Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как пишется по-украински "независимость"?

Модератор: Dragan

Как пишется по-украински "независимость"?

Сообщение Costa Rica » Пн ноя 22, 2004 19:44

Пожалуйста, подскажите, как правильно пишется "незалэжность" (э или е, и как это слово выглядит в родительном падеже).
Costa Rica

 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2004 14:39
Откуда: Москва





Сообщение Захарова » Пн ноя 22, 2004 19:49

Вообще, слово независимость по-украински "незалежність" (і читается как русское и, е как русское э)
В родительном падеже
незалежності
Захарова

 
Сообщения: 823
Зарегистрирован: Ср фев 04, 2004 18:17
Откуда: Украина

Сообщение Costa Rica » Ср ноя 24, 2004 15:15

Захарова писал(а):Вообще, слово независимость по-украински "незалежність" (і читается как русское и, е как русское э)
В родительном падеже
незалежності


Спасибо! То есть незалежнiсть, но незалежнОстi?
Costa Rica

 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2004 14:39
Откуда: Москва

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср ноя 24, 2004 15:27

Ага. Именно так, хотя соответствующего правила я не помню.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Сообщение Захарова » Ср ноя 24, 2004 15:59

Там есть такое правило чередования о и i
Очень напоминает умляюты в нем языке:-)
Захарова

 
Сообщения: 823
Зарегистрирован: Ср фев 04, 2004 18:17
Откуда: Украина

Сообщение Victress » Чт ноя 25, 2004 04:11

Правило такое:
В открытом слоге - о (не-за-леж-но-стi), в закрытом - i (не-за-леж-нicть). По тому же правилу - та-ла-но-ви-тiсть (талантливость), та-ла-но-ви-то-стi, вiд-чай-душ-нiсть (отчаянность), вiд-чай-душ-но-стi. :wink:
Victress

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2004 20:07
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron