Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

heart sounds, valvular heart disease - подтвердить точность

heart sounds, valvular heart disease - подтвердить точность

Сообщение Трули Ёрз » Вт июн 04, 2019 13:50

Коллеги-"медики", помогите, пожалуйста. Нужно подтвердить правильность перевода.
Я медициной не занимаюсь совсем, но попросили 2 предложения перевести,


valvular heart disease - порок клапана сердца? (по словарям)
heart sounds analysis - анализ тонов сердца? Гугл отзывается в том числе в советской литературе. В одном словаре heart sounds - cердцебиение...

Спасибо :heart:
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8567
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: heart sounds, valvular heart disease - подтвердить точно

Сообщение chudo » Вт июн 04, 2019 15:06

Да, в общем смысле все так, но в узком контексте иногда возможны вариации:).
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3238
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: heart sounds, valvular heart disease - подтвердить точно

Сообщение Виталий Деньгин » Сб июн 08, 2019 14:06

valvular heart disease - чаще говорят "клапанный порок сердца"
heart sounds analysis - если речь о враче, анализирующем тоны сердца, то лучше,наверное, просто сказать "аускультация сердца" - в нее входит и выслушивание сердца, и оценка выслушанных звуков
Виталий Деньгин
Виталий Деньгин

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 22:23
Откуда: Московская область



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1