Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

Модератор: Dragan

Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

Сообщение Антон_Б » Пт июл 12, 2019 16:33

Уважаемые коллеги из Украины, подскажите, пожалуйста!
Готовится пакет документов для подачи на украинское гражданство. Отчество бабушки заявителя в свидетельстве на русском языке записано как "Юфимовна". Как правильнее записать в переводе на украинский? "Юхимівна", "Юфимівна", "Юфімівна"? Или как-то иначе? Документов на украинском языке на нее нет.
Антон_Б

 
Сообщения: 409
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад





Re: Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

Сообщение Вадим Витковский » Вт июл 16, 2019 08:23

Антон_Б писал(а):Как правильнее записать в переводе на украинский? "Юхимівна", "Юфимівна", "Юфімівна"?
"Юхимівна"
Таких имен, как "Юфим" и "Юфім" в украинском языке нет.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 931
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, где-то в Карпатах

Re: Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

Сообщение Антон_Б » Вт июл 16, 2019 09:57

Вадим Витковский, спасибо.
Антон_Б

 
Сообщения: 409
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Отчество Юфимовна в переводе на украинский язык

Сообщение Tanja Sholokhova » Вт июл 16, 2019 11:11

Вадим Витковский писал(а):
Антон_Б писал(а):Как правильнее записать в переводе на украинский? "Юхимівна", "Юфимівна", "Юфімівна"?
"Юхимівна"
Таких имен, как "Юфим" и "Юфім" в украинском языке нет.

Мне кажется, слишком категорично. Это может быть старое редкое имя. А если бы у бабушки был еще брат Ефим, тогда как быть?
http://znachenie-tajna-imeni.ru/znachenie-imeni-Jufim/
https://www.sudba.info/chto-oboznachaet-muzhskoe-imya-yufim/
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1