт сен 19, 2013 09:41

Спасибо за помощь!
juliona

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пт фев 08, 2013 17:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3