Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нейрохирургия EN-RU

Нейрохирургия EN-RU

Сообщение Entomolog » Вс апр 28, 2019 11:16

Доброго времени суток.

Исходное предложение на английском:

We think this technique is less time consuming with lower surgical morbidity and result in the same neurological outcome in comparison to the others techniques.

Мне понятна и первая часть предложения и конец. Затруднение вызывает перевод фрагмента and result in the same neurological outcome

Контекст я думаю понятен - речь идет о нейрохирургии применительно к спинальной травме.
Entomolog

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср апр 26, 2017 13:46





Re: Нейрохирургия EN-RU

Сообщение Alter Ego » Вс апр 28, 2019 11:59

Там опечатка: ...and results...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12921
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Нейрохирургия EN-RU

Сообщение Entomolog » Вс апр 28, 2019 12:15

Спасибо. Я так и подозревал, это было первое, что я подумал. Значит мои дела с английским не так уж плохи, а то я с перепугу решил здесь спросить у профессионалов, думал там некий "глубокий потаенный герундий"
Entomolog

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср апр 26, 2017 13:46

Re: Нейрохирургия EN-RU

Сообщение Alter Ego » Вс апр 28, 2019 12:29

Там еще ошибки: ...with the others... (хотя для решения по поводу артикля нужен более широкий контекст, конечно...)
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12921
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Нейрохирургия EN-RU

Сообщение poff » Пн апр 29, 2019 09:53

Entomolog писал(а):We think this technique is less time consuming with lower surgical morbidity and result in the same neurological outcome in comparison to the others techniques.


Исходный текст, определенно, написан не носителем языка, поэтому его сначала в уме надо привести к стандартным правилам английской грамматики, а затем уже переводить на русский. Здесь не стоит искать скрытые смыслы. :-)
poff

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2018 21:11

Re: Нейрохирургия EN-RU

Сообщение Entomolog » Пн апр 29, 2019 12:40

Да, спасибо за помощь и комментарии
Entomolog

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср апр 26, 2017 13:46



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1