Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

KT norm

Модератор: Dragan

KT norm

Сообщение Тип » Вт авг 27, 2013 21:48

Коллеги, помогите, пожалуйста, найти, что такое "KT norm" (подписи под чертежом). Текст 70-х годов прошлого века.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: KT norm

Сообщение Марго » Вт авг 27, 2013 22:32

Тип писал(а):Коллеги, помогите, пожалуйста, найти, что такое "KT norm" (подписи под чертежом). Текст 70-х годов прошлого века.


KT - это "komitet techniczny", но после слова "norm ", чт-то еще, наверное, написано...и именно это очень важное для того, чтобы правильно расшифровать эти подписи...
Посмотрите на эту ссылочку:
http://www.pkn.pl/komitety-techniczne
и на эту
http://www.pkn.pl/ru/kak-stat-chlenom-t ... i-polskaya
Марго

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2012 23:27

Re: KT norm

Сообщение Тип » Ср авг 28, 2013 18:51

Марго писал(а):
Тип писал(а):Коллеги, помогите, пожалуйста, найти, что такое "KT norm" (подписи под чертежом). Текст 70-х годов прошлого века.


KT - это "komitet techniczny", но после слова "norm ", чт-то еще, наверное, написано...и именно это очень важное для того, чтобы правильно расшифровать эти подписи...
Посмотрите на эту ссылочку:
http://www.pkn.pl/komitety-techniczne
и на эту
http://www.pkn.pl/ru/kak-stat-chlenom-t ... i-polskaya

Нет, ничего нет, есть рамочка (сверху вниз): Konstr. - Sprawdził - KT norm - Zatwierdził. И подписи. Возможно, представитель техкомитета по стандартизации?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: KT norm

Сообщение somnolent » Ср авг 28, 2013 21:24

Если это в "штампе чертежа" и все по буквам правильно, то можно заподозрить "Komitet Techniczny Normalizacyjny" (KT norm). А если что-то напутано с буквами (плохо видно, нечетко распозналось) и проводить аналогию с нашими "штампами чертежа", то можно предположить что-нибудь аналогичное нашим "т. к-р" или "н. к-р", или какое-нибудь произвольное "kontrola norm" (если под KT подразумевается "kontrola", что вряд ли).
А вот еще "kontr. norm" http://tinyurl.com/oj7a6fn
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2685
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: KT norm

Сообщение Тип » Чт авг 29, 2013 15:07

Спасибо!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: KT norm

Сообщение Марго » Чт авг 29, 2013 22:27

@Тип

Существует "Polski Komitet Normalizacyjny", нет понятия "Komitet Techniczny Normalizacyjny".

Учтите, что каждый КТ имеет свой номер...

https://pzn.pkn.pl/kt/
Марго

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2012 23:27

Re: KT norm

Сообщение somnolent » Чт авг 29, 2013 23:53

http://pl.wikipedia.org/wiki/Polski_Kom ... alizacyjny
Struktura PKN
Prezes PKN, do jego zadań należy m. in.
....................................
........................
Rada Normalizacyjna, do zadań Rady należy w szczególności:
....................................
........................
Komitety Techniczne – realizują cele normalizacji poprzez opracowywanie Polskich Norm i innych dokumentów normalizacyjnych w określonych zakresach tematycznych.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2685
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: KT norm

Сообщение Марго » Пт авг 30, 2013 00:09

@somnolent
Совершенно верно! Еще раз повторяю, что нет понятия "Komitet Techniczny Normalizacyjny". Еще раз просьба посмотреть на структуру этого учреждения, которое называется "Polski Komitet Normalizacyjny".
Спокойной ночи, господа! Не отрывайте человека от сна, у меня осталось буквально одно предложение перевода. В последнее время "царит" бизнес лексика.
Марго

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2012 23:27

Re: KT norm

Сообщение somnolent » Пт авг 30, 2013 00:36

Марго писал(а):Спокойной ночи, господа! Не отрывайте человека от сна

Низасто, остаюсь у Вас в постеле и буду всю ночь щикатать Вам пятки.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2685
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2