|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
"В чужой монастырь со своим уставом"
Przyszła koza do woza
Wyszedł jak Zabłocki na mydłe
Języczek u wagi
być języczkiem u wagi
ktoś prosi o przysługę, pomoc, którą wcześniej odrzucał
Vodcik писал(а):Вот тут лежит
"Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich" Самуэля Адальберга 1889-1894
И згрузить можно, но djvu почему-то не читается.
,Vodcik: В чужой монастырь со своим уставом - co komu do domu jak chałupa nie jego/какое кому дело до дома, если халупа не его/
(c)
Libra писал(а):Vodcik писал(а):Вот тут лежит
"Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich" Самуэля Адальберга 1889-1894
И згрузить можно, но djvu почему-то не читается.
Спасибо большое за ссылку. У меня всё читается.
Libra:
"В чужой монастырь со своим уставом"
Nie wsadzaj nieproszony swoich trzech groszy
Nie wtykaj nosa w nieswoje sprawy
Przyszła koza do woza
Захочет сена коза - будет у воза
Wyszedł jak Zabłocki na mydłe
Остаться на бобах, прогореть
Języczek u wagi
być języczkiem u wagi
играть решающую роль, иметь решающее значение
Języczek u wagi
być języczkiem u wagi
Мне кажется, это скорее "мал золотник, да дорог".
Наивный писал(а):А вот с "моныстырём" я всё никак не могу найти какого мне надо соответствия.
Dmitrij Al. Strelnikoff писал(а):My, Rosjanie, dobrze wiemy, że do cudzego klasztoru swych reguł się nie zabiera.
Наивный писал(а):Но, как я понимаю, это перевод русской пословицы? Я порасспрашивал пару поляков, не слыхали они такого. Наверное это надо понимать как русскую пословицу в польском тексте, вроде английской пословицы "В доме повешенного не говорят о верёвке" в русском тексте.
01. Miłe złego początki, a głupiemu radość.
02.Słowo się rzekło, idź ciele do obory.
03. Gdzie bab nie może, tam diabeł pomoże.
04. Kto pod kim dołki kopie, ten się w piekle poniewiera.
05. Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe.
06. Kobieto, puchu marny, ty wieczna istoto.
07. Kto starą babę całuje, trzy dni cukier w gębie czuje.
08. Gedzie dwaj grają, tam trzeci korzysta.
09. Gdzie drwa rąbią, tam żaba nogę podstawia.
10. Kto wiele chce, sam sobie szkodzi.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1