Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

anti-VEGF inhibitors

anti-VEGF inhibitors

Сообщение Владимир Лебедев » Вт фев 05, 2019 19:04

Уважаемые коллеги!
Есть ли разница между anti-VEGF inhibitors и VEGF inhibitors? Антител в документе нет. В интернете anti-VEGF inhibitors встречаются, но никак не поясняются.
Заранее благодарен за ответ.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3414
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru





Re: anti-VEGF inhibitors

Сообщение rms » Вт фев 05, 2019 19:36

Владимир Лебедев писал(а):Есть ли разница между anti-VEGF inhibitors и VEGF inhibitors?


Вероятно, у вас в оригинале распространенная оговорка.
Но (крайне маловероятно) может быть вариант, когда у вас там так вот криво противопоставляются anti-VEGF (inhibitory mAb) и anti-VEGF (не inhibitory mAb).
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1488
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: anti-VEGF inhibitors

Сообщение Владимир Лебедев » Вт фев 05, 2019 19:59

rms
Большое спасибо!
Там именно так, как я написал, никакого противопоставления, эти выражения в разных местах. Так что Вы правы, а такие и более серьезные ляпы вообще характерны для патентов.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3414
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: anti-VEGF inhibitors

Сообщение chudo » Вт фев 05, 2019 21:36

В такой ситуации (в отсутствии противопоставления) я бы тоже с большей уверенностью думала о том, что это оговорка (описка) и речь идет об одном и том же, чем о разных типах препаратов.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3218
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1