Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ischaemic HF

Ischaemic HF

Сообщение MadHatterGirl » Пн фев 21, 2022 07:30

Ischaemic HF constitutes the most advanced clinical manifestation of atherosclerosis within the myocardium.

Подскажите, как правильно перевести "Ischaemic HF"? В Гугле и Яндексе не нашла ни одного словосочетания "ишемическая сердечная недостаточность", можно ли заменить на ИБС?

И как лучше перевести "atherosclerosis within the myocardium"? Атеросклероз КА (коронарных артерий)? Как я понимаю дословно перевести нельзя, так как миокард - мышечная ткань, и атеросклероза в нём быть не может?
MadHatterGirl

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн фев 21, 2022 07:26





Re: Ischaemic HF

Сообщение Doctor » Сб мар 05, 2022 22:25

С позиции повреждения миокарда при атеросклерозе сердечную недостаточность, которая развивается вследствие ишемии, рассматривают в качестве самого позднего клинического проявления патологии.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1613
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2