Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Из ТБ при работе с электроустановками

Модератор: Dragan

Из ТБ при работе с электроустановками

Сообщение Aeolis » Сб сен 13, 2003 16:32

В самом конце большой работы встретилось несколько мест, где затрудняюсь с ходу "перекласть" однозначно. Може кто поможет:
- rozladowac przez falovnik,
- przycisk,
- zacisk ochronny,
- sruba,
- blokada bramkowa.
Текст - по ТБ при работе с электроустановками.

И все это встретилось в 2 последних страницах!
И теперь никак не могу закончить, прям смешно! :lol: :plach:

Помогите, кто может!
Спасибо,
Эол
Aeolis

 
Сообщения: 281
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 20:49
Язык(-и): а-р-а, пол-р-пол, шв-р-шв.





Перевод слов из ТБ

Сообщение Andy » Сб сен 13, 2003 21:48

rozladowac przez falovnik - скорее всего "przez falownik": разрядить через импульсный фильтр (или волновой фильтр),
przycisk - кнопка,
zacisk ochronny - клемма защиты (обычно на контуре заземления, тогда клемма кабеля заземления),
s'ruba - скорее всего винт,
blokada bramkowa - электронная вентильная блокировочная схема для устранения пульсаций в управляющем контуре

С уважением,


Andy
Andy

 

Re: Перевод слов из ТБ

Сообщение Эол » Сб сен 13, 2003 22:12

Andy писал(а):rozladowac przez falovnik - скорее всего "przez falownik": разрядить через импульсный фильтр (или волновой фильтр),
przycisk - кнопка,
zacisk ochronny - клемма защиты (обычно на контуре заземления, тогда клемма кабеля заземления),
s'ruba - скорее всего винт,
blokada bramkowa - электронная вентильная блокировочная схема для устранения пульсаций в управляющем контуре
С уважением,
Andy


Огромное спасибо, уважаемый коллега! :up: :up:
Половина из данных терминов была мне знакома в общих чертах, но я был не уверен в точности своих формулировок. Вы очень помогли!
Единственно сильное сомнение вызывал falownik (конечно, "w" :))) ), у меня была также версия - "волновод".
А насчет "брамок" - тоже пока все равно не очень понятно: там встречалось также - "za pomoca bramok", т.е. при помощи схем блокировки? Это при том, что по контексту о блокировках в другом месте уже говорилось, но в других выражениях.
Вы пользовались каким-нибудь источником (словарь и т.д), или знакомы с этим из практики?
Не присоветуете какой-нибудь линк на онлайн-словари.
На старой моей работе я был вооружен до зубов и во всеоружии всеми возможными словарями - от двух- и до n-язычных. Сейча же, перейдя на новую работу, большую часть линков порастерял, и трачу уйму времени на их восстановление.

ЗЫ. ...А польский у Вас в рамках "малого круга интересов"? :wink: (см. нашу вчерашнюю дискуссию).
ЗЫ2. Эх! Опять забыл зарегистрироваться. Ну и Бог с ним! :-)
Эол

 

Re: Перевод слов из ТБ

Сообщение Andy » Сб сен 13, 2003 22:22

Эол писал(а):у меня была также версия - "волновод".


Это точно импульсный или волновой фильтр

Эол писал(а):А насчет "брамок" - тоже пока все равно не очень понятно: там встречалось также - "za pomoca bramok", т.е. при помощи схем блокировки? Это при том, что по контексту о блокировках в другом месте уже говорилось, но в других выражениях.

Блокировка блокировкой - здесь речь идет о реальном контуре защиты.
И у нас это электронная вентильная блокировочная схема (контур).
Не путать с гидравликой и прочими жидкостями - чтобы "вентильная" не смущало.
Эол писал(а):Вы пользовались каким-нибудь источником (словарь и т.д), или знакомы с этим из практики?
Не присоветуете какой-нибудь линк на онлайн-словари.
На старой моей работе я был вооружен до зубов и во всеоружии всеми возможными словарями - от двух- и до n-язычных. Сейча же, перейдя на новую работу, большую часть линков порастерял, и трачу уйму времени на их восстановление.

Практика работы с другими языками и с польским в том числе. Пользуюсь и люблю пользоваться бумажными книжками - возраст :-)

Эол писал(а):ЗЫ. ...А польский у Вас в рамках "малого круга интересов"? :wink: (см. нашу вчерашнюю дискуссию).
ЗЫ2. Эх! Опять забыл зарегистрироваться. Ну и Бог с ним! :-)


а польский почти родной.
но лучше нам тут не дискутировать, т.к. уже была дискуссия в нем. разделе - тред: что-то вроде - что означает владеть, знать и пр.пр.

И "Выучиться на переводчика" - "Возможности человека: сколько языков" - тоже впечатляет

удачи

Andy
Andy

 

Самое смешное, Энди...

Сообщение Забыл зарегистрироваться » Вс сен 14, 2003 00:56

...что когда-то давно мое первое образование тоже было из этой же области. Сейчас, правда, трошки профиль изменился.
Но кое-что осталось.
Вы я понимаю, с электротехникой общаетесь?
А польский словарь у Вас политехнический или обычный? У меня обычный, раритетный правда. К тому же находится у отца. Что до меня, то я совмещаю "бумажные книжки" и электронику.

Andy писал(а):Практика работы с другими языками и с польским в том числе. Пользуюсь и люблю пользоваться бумажными книжками - возраст :-)
а польский почти родной.
но лучше нам тут не дискутировать, т.к. уже была дискуссия в нем. разделе - тред: что-то вроде - что означает владеть, знать и пр.пр.
Andy


Это я и имел в виду во вчерашней дискуссии (не к ночи она будь помянута! :-) ). И еще больше укрепляюсь в мысли, что Вы напрасно прибеднялись. Это даже чуть-чуть нечестно: про мои "достижения" спросили, а про себя - молчок, "ничем не интересуетесь" :wink:.
А теперь вроде как бы и подсмеиваетесь.
Вы бы лучше тоже рассказали чуть о себе, может и шире можно бы было общаться, не только в двусмысленных диалогах.
А в отношении к польскому у нас почти полное совпадение :wink: .
Andy писал(а):И "Выучиться на переводчика" - "Возможности человека: сколько языков" - тоже впечатляет
Andy

?! Опять непонятно, но развивать не буду.

С уважением,
Эол
Забыл зарегистрироваться

 

про польский перевод и проч.

Сообщение Andy » Вс сен 14, 2003 02:07

Я тот самый Andy, с которым вы общались в немецком разделе.
:grin: Там я вдруг начал всем желать заниматься любимым делом (там, где Balubeuren, boeren, boerja и тыр.-пыр.)
Ну нашло на меня, а вообще я не люблю обсуждать у кого какие планы по освоению языков, кто что осилил, а кто собирается.
:? Я люблю переводить, читать на языке, слушать музыку и пр.
Мне кажется неприятным обсуждать, что я могу, а что может или вскоре сможет кто-то.
:? Интересно делать конкретное дело - напр., перевод или деревянный стол из купленных досок, или ковыряться в двигателе машины, или суп вкусный варить... :grin:
А чего тут обсуждать-то...

Andy
Andy

 

Re: Перевод слов из ТБ

Сообщение Sergei K. » Вс сен 14, 2003 15:27

Andy писал(а):rozladowac przez falovnik - скорее всего "przez falownik": разрядить через импульсный фильтр (или волновой фильтр),
przycisk - кнопка,
zacisk ochronny - клемма защиты (обычно на контуре заземления, тогда клемма кабеля заземления),
s'ruba - скорее всего винт,
blokada bramkowa - электронная вентильная блокировочная схема для устранения пульсаций в управляющем контуре

С уважением,
Andy
Уважаемый Aeolis!

Вношу свои варианты перевода. По двум позициям я полностью согласен с Andy.
Теперь другие две:

а) falownik - инвертор (преобразователь).
Тип преобразователя зависит от контекста:
это может быть
1) преобразователь напряжения (как правило, постоянное напряжение
12 В или 24 В преобразуется в переменное 220 В)
2) преобразователь частоты, если речь идет о бортовой сети (как правило,
400 Гц в 50 Гц)
3) ИБП (UPS) сам по себе, если речь идет о компьютерных системах,
или же инвертор, который находится в составе ИБП.


б) blokada bramkowa
Я не могу предложить точный перевод (не знаком с контекстом),
поэтому предлагаю два варианта:
1) контур зануления (заземления)
или же, как говорят поляки, to jest poprostu (':-)')
2) ограждение рабочих мест при работе с электроустановками
см. http://www.gts.donetsk.ua/guard_doc/default.htm&text
40.4. Защитные ограждения. Щиты (ширмы)

Мне кажется, что второй вариант более логичен, так как похоже,
текст связан с техникой безопасности при проведении ремонтных работ.
Sergei K.
Аватара пользователя
Sergei K.

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт авг 22, 2003 23:47
Откуда: Donetsk, Ukraine

Вот еще наискал: blokada bramkowa

Сообщение Andy » Вс сен 14, 2003 19:08

http://slimak.sciaga.pl/prace/praca/7420.htm


"Do zabezpieczania przyrządów półprzewodnikowych przed zwarciami jest również stosowana blokada bramkowa, która eliminuje impulsy w układzie regulacji przekształtnika występujące podczas zwarcia."
Andy

 

falownik

Сообщение Andy » Вс сен 14, 2003 19:15

Да, Сергей абсолютно прав!

Это скоре всего инвертор, преобразователь частоты.

У меня встречалось по-немецки: Danfoss Frequenzumformer. И сейчас нарыл в инете falownik Danfoss.

www.danfoss.com.pl/main/falowniki.html

elektronika.gery.pl/encykl_ah.html

"falownik (inverter) - przekształtnik prądu stałego w prąd przemienny"

удачи

Andy :grin:
Andy

 

blokada falownik przeksztaltnik

Сообщение Andy » Вс сен 14, 2003 19:18

Заметим, что два раза в последней информации от меня попадается слово przeksztaltnik, что само по себе симптоматично :grin:

Andy
Andy

 

Re: про проч. и польский перевод

Сообщение Aeolis » Пн сен 15, 2003 09:06

Andy писал(а):Ну нашло на меня, а вообще я не люблю обсуждать у кого какие планы по освоению языков, кто что осилил, а кто собирается...
...мне кажется неприятным обсуждать, что я могу, а что может или вскоре сможет кто-то.Andy

Совершенно с Вам в этом согласен! По ряду упоминавшихся ранее причин также крайне не люблю распространяться на свой счет.
Однако ВЫ поинтересовались -
Andy писал(а):А Вы как? Чем Вы интересуетесь? Какие языковые интересы? Германист ли Вы? Очень непонятно, т.к. Ваш ник виден во всех разделах форума. Наверное Вы всесторонне одаренный человек со знанием многих языков. Andy


- и я доверчиво ( :lol: ) счел возможным ответить на на Ваши вопросы излишне информативно.
Тем не менее, предлагаю считать ту старую тему исчерпанной, подразумевая и впредь за каждым участником право вбрасывать в форум и в отдельные диалоги любые, которые он сочтет для себя интересными, темы для дискуссий, и предполагая участие в этих дискуссиях тех, кто сочтет это для себя интересным во избежания нарушения общего эмоционально-положительного и делового настроя, присущего данному форуму. Теперь о главном.

Большое спасибо Вам, друзья, за советы. Каждый из них весьма дельный, и все близки к сути. Сейчас я осуществляю проверку текста, и когда дойду до этих мест, то сообщу Вам обязательно, какой вариант счел предпочтительным, коий выбор можно будет обсудить дополнительно.

Aeolis
Aeolis

 
Сообщения: 281
Зарегистрирован: Чт сен 04, 2003 20:49
Язык(-и): а-р-а, пол-р-пол, шв-р-шв.

Все правильно!

Сообщение Я это опять... » Пн сен 15, 2003 18:16

Все совершенно верно с терминами; только что вот наткнулся на первое место с fal'ownikiem i brzmi to tak:
" w skl'ad obwodu gl'o'wnego przeksztal'tnika wchodza,:filtr wejs'ciowy, prostownik, obwo'd pos'rednicza,cy, FAL'OWNIK i filtr wyjs'ciowy, kto're...".
Т.е здесь имеется ввиду некий узел, устройство ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, куда входят входной фильтр, выпрямитель (судя по схеме, это простой диодный мост), промежуточный фильтр (обычный П-образный LC-фильтр), а вот далее идет этот самый фаловник - тоже ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ?! - (по схеме: такой же трехфазный диодный мост, только каждый диод включен параллельно с цепью коллектор-эмиттер своего npn-транзистора). Мне ужастно стыдно перед самим собой, умником, только я никак не вспомню и не соображу название такой схемы - а что-то такое было когда-то в курсе "Электропитающих устройств". А далее снова идет Г-образный ЛС фильтр, питающий 3-фазный движок.
Этимологию (да простит меня уважаемый Энди :grin: ) фаловника я постиг, это название идет, видимо, от формы на осциллографе, пульсации после трехфазного выпрямителя. Только вот в чем отличие от обыкновенного выпрямителя (в рисунке осциллограммы и т.д.) кроме наличия транзисторов?!
Похоже действительно это инвертор, поскольку двигатель - переменного тока. Тогда все преобразовательное устройство представляет собой что-то вроде блока питания устройств переменного тока с развязкой по высокой частоте.
Т.е. хлопцы - вы оба правы на 150!
Что касается bl'okady bramkowej - да, из схемы следует, что это фильтр высокочастотных помех на выходе сетевого трансформатора. Там были еще "тиристорные установки, соединенные через брамки = разделенные высокочастотными фильтрами (?). Похоже так.
А вообще - супер! Спасибо!!! :grin:

А насчет процитированной Andy фразы - впечатление, что она чуть ли не из моей этой переводимой статьи взята: почти слово в слово!! Именно про это и говорится!!! Вы ее из примера в словаре взяли, или из статьи какой? Может это та самая статья, тогда и переводить нечего? :grin:

Эол
Я это опять...

 

Re: Найдутся знатоки польского, кто хотел бы разделить нагру

Сообщение somnolent » Ср апр 29, 2015 12:36

Я это опять... aka Aeolis писал(а):" w skl'ad obwodu gl'o'wnego przeksztal'tnika wchodza,:filtr wejs'ciowy, prostownik, obwo'd pos'rednicza,cy, FAL'OWNIK i filtr wyjs'ciowy, kto're..."

Не прошло и 12 лет после того нашего обсуждения, как тут вдруг в тексте встретился фаловник в значении (формулировка МТ):
inverter эл.тех. - инвертор, электронное устройство, позволяющее плавную регулировку скорости вращения двигателей переменного тока (Adjustable Speed Drive, Variable Frequency Drive (VFD-drive)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Falownik
http://tinyurl.com/o66mnl8
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Польский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 9