Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите понять "мамо розуміти"

Модератор: Dragan

Помогите понять "мамо розуміти"

Сообщение Vitalyk » Пт сен 15, 2017 14:39

На стрнице послания Президента Украины к Верховной Раде http://www.mil.gov.ua/news/2017/09/07/poslannya-prezidenta-ukraini-do-verhovnoi-radi-ukraini-pro-vnutrishne-ta-zovnishne-stanovishhe-ukraini-v-2017-roczi/ есть такое предложение: Всі ми мамо розуміти, що воно стало можливим унаслідок виконання майже ста п’ятдесяти пунктів Плану із візової лібералізації.
Подскажите, как его правильно перевести? Непонятно значение слова мамо - это значит мама? В таком случае совсем не вписывается в смысл... "Все мы мама понимаем, что оно стало возможным вследствие выполнения почти ста пятидесяти пунктов Плана по визовой либерализации"
Vitalyk

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пт сен 15, 2017 14:27





Re: Помогите понять с украинского

Сообщение Dragan » Пт сен 15, 2017 14:46

Просто пропущена буква "є", должно быть маємо розумiти.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5340
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2