Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Cyfrowy Przyrząd Szybowcowy

Модератор: Dragan

Cyfrowy Przyrząd Szybowcowy

Сообщение полонистка » Сб авг 31, 2013 12:20

Здравствуйте. Есть сомнения в переводе термина. Мой вариант - Цифровой бортовой прибор. Но, в то же время, бортовой прибор - przyrząd pokładowy. Может, тогда, "авиационный прибор"?
Немного контекста, для ясности: Cyfrowy Przyrząd Szybowcowy (CPS) jest przedmiotem pracy dyplomowej zrealizowanej w Katedrze Automatyki Politechniki Koszalińskiej. Przyrząd pracuje równolegle ze standardowymi przyrządami pokładowymi i pełni funkcję urządzenia wspomagającego lot a także rejestratora jego parametrów. Ponadto urządzenie może służyć jako tablica przyrządów drugiego pilota, w którą nie są wyposażone niektóre szybowce dwumiejscowe.
полонистка

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 13:40
Откуда: Украина, Киев





Re: Cyfrowy Przyrząd Szybowcowy

Сообщение somnolent » Сб авг 31, 2013 22:55

Только не "авиационный", а "планерный".

http://www.youtube.com/watch?v=gFaSTRPD8dE
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Cyfrowy Przyrząd Szybowcowy

Сообщение полонистка » Вс сен 01, 2013 09:29

Спасибо!
полонистка

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Чт июн 21, 2007 13:40
Откуда: Украина, Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0