Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник




Районное отделение / городское отделение

Районное отделение / городское отделение

Сообщение Яша » Чт май 26, 2011 20:28

Коллеги,
"Паспорт выдан Центрально-Городским РО Горловского ГО УМВД Украины в Донецкой области"

Насколько я понимаю, РО - районное отделение, а ГО - городское. Только могут ли оба отделения одновременно присутствовать в наименовании учреждения, или сокращения эти все-таки означают что-то другое ?
Спасибо.

(Речь идет об украинских реалиях, поэтому спрашиваю здесь.)
Котовасия
Вот я и говорю, нечего ориентироваться на непросвещённых, пусть приходят с банками под сметану, ничего страшного. (с) Marko
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5414
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 13:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я





Re: Районное отделение / городское отделение

Сообщение Шубин » Чт май 26, 2011 22:21

Может. Только в моем паспорте было написано "Никитовским РО Горловского ГО УМВД". Привет земляку. Или землячке.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 11:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Районное отделение / городское отделение

Сообщение Starik Ferapontych » Чт май 26, 2011 23:10

Яша писал(а):Насколько я понимаю, РО - районное отделение, а ГО - городское.

Насколько я понимаю, РО - районное отделение, а ГО - городской отдел.
Отделение внутренних дел или Отделение милиции (ОМ) — территориальное (реже — функциональное) подразделение внутри отдела или управления внутренних дел.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E8%EB% ... 0.BD.D0.B0
Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 21:51

Re: Районное отделение / городское отделение

Сообщение BorisNik » Пт май 27, 2011 00:05

Вообще-то это, наверное, так было раньше. Сейчас "Центрально-городской районный отдел Горловского ГУ [городского управления] МВД Украины в Донецкой области".
BorisNik

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 17:37
Откуда: Днепропетровск
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Районное отделение / городское отделение

Сообщение Яша » Пт май 27, 2011 08:52

Спасибо, коллеги. Вы рассеяли мои сомнения.

BorisNik писал(а):так было раньше

Да, паспорт выдан в прошлом тысячелетии.

Шубин писал(а):Привет земляку. Или землячке.

Земляку :) Хозяин паспорта - дяденько.
Котовасия
Вот я и говорю, нечего ориентироваться на непросвещённых, пусть приходят с банками под сметану, ничего страшного. (с) Marko
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5414
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 13:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1