Все совершенно верно с терминами; только что вот наткнулся на первое место с fal'ownikiem i brzmi to tak:
" w skl'ad obwodu gl'o'wnego przeksztal'tnika wchodza,:filtr wejs'ciowy, prostownik, obwo'd pos'rednicza,cy, FAL'OWNIK i filtr wyjs'ciowy, kto're...".
Т.е здесь имеется ввиду некий узел, устройство ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, куда входят входной фильтр, выпрямитель (судя по схеме, это простой диодный мост), промежуточный фильтр (обычный П-образный LC-фильтр), а вот далее идет этот самый фаловник - тоже ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ?! - (по схеме: такой же трехфазный диодный мост, только каждый диод включен параллельно с цепью коллектор-эмиттер своего npn-транзистора). Мне ужастно стыдно перед самим собой, умником, только я никак не вспомню и не соображу название такой схемы - а что-то такое было когда-то в курсе "Электропитающих устройств". А далее снова идет Г-образный ЛС фильтр, питающий 3-фазный движок.
Этимологию (да простит меня уважаемый Энди

) фаловника я постиг, это название идет, видимо, от формы на осциллографе, пульсации после трехфазного выпрямителя. Только вот в чем отличие от обыкновенного выпрямителя (в рисунке осциллограммы и т.д.) кроме наличия транзисторов?!
Похоже действительно это инвертор, поскольку двигатель - переменного тока. Тогда все преобразовательное устройство представляет собой что-то вроде блока питания устройств переменного тока с развязкой по высокой частоте.
Т.е. хлопцы - вы оба правы на 150!
Что касается bl'okady bramkowej - да, из схемы следует, что это фильтр высокочастотных помех на выходе сетевого трансформатора. Там были еще "тиристорные установки, соединенные через брамки = разделенные высокочастотными фильтрами (?). Похоже так.
А вообще - супер! Спасибо!!!
А насчет процитированной Andy фразы - впечатление, что она чуть ли не из моей этой переводимой статьи взята: почти слово в слово!! Именно про это и говорится!!! Вы ее из примера в словаре взяли, или из статьи какой? Может это та самая статья, тогда и переводить нечего?
Эол