Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Відомiсть

Модератор: Dragan

Відомiсть

Сообщение Яша » Вс апр 10, 2016 23:19

Коллеги, что такое відомость (відомiсть?)
Вот кусок предложения:
Для Учасника-нерезидента відомості подаються з документами, форма яких...

Онлайн словарь говорит, что відомiсть означает "известность", т.е. ясно, что это совершенно не то, что нужно.
"Ведомость" по-моему тоже не подходит.

Могут ли быть еще какие-то вариатны ?
Спасибо.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я





Re: Відомiсть

Сообщение selvek » Вс апр 10, 2016 23:23

Мабуть там "відОмості подаються з документами..." - дані.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Відомiсть

Сообщение Яша » Вс апр 10, 2016 23:27

Не туда разместила, извините. Вот еще раз:


Коллеги, что такое відомость (відомiсть?)
Вот кусок предложения:
Для Учасника-нерезидента відомості подаються з документами, форма яких...

Онлайн словарь говорит, что відомiсть означает "известность", т.е. ясно, что это совершенно не то, что нужно.
"Ведомость" по-моему тоже не подходит.

Могут ли быть еще какие-то вариатны ?
Спасибо.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: Відомiсть

Сообщение Marko » Пн апр 11, 2016 00:02

відомості - в данном случае "сведения"
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Відомiсть

Сообщение Яша » Пн апр 11, 2016 00:13

Marko, то есть получается "сведения подаются с документами, форма которых..." ?
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: Відомiсть

Сообщение Marko » Пн апр 11, 2016 00:18

Да.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Відомiсть

Сообщение Яша » Пн апр 11, 2016 00:32

Спасибо, Marko, теперь понятно.
Наверное, они что-то напутали.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: Відомiсть

Сообщение Marko » Пн апр 11, 2016 01:16

Почему напутали? Нормальная канцелярская фраза, по-моему.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Відомiсть

Сообщение Mouse » Пн апр 11, 2016 07:35

selvek писал(а):дані.

Или сведения. Или просто "ведомость": http://www.dilovamova.com/index.php?pag ... 3%F1%F2%FC
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Відомiсть

Сообщение smiletri » Пн апр 11, 2016 17:19

Я тоже считаю, что это сведения (данные).
smiletri

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн апр 11, 2016 14:07
Язык(-и): FR-RO-RU-UA

Re: Відомiсть

Сообщение selvek » Пн апр 11, 2016 21:08

Яша писал(а):Для Учасника-нерезидента відомості подаються з документами, форма яких...

А можна повну фразу?
Бо прямо поезія - Учасника-нерезидента відомості ...
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Відомiсть

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср апр 13, 2016 18:21

Какая там поэзия - офіційно-діловий стиль, прости, Господи, во всей красе. "Для участника-нерезидента сведения подаются с документами, форма которых (варианты догадок: (а) утверждаются органом ХХХХ, (б) находятся на сайте ММММ, (в) должна соответствовать требованиями ЛЛЛЛЛ).
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Відомiсть

Сообщение Яша » Чт апр 14, 2016 17:03

Вот-вот. Мне тоже показалось, что "сведения подаются с документами" это совсем уж как-то лишено логики.
Узнав, что слово "видомости" означает "сведения", я потому и решила, что авторы хотели сказать что-то другое. Мне никогда раньше не попадалось такое выражение (я бы запомнила) :)
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1