Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

По месту требования

Модератор: Dragan

По месту требования

Сообщение Тип » Ср май 26, 2010 07:43

Не могу сообразить, помогите перевести "по месту требования".
Хорошо бы "канцелярский штамп", симметричный нашему. Не могу вспомнить.
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: По месту требования

Сообщение zolga » Чт май 27, 2010 08:47

В польском языке в канцелярском стиле используется такой стандарт: w celu przedstawienia odnośnym władzom.
zolga

 
Сообщения: 300
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 22:14
Откуда: Польша

Re: По месту требования

Сообщение Тип » Чт май 27, 2010 08:56

Спасибо!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 679
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Замечание по теме

Сообщение Alex Prokhorenko » Вт июн 08, 2010 11:01

zolga писал(а):w celu przedstawienia odnośnym władzom


Недавно в одном документе встретил фразу "В компетентные органы Российской Федерации". Документ надо было перевести на немецкий язык. А вот если бы требовался перевод на польский, непременно использовал бы предложенную Вами формулировку
Аватара пользователя
Alex Prokhorenko

 
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Ср мар 07, 2007 19:29
Откуда: Москва, Россия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3